{"id":9571,"date":"2026-04-02T15:34:20","date_gmt":"2026-04-02T13:34:20","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9571"},"modified":"2026-04-02T15:34:20","modified_gmt":"2026-04-02T13:34:20","slug":"kaannannainen-ja-muuta-luovistelua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9571","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00e4nn\u00e4inen ja muuta luovistelua"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Ty\u00f6asioiden suhteen takana on muutaman kuukauden verran hermostunutta odottelua ja sen j\u00e4lkeen tiivis k\u00e4\u00e4nn\u00f6srupeama, jonka j\u00e4lkeen on vuorossa v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin yht\u00e4 tiivis oman kirjan editointirupeama ennen uutta tiivist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6srupeamaa. No, oikeastaan kahta.<\/p>\n\n\n\n

Kesti hyv\u00e4n matkaa vuodenvaihteen yli ennen kuin saatiin sopimukset kuntoon siit\u00e4, ett\u00e4 p\u00e4\u00e4sin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n ensi kes\u00e4n Finncon-kunniavieraan Adrian Tchaikovskyn<\/a> ensimm\u00e4ist\u00e4 suomennettavaa romaania. Olin jo viime vuoden alkupuolella lukenut h\u00e4nelt\u00e4 tuoreen tieteisromaanin Shroud<\/a><\/em> ja ehdotin sen suomentamista er\u00e4\u00e4lle toiselle kustantajalle, viel\u00e4 uudelleen sen j\u00e4lkeen kun tieto kunniavieraudesta oli julkistettu. Kustantamo, jonka kanssa olen tehnyt aikaisemmin yhteisty\u00f6t\u00e4, ei edes vastannut s\u00e4hk\u00f6posteihin kummallakaan kerralla. Loppuvuodesta sitten satuin tapaamaan muissa yhteyksiss\u00e4 kustannustoimintaan(kin) palanneen vanhan kaverin, Rosebudin Hannu Paloviidan, ja k\u00e4vi ilmi ett\u00e4 h\u00e4n olikin aikonut ottaa minuun yhteytt\u00e4 Tchaikovsky-suomennosasioissa. Osittain kiiresyist\u00e4 herran laajasta, runsassarjaisesta ja -sivuisesta scifi- ja fantasiaromaanituotannosta valikoitui ty\u00f6stett\u00e4v\u00e4ksi yksi harvoja alle 300-sivuisia romaaneja, nimelt\u00e4\u00e4n Spiderlight<\/a><\/em> tai, kuten suomennoksen nimi nyt kuuluu, Lukinvalo<\/a><\/em>. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"\/<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Lukinvalon<\/em> ensimm\u00e4isen luvun nimest\u00e4 voi aavistella, ett\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 l\u00e4hdet\u00e4\u00e4n hieman tolkienmaisista asetelmista, mutta niiss\u00e4 ei totisesti pysyt\u00e4. Asetelma s\u00e4rkyy matkan (kirjaimellisesti!) varrella erin\u00e4isi\u00e4 kertoja, ja lopulta… no, lukekaa itse.<\/p>\n\n\n\n

Pitk\u00e4n, turhauttavan ja v\u00e4lill\u00e4 ahdistavankin oman tekstin kimpussa p\u00e4kelt\u00e4misen j\u00e4lkeen oli suorastaan riemastuttavaa p\u00e4\u00e4st\u00e4 taas k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kimppuun, etenkin kun tykk\u00e4sin t\u00e4st\u00e4 kirjasta hyvinkin paljon. Tiukasta aikataulusta huolimatta ty\u00f6 valmistui ajallaan. Tokihan siin\u00e4 on viel\u00e4 korjailtavaa, muokattavaa ja editoitavaa, kun toimittaja k\u00e4y teksti\u00e4 l\u00e4pi tiukalla katseellaan, mutta niin kuuluu ollakin.<\/p>\n\n\n\n

