{"id":9126,"date":"2020-09-16T17:09:57","date_gmt":"2020-09-16T15:09:57","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9126"},"modified":"2020-09-16T17:09:59","modified_gmt":"2020-09-16T15:09:59","slug":"viiden-vuoden-kakku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9126","title":{"rendered":"Viiden vuoden kakku"},"content":{"rendered":"\n

T\u00e4n\u00e4\u00e4n iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 <\/strong>Taiteen edist\u00e4miskeskus<\/strong> julkisti tiedon, jonka itse sain jo parisen viikkoa sitten. Min\u00e4 olen yksi niist\u00e4 kahdeksasta kirjailijasta, joille on my\u00f6nnetty ensi vuoden alusta alkaen valtion viisivuotinen taiteilija-apuraha<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Elleiv\u00e4t hallituksen ja eduskunnan budjettikaavailut tilannetta ratkaisevasti muuta, minulla on siis vuoden 2025 loppuun asti s\u00e4\u00e4nn\u00f6lliset kuukausitulot. Olen siis, ainakin jossain mieless\u00e4, Suomen tasavallan palkkaama kirjailija. <\/p>\n\n\n\n

Koetin muistella, mutta ei ainakaan tullut mieleen ajanjaksoa, jolloin minulla olisi ollut n\u00e4in pitk\u00e4ksi aikaa toimeentulo turvattuna. Eih\u00e4n kuukausier\u00e4 suunnattoman iso ole, v\u00e4h\u00e4n alle kaksi tonnia kuussa, mutta se on verotonta tuloa; el\u00e4kemaksut, jotka ty\u00f6nantaja maksaa palkkaty\u00f6l\u00e4isen puolesta, joudun kyll\u00e4 itse maksamaan noista rahoista, eik\u00e4 se summa ole todellakaan pelkki\u00e4 satasia. <\/p>\n\n\n\n

Hyvin paljon pienemmill\u00e4 kuukausituloilla olen itse joutunut tulemaan toimeen pitki\u00e4 aikoja el\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni, ja monet joutuvat tulemaan t\u00e4n\u00e4kin p\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Eik\u00e4 t\u00e4m\u00e4n summan kilahtaminen tilille vaadi jokap\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 ty\u00f6t\u00f6n<\/em>-sanan kirjoittamista lomakkeeseen (kuten ty\u00f6tt\u00f6myyskorvaus viel\u00e4 1990-luvulla) tai menemist\u00e4 luukulle ruinaamaan (kuten toimeentulotuki ainakin viel\u00e4 1990-luvulla), joten en totisesti valita. Tokihan t\u00e4st\u00e4 apurahakaudesta on teht\u00e4v\u00e4 asianmukainen selvitys, jossa kerrotaan miten aika ja raha on k\u00e4ytetty mutta vasta kauden p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Naureskelin kavereille, ett\u00e4 varmaankin min\u00e4 sluibailen nelj\u00e4 vuotta ja sitten viimeisen\u00e4 vuonna hakkaan kasaan kauheassa paniikissa kaksi tai kolme kirjaa, mutta uskon ja toivon, ettei niin k\u00e4y. Itse asiassa apurahakauden ensimm\u00e4inen romaanijulkaisuni, Pahasim\u00e4<\/em>, ilmestyy jo ensi vuoden alkukuukausina, vaikka se on tietenkin tehty ja editoitu painokuntoon ennen apurahakauden alkua.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e4\u00e4toimisesta kirjailijuudesta huolimatta en kyll\u00e4 aio my\u00f6sk\u00e4\u00e4n luopua aivan kokonaan suomennosten tekemisest\u00e4, vaikka j\u00e4lkimm\u00e4inen t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 allekirjoitetuista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssopimuksista m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4kin deadlineksi t\u00e4m\u00e4n vuoden joulukuun lopun. Siin\u00e4 on kyseess\u00e4 jatko-osa hyv\u00e4\u00e4 huomiota ja palautetta saaneeseen aikaisempaan romaanisuomennokseeni, jonka alkuteoksesta on tehty my\u00f6s (ainakin omasta mielest\u00e4ni kehnohko) elokuva er\u00e4\u00e4lle tunnetulle digialustalle. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 viimeistelen viel\u00e4 uutta suomennostani jo vajaat nelisenkymment\u00e4 vuotta sitten suomennetusta romaanista, jonka alkuteos ilmestyi 1968 ja johon l\u00f6ys\u00e4hk\u00f6sti perustuen tehtiin (v\u00e4h\u00e4n ennen tuota ensimm\u00e4ist\u00e4, perin h\u00e4t\u00e4ist\u00e4 suomennosta) melkoista mainetta nauttiva elokuva.*<\/p>\n\n\n\n

