Sain vihdoinkin haettua postista siellä odottaneen paketin. Sisältö ei ollut yllätys: kääntäjänkappaleet alkusyksystä suomentamastani Cathyn avaimesta. Kyseessähän on Sean Stewartin ja Jordan Weissmanin kirjoittama sekä Cathy Briggsin kuvittama maagis-realistisen nuortenkirjasarjan kakkososa. Tiedän, että Cathy-kirjoja on tulossa kolmaskin (Cathy’s Ring), sen pidemmästä jatkosta ei ole tietoa. Kahden ensimmäisen osan perusteella dynamiikka viittaisi trilogiaan. Saa nähdä.
Tälläkin kertaa kirjan etukannen sisäpuolella olevassa taskussa on kaikenlaista irtosälää kirjastoväen iloksi (vitsi). Kirjaanhan liittyy tekstin (ja kuvituksen) lisäksi myös yhtä ja toista netitse tutkiskeltavaa: kirja on vallan luettavissa ilmankin, mutta lisäilo ja -pohdinta on tietysti aina mukavaa. Tällä kertaa mukana oli pieni arvoituskin, jota en itse pystynyt ratkaisemaan. Ehkä olen liian vanha tai liian epäkohderyhmää? Sen jälkeen kun Sean ratkaisun selitti, se oli jokseenkin itsestäänselvä.
Mainioita kirjoja joka tapauksessa. Ja Seanin kanssa on aina hauska tehdä yhteistyötä – hän vastaa mielellään ja nopeasti suomentajan uteluihin. Herran tuotantoa teen mielelläni lisääkin.
