{"id":9240,"date":"2021-03-01T15:49:58","date_gmt":"2021-03-01T13:49:58","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9240"},"modified":"2021-03-01T15:50:00","modified_gmt":"2021-03-01T13:50:00","slug":"pikipoksyjuristi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9240","title":{"rendered":"Pikip\u00f6ksyjuristi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/
Priki Pilgrim<\/em> tuntemattoman 1800-luvun alkupuolen taiteilijan kuvaamana.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kaksikymment\u00e4vuotias bostonilainen lakitieteen opiskelija p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 parannella<\/strong> tuhkarokon heikent\u00e4m\u00e4\u00e4 n\u00e4k\u00f6\u00e4\u00e4n merill\u00e4. Toisin kuin monet ik\u00e4- ja s\u00e4\u00e4tytoverinsa, h\u00e4n ei suinkaan l\u00e4hde vanhempiensa rahoilla tekem\u00e4\u00e4n grand touria<\/em> maailmalle paapottuna matkustajana, vaan v\u00e4rv\u00e4ytyy tavalliseksi matruusiksi pieneen priki Pilgrimiin<\/em>, joka on matkalla Kap Hornin kautta jumalansel\u00e4ntaakse Kaliforniaan, syrj\u00e4seudulle joka ei tuota mit\u00e4\u00e4n muuta rahtaamisen arvoista kuin vuotia Yhdysvaltain it\u00e4rannikon nahkateollisuuden tarpeisiin. Matka kest\u00e4\u00e4 kaksi vuotta \u2013 niin v\u00e4h\u00e4n siit\u00e4 yksinkertaisesta syyst\u00e4, ett\u00e4 h\u00e4n onnistuu vaihtamaan laivaa t\u00e4ystakilaiseen Alertiin<\/em> ja p\u00e4\u00e4see n\u00e4in jatkamaan lakitieteen opintojaan kotikaupungissa vain v\u00e4h\u00e4n ik\u00e4tovereitaan my\u00f6h\u00e4ss\u00e4. Pari vuotta my\u00f6hemmin, juristiharjoittelijana, h\u00e4n muokkaa matkap\u00e4iv\u00e4kirjoistaan ja kokemuksistaan kirjan.<\/p>\n\n\n\n

Richard Henry Dana nuoremman (1815\u20131882)<\/a> kirjasta Two Years Before the Mast<\/em> (1840) tuli menestys, monestakin syyst\u00e4. Ensinn\u00e4kin se oli ainoa (ainakin englanninkielell\u00e4) julkaistu kuvaus tuohon aikaan viel\u00e4 Meksikolle kuuluneesta Kaliforniasta, ja kun kultarynt\u00e4ys Pohjois-Amerikan l\u00e4nsirannikolle alkoi 1840-luvulla, siit\u00e4 muodostui l\u00e4htij\u00f6ille ainoa opas siit\u00e4 mihin he olivat oikeastaan matkalla. Kirjasta tuli my\u00f6s merkitt\u00e4v\u00e4 tapaus kamppailussa merimiesten ep\u00e4oikeudenmukaista kohtelua ja l\u00e4hestulkoon orjuuden kaltaista oikeudettomuutta vastaan, kamppailussa jota Dana edisti sittemmin my\u00f6s juristin toimessaan. H\u00e4nest\u00e4 kasvoi muutenkin merkitt\u00e4v\u00e4 ihmisoikeusaktiivi maassa, joka parikymment\u00e4 vuotta my\u00f6hemmin ajautui sis\u00e4llissotaan, jossa yhten\u00e4 t\u00e4rke\u00e4n\u00e4 kysymyksen\u00e4 oli orjuuden kielt\u00e4minen tai salliminen.<\/p>\n\n\n\n

