Sikälimikäli ette ole tätä vielä nähneet. AV-puolen kollegat käyvät parhaillaan kamppailua voidakseen tehdä työtään edes jollain tavoin mielekkäällä tavalla, ja he taistelevat samalla meidän kaikkien kulttuurin kuluttajien ja tekijöiden puolesta. Kiitos!
Kääntämisellä on väliä
Yksi kommentti artikkeliin ”Kääntämisellä on väliä”
Kommentointi on suljettu.
Laitan aamiaista ja katson tuon vielä uudelleen. Totta joka sana. Kun on elänyt aikuisen elämänsä käännöksenä eli ulkomailla, tietää miten äärettömän tärkeää on sanoa asiat selkeästi ja käyttää oikeita sanoja. Kääntäjiä ei arvosteta tarpeeksi koska ei ymmärretä yleisesti miten tärkeä tehtävä heillä on ja miten paljon he vaikuttavat kulttuurielämässä ja arjessa.