Kommentteja odotellessa olen palannut oman romaanik\u00e4sikirjoitukseni pariin. Kyll\u00e4 tuosta tekstist\u00e4 kirja tulee, mutta kiireell\u00e4 sit\u00e4 ei kannata tehd\u00e4. N\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin Denut<\/em> tullaan julkaisemaan ensi vuoden kes\u00e4ll\u00e4, ehk\u00e4p\u00e4 Finnconissa. Ty\u00f6stett\u00e4v\u00e4\u00e4 siis piisaa.<\/p>\n\n\n\n

Jahka saan t\u00e4m\u00e4n romaanin kakkosversion kustantamon n\u00e4ht\u00e4v\u00e4ksi, edess\u00e4 on uusi k\u00e4\u00e4nn\u00f6srupeama, kiireprojekti sekin. Ja sen j\u00e4lkeen on sovittuna kolmas suomennoshanke. N\u00e4m\u00e4 ovat hyvin, hyvin iloisia asioita, sill\u00e4 viisivuotinen apurahakausi p\u00e4\u00e4ttyi vuodenvaihteessa, ja palkkiotuloille on siksi(kin) kova tarve. Minulta ei ole tullut muutamaan vuoteen omia teoksia eik\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, ja j\u00e4lkimm\u00e4isten suhteen ehdin jo pahoin pel\u00e4t\u00e4, ett\u00e4 kustantajat ovat kokonaan unohtaneet minun olemassaoloni. Viime vuoden puolella viestittelin parille kustantajataholle tyyliin \u201dhei, min\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4\u201d, mutta ne viestit eiv\u00e4t ole ainakaan viel\u00e4 poikineet hankkeita. Onneksi n\u00e4m\u00e4 kolme hanketta putkahtivat sitten enemm\u00e4n tai v\u00e4hemm\u00e4n, k\u00f6h, pyyt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ja yll\u00e4tyksen\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Musiikkiakin on tekeill\u00e4, on toki ollut jo hyv\u00e4n tovin. Itsekseen lauluja kirjoitellessa, \u00e4\u00e4nitelless\u00e4 ja nikkaroidessa on kovin vaikeaa sanoa itselleen: \u201dNo niin, nyt n\u00e4m\u00e4 ovat valmiit. Ei en\u00e4\u00e4 muutoksia.\u201d Nikkaroiminen jatkuu, jatkuu, jatkuu… Olin aika pitk\u00e4lti sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 minulla on kymmenkunta laulua valmiina niin, ett\u00e4 tarvitaan vain pient\u00e4 miksausten viilailua ett\u00e4 niist\u00e4 saadaan kohtuullisen hyv\u00e4 albumikokonaisuus. Tulin sitten er\u00e4\u00e4seen niist\u00e4 lis\u00e4nneeksi miksaukseen toisen, aikaisemmin hyllytt\u00e4m\u00e4ni bassoraidan, jonka olin tehnyt eri soittimella. Tuplabassosoundi kuulosti sen verran makealta, ett\u00e4 rupesin tuplaamaan bassoja niihinkin biiseihin, joissa ennest\u00e4\u00e4n oli vain yksi basso… no, katsotaan miten k\u00e4y ja miten kauan viel\u00e4 kest\u00e4\u00e4, ennen kuin suostun uskomaan, ettei noita teoksia saa en\u00e4\u00e4 parannettua. Toivottavasti pian.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ty\u00f6asioiden suhteen takana on muutaman kuukauden verran hermostunutta odottelua ja sen j\u00e4lkeen tiivis k\u00e4\u00e4nn\u00f6srupeama, jonka j\u00e4lkeen on vuorossa v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin yht\u00e4 tiivis oman kirjan editointirupeama ennen uutta tiivist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6srupeamaa. No, oikeastaan kahta. Kesti hyv\u00e4n matkaa vuodenvaihteen yli ennen kuin saatiin sopimukset kuntoon siit\u00e4, ett\u00e4 p\u00e4\u00e4sin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n … Jatka artikkeliin K\u00e4\u00e4nn\u00e4nn\u00e4inen ja muuta luovistelua<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,22,15,52,9,6,76],"tags":[],"class_list":["post-9571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjoittaminen","category-musiikin-tekeminen","category-musiikki","category-oma-tuotanto","category-sf","category-suomentaminen","category-denut"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9571"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9578,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9571\/revisions\/9578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}