{"id":9582,"date":"2026-06-27T18:13:08","date_gmt":"2026-06-27T16:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9582"},"modified":"2026-06-27T18:13:08","modified_gmt":"2026-06-27T16:13:08","slug":"ja-mulla-on-paperiakin-siita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9582","title":{"rendered":"Ja mulla on paperiakin siit\u00e4"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

K\u00e4v\u00e4isin eilen hakemassa Rosebudin uudesta Kluuvin myym\u00e4l\u00e4st\u00e4<\/a><\/strong> samaisen firman kustantamon julkaiseman suomennokseni Adrian Tchaikovskyn<\/a> vinke\u00e4st\u00e4 fantasiaromaanista Lukinvalo<\/em> (alkuteokseltaan Spiderlight<\/em>)<\/a>. T\u00e4m\u00e4 kirja on, tavallaan, er\u00e4\u00e4nlainen virstanpylv\u00e4s suomentajanurallani. Se on ensimm\u00e4inen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseni, jonka kanteen suomentajan nimi on painettu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Jotkut kustantajat ovat ulkomailla ja viime vuosina Suomessakin ottaneet t\u00e4m\u00e4n normaalik\u00e4yt\u00e4nn\u00f6kseen. On joitakin k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 \u2013 nimi\u00e4 kyll\u00e4 tulee mieleen luultavasti sinullekin \u2013 joiden nimi kirjan kannessa on laadun tae, myyntivaltti. En luultavasti kuulu t\u00e4h\u00e4n pieneen mutta arvostamaani kategoriaan \u2013 vaikka toki pyrin tekem\u00e4\u00e4n niin ladukasta j\u00e4lke\u00e4 kuin suinkin pystyn \u2013 mutta silti. On se hytk\u00e4ytt\u00e4v\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4 on ollut muutenkin hyv\u00e4n mielen hanke. Luin ensimm\u00e4isen Tchaikovskyni vajaat puolitoista vuotta sitten arvostamani tiedelehti New Scientistin<\/em> sf-palstan innoittamana. Shroud<\/em> oli sen verran vaikuttava teos, ett\u00e4 viestittelin tutulle kustantajalle suosittelun ja ilmaisin kiinnostukseni. En saanut edes s\u00e4hk\u00f6postikuittausta. Kun viime kes\u00e4n\u00e4 sitten julkistettiin t\u00e4m\u00e4n kes\u00e4n Finnconin<\/a> kunniavieraat, l\u00e4hetin uuden viestin, ett\u00e4 Tchaikovsky olisi nyt niin kuin aika ajankohtainen. En saanut edes s\u00e4hk\u00f6postikuittausta. Joulun alla tapasin Rosebudin pomon Hannu Paloviidan* er\u00e4iss\u00e4 bileiss\u00e4, ja h\u00e4n sitten totesi, ett\u00e4 olikin pit\u00e4nyt ottaa yhteytt\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin tiimoilta…<\/p>\n\n\n\n

Koska aikaa alkoi olla v\u00e4h\u00e4n, k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n kirjan valinnassa jouduttiin ottamaan huomioon kaksi oleellista kriteeri\u00e4: Sen piti olla lyhyt, ja mielell\u00e4\u00e4n ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n osa mit\u00e4\u00e4n sarjaa. Tchaikovsky on aivan k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n tuottelias kirjailija, ja tekee paljon kirjasarjoja (kuten Children of Time<\/em> ja The Tyrant Philosophers<\/em>), joiden osat tuppaavat olemaan yli kuusisataasivuisia. Onneksi bibliografiasta l\u00f6ytyi my\u00f6s t\u00e4m\u00e4 alle kolmesataa sivua laaja yksitt\u00e4isteos. Ensimm\u00e4inen Tchaikovsky-teos on siis herran fantasiatuotantoa eik\u00e4 tieteiskirjallisuutta, kuten ensimm\u00e4iset innostuksenkohteeni. Mutta mik\u00e4p\u00e4 siin\u00e4, kun kyseess\u00e4 on erinomainen ja monitasoinen teos. Alun v\u00e4h\u00e4n tolkienmaisesta \u201dhyvisten retkikunta pahaa lordia vastaan\u201d -asetelmasta p\u00e4\u00e4dyt\u00e4\u00e4n varsin nopeasti paljon kiinnostavampiin kuvioihin.<\/p>\n\n\n\n

