{"id":9249,"date":"2021-03-26T15:51:39","date_gmt":"2021-03-26T13:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9249"},"modified":"2021-03-26T15:51:41","modified_gmt":"2021-03-26T13:51:41","slug":"laatikollinen-konkretiaa-vaihteeksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9249","title":{"rendered":"Laatikollinen konkretiaa, vaihteeksi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap\"><strong>Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sitten<\/strong> postihenkil\u00f6 oli kantanut kotimme luokse \u2013 puhelimessa sovittuun j\u00e4tt\u00f6paikkaan \u2013 laatikollisen kirjoja. Kyseess\u00e4 ei totisesti ole ensimm\u00e4inen Kirjav\u00e4lityksen minulle t\u00e4ss\u00e4 kuussa l\u00e4hett\u00e4m\u00e4 paketti, ei todellakaan: er\u00e4\u00e4n apurahalautakunnan j\u00e4senen\u00e4 saan vastaanottaa melkoisen m\u00e4\u00e4r\u00e4n kev\u00e4tkaudella julkaistua kotimaista kaunokirjallisuutta, oli kyseisen kirjan tekij\u00e4 sitten hakenut ao. apurahaa tai ei.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4m\u00e4 paketti kuitenkin poikkesi aikaisemmista. T\u00e4m\u00e4 oli t\u00e4ynn\u00e4 yht\u00e4 ja samaa kirjaa, joiden synnytt\u00e4misess\u00e4 itsell\u00e4ni oli iso osa ja arpa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin2\/Malorie.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Josh Malermanin <em>Malorie<\/em> (Karisto) on jatkoa muutama vuosi sitten suomentamaani <em>Lintuh\u00e4kkiin<\/em>, joka sai aika paljon huomiota kirjasuomennoksenn kanssa samoihin aikoihin julkaistun Netflixin <em>Bird Box<\/em> -elokuvan ansiosta. Ehdin tehd\u00e4 suomennoksen valmiiksi ennen elokuvan n\u00e4kemist\u00e4, ja vaikka elokuva visualisoi muutamia asioita kirjaa paremmin, pidin sit\u00e4 aikamoisena pettymyksen\u00e4 mielest\u00e4ni aika mainioon kirjaan verrattuna. Tokihan on yleens\u00e4kin niin, ett\u00e4 kirjat kannattaa lukea (tai kuunnella) kirjoina ja j\u00e4tt\u00e4\u00e4 elokuva- ja telkkarisarjasovitukset mieluummin kokonaan katsomatta. Oma p\u00e4\u00e4 kutoo kirjan tapahtumista yleens\u00e4 paljon vaikuttavampia visioita.<\/p>\n\n\n\n<p>Yleens\u00e4 jatko-osiinkin kannattaa suhtautua v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin liev\u00e4ll\u00e4 ep\u00e4luulolla, mutta omasta, kiist\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n puolueellisesta mielest\u00e4ni <em>Malorie<\/em> jatkaa <em>Lintuh\u00e4kin<\/em> tarinaa varsin onnistuneesti ja vie sen er\u00e4\u00e4nlaiseen ratkaisuun, tai ainakin mahdollisen ratkaisun l\u00f6yt\u00e4misen partaalle. Ei, en tied\u00e4 onko Malerman jatkamassa tarinaa en\u00e4\u00e4 pidemm\u00e4lle: ainakin <em>Malorien<\/em> j\u00e4lkisanojen mukaan kyseess\u00e4 on jo ensimm\u00e4isess\u00e4 k\u00e4sikirjoitusversiossa mukana ollut tarinan j\u00e4lkipuolisko. Niinp\u00e4 kannattaa ehdottomasti lukea ensin <em>Lintuh\u00e4kki<\/em> ja <em>Malorie<\/em> vasta sen j\u00e4lkeen. Vuosi sitten Malermanilta suomentamani <em>Punainen piano<\/em> puolestaan oli aivan itsen\u00e4inen romaani, oma tarinansa \u2013 eik\u00e4 ehk\u00e4 aivan yht\u00e4 onnistunut kuin <em>Lintuh\u00e4kki<\/em>\/<em>Malorie<\/em>-kokonaisuus.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n\u00e4 <em>Malorie<\/em> oli miellytt\u00e4v\u00e4\u00e4 suomennettavaa, luistava ja \u2013 positiivisessa mieless\u00e4 \u2013 viihdytt\u00e4v\u00e4 tarina. T\u00f6it\u00e4 paiskiessani hym\u00e4hdin parisen kertaa ajatukselle siit\u00e4, ett\u00e4 keskell\u00e4 pandemian (Suomessa hyvin liev\u00e4\u00e4) erist\u00e4ytymist\u00e4 min\u00e4 suomensin kirjaa, jonka p\u00e4\u00e4henkil\u00f6t ovat viett\u00e4neet kymmenkunta vuotta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4ysin eristyksiss\u00e4 muusta ihmiskunnasta \u2013 tai siit\u00e4, mit\u00e4 ihmiskunnasta on j\u00e4ljell\u00e4. Ehk\u00e4p\u00e4 t\u00e4m\u00e4 kirja voi toimia jonkinlaisena keitti\u00f6psykologisena \u201dajattele miten paljon huonommin asiat voisivat olla\u201d -lohtuna. Siis jos tuollaiset \u201dlohdutukset\u201d ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 lohduttaisivat ket\u00e4\u00e4n koskaan, mit\u00e4 voi kyll\u00e4 suuresti ep\u00e4ill\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sitten postihenkil\u00f6 oli kantanut kotimme luokse \u2013 puhelimessa sovittuun j\u00e4tt\u00f6paikkaan \u2013 laatikollisen kirjoja. Kyseess\u00e4 ei totisesti ole ensimm\u00e4inen Kirjav\u00e4lityksen minulle t\u00e4ss\u00e4 kuussa l\u00e4hett\u00e4m\u00e4 paketti, ei todellakaan: er\u00e4\u00e4n apurahalautakunnan j\u00e4senen\u00e4 saan vastaanottaa melkoisen m\u00e4\u00e4r\u00e4n kev\u00e4tkaudella julkaistua kotimaista kaunokirjallisuutta, oli kyseisen kirjan tekij\u00e4 sitten hakenut &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9249\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Laatikollinen konkretiaa, vaihteeksi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,9,6],"tags":[],"class_list":["post-9249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-sf","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9249"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9251,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9249\/revisions\/9251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}