Nykysilmin luettuna Danan satakahdeksankymmenvuotias teksti n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 perin asenteelliselta ja rasistiselta: orjuuden vastustuksestaan huolimatta Dana ei suhtaudu mustaihoisiin laivatovereihinsa mitenk\u00e4\u00e4n erityisen tasa-arvoisina ihmisin\u00e4, ja h\u00e4nen mukaansa Kalifornian alkuper\u00e4isasukkaiden, \u201dintiaanien\u201d, merkitt\u00e4vin luonteenpiirre on \u201dlaiskuus\u201d. (Harvapa kovin innokkaasti tekee t\u00f6it\u00e4 miehitt\u00e4jille, jotka ovat vieneet maat, tuhonneet elinkeinot ja viel\u00e4 levitt\u00e4neet tappavia tauteja.) Toisaalta Dana arvostaa suuresti \u201dsandwich-saarelaisia\u201d (eli havaijilaisia) merimiehi\u00e4, ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 siksi ett\u00e4 tuli tutustuneeksi heihin paremmin kuin muihin ei-\u201dvalkoisten\u201d etnisten ryhmien edustajiin.<\/p>\n\n\n\n

Two Years Before the Mast<\/em> l\u00f6ytyy \u2013 tekij\u00e4noikeuksien vanhennuttua vuosikymmeni\u00e4 sitten \u2013 ilmaisena e-kirjana Project Gutenbergin sivustolta<\/a> ja WSOY julkaisi siit\u00e4 vuonna 1968 Tapio Hiisivaaran suomennoksen. Luin sen itse joskus 1970-luvulla nuorena innokkaana purjelaiva-ajan merikirjallisuuden yst\u00e4v\u00e4n\u00e4, ja muistaakseni muuten asiallisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4ljen osalta j\u00e4i t\u00f6kkim\u00e4\u00e4n pahan kerran, ett\u00e4 Hiisivaara oli, yleistajuistamistarkoituksessa, keksiskellyt sinne t\u00e4nne aivan omia meritermej\u00e4\u00e4n, jotka n\u00e4hd\u00e4kseni l\u00e4hinn\u00e4 sotkivat lukijan k\u00e4sityst\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 oikein tapahtui ja miss\u00e4 osassa raakatakilaisen purjelaivan riki\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

Mieleeni onkin juolahtanut, ett\u00e4 kirjan voisi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 uudestaan ja, koska tekij\u00e4noikeudet kerran ovat vanhentuneet, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ei tarvitse kysell\u00e4 lupia kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n. Mik\u00e4li kukaan kustantaja ei kiinnostu, sen voi julkaista omakustannepohjaltakin jollakin sopivalla e-kirja-alustalla. Ty\u00f6t\u00e4h\u00e4n kolme- ja puolisataasivuinen, paljon taustatutkimusta vaativa teos vaatii, mutta min\u00e4h\u00e4n olen vastik\u00e4\u00e4n alkaneella viisivuotisella apurahalla, enk\u00e4 min\u00e4 nyt sent\u00e4\u00e4n ihan<\/em> koko aikaa niit\u00e4 omia romaanejakaan kirjoittele. <\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n kirjan suomentaminen voisi hyvinkin olla er\u00e4\u00e4nlainen puhdety\u00f6hanke. Olen tullut lapsuudessani opetelleeksi raakatakilaisten purjelaivojen takilatermist\u00f6n ja muistan sen edelleenkin jotakuinkin ulkoa, ja olen toivonut ett\u00e4 kohdalle sattuisi sellainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6shanke jossa t\u00e4t\u00e4 vanhaa rakkautta p\u00e4\u00e4sisi hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4\u00e4n. Ja jos kukaan ei sellaista kerran tarjoa…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kaksikymment\u00e4vuotias bostonilainen lakitieteen opiskelija p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 parannella tuhkarokon heikent\u00e4m\u00e4\u00e4 n\u00e4k\u00f6\u00e4\u00e4n merill\u00e4. Toisin kuin monet ik\u00e4- ja s\u00e4\u00e4tytoverinsa, h\u00e4n ei suinkaan l\u00e4hde vanhempiensa rahoilla tekem\u00e4\u00e4n grand touria maailmalle paapottuna matkustajana, vaan v\u00e4rv\u00e4ytyy tavalliseksi matruusiksi pieneen priki Pilgrimiin, joka on matkalla Kap Hornin kautta jumalansel\u00e4ntaakse Kaliforniaan, syrj\u00e4seudulle joka … Jatka artikkeliin Pikip\u00f6ksyjuristi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,47,27,18,7,4,6],"tags":[],"class_list":["post-9240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-lahdeaineistoa","category-matkat","category-meni-jo","category-politiikka","category-reilu-peli","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9240"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9247,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9240\/revisions\/9247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}