Hyv\u00e4\u00e4 mielt\u00e4 on tuonut my\u00f6s paluu suomennoshommiin. En viisivuotisen kirjailija-apuraha-aikani kuluessa mitenk\u00e4\u00e4n kielt\u00e4ytynyt tekem\u00e4st\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, mutta niit\u00e4 ei vain tarjottu. Toki t\u00e4m\u00e4 tarkoitti sit\u00e4 ett\u00e4 minulla oli enemm\u00e4n aikaa kirjoittaa ja muokata Denuja<\/em>, mutta olen kyll\u00e4 huomannut ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tekeminen oman tekstin v\u00e4liss\u00e4 tekee hyv\u00e4\u00e4 sek\u00e4 mielentilalle ett\u00e4 tekstintuottokyvylle. Nyt oman romaanin tuhertaminen tuntui v\u00e4liin perin kivireenvetohenkiselt\u00e4 touhulta, mutta kyll\u00e4h\u00e4n se sitten tuli kirjoitettua valmiiksi. (Denut<\/em> saadaan toivon mukaan julkaistua ensi vuoden Finnconissa, jos kaikki k\u00e4y hyvin ja kustantaja on sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 kirja on julkaisun ja kustannustoimittamisen v\u00e4\u00e4rti.)<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n parissa oli pitk\u00e4st\u00e4 aikaa tunne, ett\u00e4 minulla on, itse asiassa, ihan julmetun kiva duuni. Sen verran mukava, ett\u00e4 se melkein korvaa pienituloisuuden ja taloudellisen ep\u00e4varmuuden. No, melkein.<\/p>\n\n\n\n

Ja kivoja duuneja tarjottiin sitten, yll\u00e4tt\u00e4en ja eri kustantajalta, heti per\u00e4\u00e4n lis\u00e4\u00e4. Kuunvaihteessa on minun ensimm\u00e4isen Holly Black -suomennokseni Rohkeuden<\/em> (Valiant<\/em>)<\/a> deadline. Ja sen j\u00e4lkeen kolmas mainio romaanisuomennoshanke, sekin taas v\u00e4h\u00e4n erilaista spekulatiivista fiktiota.<\/p>\n\n\n\n

Niinmuuten: Adrian Tchaikovsky on tavattavissa Rosebudin Postitalon myym\u00e4l\u00e4ss\u00e4 (Postikatu 2, Helsinki) 9. hein\u00e4kuuta kello 17, p\u00e4iv\u00e4\u00e4 ennen Finnconin alkua. Paikalla toki min\u00e4kin.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

___<\/p>\n\n\n\n

* Tunnemme Hannun kanssa jo 1980-luvun alun ainej\u00e4rjest\u00f6kuvioista, ja sittemmin my\u00f6s monista ty\u00f6jutuista. K\u00e4\u00e4nn\u00f6surani alkoi 1990-luvun loppupuolella silloin viel\u00e4 itsen\u00e4isess\u00e4 Like-kustantamossa (jota Hannu toimitusjohti) ja olin muutaman vuoden firmassa p\u00e4iv\u00e4t\u00f6iss\u00e4kin graafikkona ja kustannustoimittajana.<\/sub><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00e4v\u00e4isin eilen hakemassa Rosebudin uudesta Kluuvin myym\u00e4l\u00e4st\u00e4 samaisen firman kustantamon julkaiseman suomennokseni Adrian Tchaikovskyn vinke\u00e4st\u00e4 fantasiaromaanista Lukinvalo (alkuteokseltaan Spiderlight). T\u00e4m\u00e4 kirja on, tavallaan, er\u00e4\u00e4nlainen virstanpylv\u00e4s suomentajanurallani. Se on ensimm\u00e4inen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseni, jonka kanteen suomentajan nimi on painettu. Jotkut kustantajat ovat ulkomailla ja viime vuosina Suomessakin ottaneet … Jatka artikkeliin Ja mulla on paperiakin siit\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,11,9,6,14,76],"tags":[],"class_list":["post-9582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-kirjoittaminen","category-sf","category-suomentaminen","category-tapahtumat","category-denut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9582"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9595,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9582\/revisions\/9595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}