Apurahoista puhuttaessa jotkut tahot muistavat aina nostaa esiin, vaikuttaako t\u00e4llainen valtion palkkalistoilla oleminen kirjallisuuden sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n \u2013 esimerkiksi negatiivisesti, latistavasti tai kiltteytt\u00e4v\u00e4sti. Perustellun vastauksen saaminen t\u00e4h\u00e4n vaatisi melkoista apurahakausien aikoina kirjoitettuja romaaneja ja niiden (aate)sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 koskevan analyysitutkimuksen tekemist\u00e4, ja sit\u00e4 ett\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olisi my\u00f6s apurahoja hakeneiden mutta vaille j\u00e4\u00e4neiden nimilistat, tuotannot ja CV:t. Pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n apurahansaajien nimilistaa lukemalla on vaikeaa hahmottaa mit\u00e4\u00e4n sen selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 ideologista, tyylillist\u00e4 tai genrellist\u00e4 painotusta. Joitakin vuosia sitten muuan \u00e4\u00e4rioikeistolaisesta naisvihastaan kuuluisa esseisti v\u00e4itti j\u00e4\u00e4neens\u00e4 apurahoitta mielipiteidens\u00e4 takia, mutta ainakin useamman vuoden kirjastoapurahansaajien listassa h\u00e4n oli samoihin aikoihin kirkkaasti Top kahdessakymmeness\u00e4 \u2013 itse asiassa yht\u00e4 pyk\u00e4l\u00e4\u00e4 paremmalla sijalla kuin min\u00e4 (silloin).<\/p>\n\n\n\n

Aivan selv\u00e4\u00e4 on, ett\u00e4 ilman apurahaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 \u2013 valtion monia apurahoja sek\u00e4 erilaisia s\u00e4\u00e4ti\u00f6it\u00e4 \u2013 ideologinen ja sis\u00e4ll\u00f6llinen painopiste siirtyisi aivan varmasti jonnekin toisaalle: itse kukin kirjailijan ammatissa pysymist\u00e4 toivova yritt\u00e4isi ty\u00f6st\u00e4\u00e4 bestsellereit\u00e4, jotakin joka myy niin paljon ett\u00e4 rojalteilla p\u00e4\u00e4sisi edes jonkinlaisille vuosituloille. T\u00e4m\u00e4 tarkoittaa v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksinkertaista myynti\u00e4 esimerkiksi Hunanin<\/em> kolmeen ja puoleentuhanteen kappaleeseen. Suurin osa kirjailijoista joutuisi kirjoittamaan ik\u00e4\u00e4n kuin harrastustoimintana, muiden palkallisten t\u00f6iden ohessa. Se ei sin\u00e4ns\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarkoittaisi kirjojen tason huononemista, mutta aivan varmasti se tarkoittaisi julkaisujen v\u00e4lin pitenemist\u00e4 vuosilla.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 se tarkoittaisi my\u00f6s, etteiv\u00e4t lapsiperheiden vanhemmat kirjoittaisi juuri mit\u00e4\u00e4n. Palkkaty\u00f6n ja perheen yhdist\u00e4minen on jo sin\u00e4ns\u00e4 aikamoista taiteilua, joten kovin harva pystyisi siihen viel\u00e4 lis\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n niin aika-, aivo- ja resurssisy\u00f6p\u00f6n sivupuuhan kuin kirjoittaminen. On ihmisi\u00e4, jotka siin\u00e4 onnistuvat, mutta ei heit\u00e4 kovin montaa ole, ei totisesti.<\/p>\n\n\n\n

___<\/p>\n\n\n\n

(* Yhden pisteen vihjeet: suomennosten nimet ovat Malorie<\/em> ja Uneksivatko androidit s\u00e4hk\u00f6lampaista<\/em>.)<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e4n\u00e4\u00e4n iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 Taiteen edist\u00e4miskeskus julkisti tiedon, jonka itse sain jo parisen viikkoa sitten. Min\u00e4 olen yksi niist\u00e4 kahdeksasta kirjailijasta, joille on my\u00f6nnetty ensi vuoden alusta alkaen valtion viisivuotinen taiteilija-apuraha. Elleiv\u00e4t hallituksen ja eduskunnan budjettikaavailut tilannetta ratkaisevasti muuta, minulla on siis vuoden 2025 loppuun asti s\u00e4\u00e4nn\u00f6lliset … Jatka artikkeliin Viiden vuoden kakku<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,11,21,24,10,9,6,61,39,54,72],"tags":[],"class_list":["post-9126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-kulttuuri","category-nyt","category-palkinnot","category-sf","category-suomentaminen","category-alshain-iii","category-alshain","category-hunan","category-pahasilma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9126"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9138,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9126\/revisions\/9138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}