{"id":910,"date":"2009-07-10T22:33:46","date_gmt":"2009-07-10T19:33:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=910"},"modified":"2010-07-15T16:41:17","modified_gmt":"2010-07-15T13:41:17","slug":"finnconnected","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=910","title":{"rendered":"Finnconnected"},"content":{"rendered":"<p><big><strong>T<\/strong><\/big>\u00e4n\u00e4 vuonna <a href=\"http:\/\/2009.finncon.org\/\">Finncon <\/a>on levinnyt sujuvasti kolmelle p\u00e4iv\u00e4lle. Ihan hyv\u00e4 idea: kiinnostavia esityksi\u00e4 ja keskusteluja ei ole niin pahasti p\u00e4\u00e4llek\u00e4in kuin yleens\u00e4. Oletettavasti etenkin Animecon-v\u00e4est\u00e4 suuri osa on kes\u00e4lomalla, joten perjantai-iltap\u00e4iv\u00e4n(kin) kuluttaminen Kaapelitehtaan kulmilla ei ole mik\u00e4\u00e4n ongelma. Ei n\u00e4yt\u00e4 olevan mik\u00e4\u00e4n ongelma.<\/p>\n<p>Omalta osaltani coni alkoi oikeastaan sill\u00e4 ohjelmanumerolla jota etuk\u00e4teen hirvittelin eniten. <em>Science in Science Fiction<\/em> oli aiheena kiinnostava ja antoisa &#8211; ja on minulla siit\u00e4 sanottavaakin &#8211; mutta en ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 kovin hyv\u00e4 puhumaan englantia suurelle v\u00e4kijoukolle aivan kylmilt\u00e4\u00e4n. Asiaan vaikuttaa tietysti nolousaspekti: vaikka englanninkielisen tekstin suomentaminen on aivan eri asia kuin englanninkielen puhuminen, onnistun silti kiusaantumaan t\u00f6kt\u00f6k-aksentistani. Luultavasti aivan turhaan: muut panelistit ja yleis\u00f6 tuntuivat pysyv\u00e4n kohtuullisen hyvin k\u00e4rryill\u00e4 siit\u00e4 mit\u00e4 sanoin.<\/p>\n<p>Pit\u00e4isi vain muistaa Hollolan kunnanjohtajaa P\u00e4ivi Rahkosta ja h\u00e4nen esitt\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 kunnan tervetuliaistoivotusta Mekkil\u00e4n kirjailijakokouksen aluksi: h\u00e4nell\u00e4 oli <em>hyvin<\/em> suomalainen nuotti englanninkielisess\u00e4 puheessaan, mutta h\u00e4n puhui selke\u00e4sti, tiiviisti, lyhyesti ja asiaa. Kaikki olivat tyytyv\u00e4isi\u00e4. Samaisessa kokouksessa tuli keskusteltua niin monenlaisilla englannin murteilla ja korostuksilla ettei suomalaisaksentissa ollut totisesti mit\u00e4\u00e4n nolostelemista. Miksi olisikaan?<\/p>\n<p>P\u00e4\u00e4sin my\u00f6s esittelem\u00e4\u00e4n <em>Karstaa<\/em> pikaisesti &#8221;SF-kustantajien&#8221; tuotannonesittelytilaisuudessa, jossa ainoa oikea kustantaja oli Kirjavan Jan Hlinovsky.<\/p>\n<p>Karkelot jatkuvat huomenissa: yrit\u00e4n ehti\u00e4 puoleksip\u00e4iv\u00e4ksi Risingshadow.netin miittiin, kello 16 on vuorossa <em>Exelill\u00e4 ekselentiksi<\/em> -keskustelu kirjanteon valmistelusta, ja illalla bileet. Sunnuntaina minua p\u00e4\u00e4see ihailemaan <a href=\"http:\/\/viite.fi\/\">VIITE<\/a>-tiskill\u00e4 ja kello 15 julkisuomentamassa Philip K. Dickin klassikkoromaania <em>Dr. Bloodmoney<\/em> vuodelta 1965.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4n\u00e4 vuonna Finncon on levinnyt sujuvasti kolmelle p\u00e4iv\u00e4lle. Ihan hyv\u00e4 idea: kiinnostavia esityksi\u00e4 ja keskusteluja ei ole niin pahasti p\u00e4\u00e4llek\u00e4in kuin yleens\u00e4. Oletettavasti etenkin Animecon-v\u00e4est\u00e4 suuri osa on kes\u00e4lomalla, joten perjantai-iltap\u00e4iv\u00e4n(kin) kuluttaminen Kaapelitehtaan kulmilla ei ole mik\u00e4\u00e4n ongelma. Ei n\u00e4yt\u00e4 olevan mik\u00e4\u00e4n ongelma. Omalta osaltani &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=910\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Finnconnected<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,9,6,14,32],"tags":[],"class_list":["post-910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-sf","category-suomentaminen","category-tapahtumat","category-karsta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=910"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2039,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions\/2039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}