{"id":9013,"date":"2020-03-19T17:37:30","date_gmt":"2020-03-19T15:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9013"},"modified":"2020-03-19T17:37:30","modified_gmt":"2020-03-19T15:37:30","slug":"lyhyella-listalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=9013","title":{"rendered":"Lyhyell\u00e4 listalla"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Minulle soitettiin muutama viikko sitten iloisella asialla<\/strong>. Ei, ei tarjottu puhelinliittym\u00e4\u00e4, s\u00e4hk\u00f6sopimusta eik\u00e4 \u201dedullista\u201d lainaa, vaan kerrottiin ett\u00e4 minun suomennokseni Tim Peaken kirjasta Kysy astronautilta<\/em> (Into 2019)<\/a> on valittu yhdeksi kolmesta J. A. Hollo -tietokirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6spalkintoehdokkasta<\/a>. Asia on ollut ns. embargon alaisena t\u00e4h\u00e4n asti.<\/p>\n\n\n\n

Alunperin sek\u00e4 Hollo- ett\u00e4 kaunokirjallisuuden Mikael Agricola -palkintoehdokkaat oli m\u00e4\u00e4r\u00e4 julkistaa t\u00e4n\u00e4\u00e4n Oodi-kirjaston tilaisuudessa, mutta perin ymm\u00e4rrett\u00e4vist\u00e4 syist\u00e4 t\u00e4m\u00e4kin tilaisuus ehdokkaiden haastatteluineen peruutettiin. Kummankin \u201dsarjan\u201d lopulliset palkitut julistetaan huhtikuun 9. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 \u2013 Mikael Agricolan p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, siis \u2013 ja sekin tapahtuu nykyhetken koronahillittyyn nettityyliin.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ytyy my\u00f6nt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 ehdokkuus oli aikamoinen yll\u00e4tys, ja viel\u00e4kin yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4mm\u00e4lt\u00e4 se tuntuu kun on selannut aikaisempien vuosien voittajien luetteloa<\/a>. Listalla on melkomoisen painavaa asiaa, jonka rinnalla Peaken leppoisankepe\u00e4, nuorehkolle (no, tai ainakin nuorekkaalle) yleis\u00f6lle suunnattu teos tuntuu aika kevytsarjalaiselta. Mutta sep\u00e4 juuri on tainnut olla pointtikin, kuten perusteluissa kerrotaan:<\/p>\n\n\n\n

Tekniikka ja tiede ovat Peaken tekstiss\u00e4 harvinaisen helposti omaksuttavassa muodossa kiitos yleis\u00f6kysymyksiin perustuvan formaatin. Suurkiitos kuuluu my\u00f6s J. Pekka M\u00e4kel\u00e4n letke\u00e4lle ja samalla tarkalle suomennokselle, joka tavoittaa nautittavasti Peaken v\u00e4litt\u00f6m\u00e4n ja innostuneen tyylin. Astronautin ty\u00f6h\u00f6n liittyv\u00e4n terminologian ja tieteellisen asiasis\u00e4ll\u00f6n suomentaja taitaa suvereenisti. N\u00e4in hyvin suomennettuja suuren yleis\u00f6n tietokirjoja tarvitaan aina.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Eik\u00e4 siin\u00e4 mit\u00e4\u00e4n. Minulle, jonka avaruuslentokiinnostus (kuten olen tainnut moneen kertaan kertoa) sai alkunsa hein\u00e4kuussa 1969, kun is\u00e4 ja \u00e4iti her\u00e4ttiv\u00e4t minut katsomaan Apollo 11:n ensimm\u00e4ist\u00e4 kuuk\u00e4vely\u00e4 suorassa l\u00e4hetyksess\u00e4, t\u00e4m\u00e4 oli kerrassaan hieno hanke, ja tykk\u00e4sin itsekin Peaken rennosta kirjoitustyylist\u00e4. Sill\u00e4p\u00e4 sit\u00e4 oli mukava my\u00f6s suomentaa.<\/p>\n\n\n\n

Ennen lopullisen palkinnonsaajan julistusta pit\u00e4isi painosta putkahtaa my\u00f6s tuorein suomennokseni, Josh Malermanin romaani Punainen piano<\/em> (Karisto)<\/a>. Kiinnostava hanke sekin, kirja jossa muusikkokirjailija p\u00e4\u00e4si leikittelem\u00e4\u00e4n hieman \u00e4\u00e4nitekniikallakin ja harrastajamuusikkosuomentaja sai p\u00e4hk\u00e4ill\u00e4 muun muassa erin\u00e4isi\u00e4, ilmeisen tarkoituksellisia anakronismeja. <\/p>\n\n\n\n

Muuten olen, ty\u00f6n puolesta, ty\u00f6st\u00e4nyt uutta versiota Pahasilm\u00e4st\u00e4<\/em>, joka matkaa l\u00e4hiaikoina taas kustannustoimittajalle… kunhan selvit\u00e4n p\u00e4\u00e4ss\u00e4ni, mik\u00e4 on se yksi lis\u00e4palikka, mik\u00e4 tarinan loppupuolelta viel\u00e4 puuttuu, ja h\u00f6yl\u00e4\u00e4n sek\u00e4 vanhaa ett\u00e4 uutta teksti\u00e4 istumaan kaikkiin niihin muutoksiin, lis\u00e4yksiin ja poistoihin, joita edellisen version j\u00e4lkeen romaanik\u00e4ss\u00e4riini on ilmestynyt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Minulle soitettiin muutama viikko sitten iloisella asialla. Ei, ei tarjottu puhelinliittym\u00e4\u00e4, s\u00e4hk\u00f6sopimusta eik\u00e4 \u201dedullista\u201d lainaa, vaan kerrottiin ett\u00e4 minun suomennokseni Tim Peaken kirjasta Kysy astronautilta (Into 2019) on valittu yhdeksi kolmesta J. A. Hollo -tietokirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6spalkintoehdokkasta. Asia on ollut ns. embargon alaisena t\u00e4h\u00e4n asti. Alunperin sek\u00e4 … Jatka artikkeliin Lyhyell\u00e4 listalla<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,11,24,10,6,14,72],"tags":[],"class_list":["post-9013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-kirjoittaminen","category-nyt","category-palkinnot","category-suomentaminen","category-tapahtumat","category-pahasilma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9013"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9024,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9013\/revisions\/9024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}