{"id":8651,"date":"2019-01-08T15:11:33","date_gmt":"2019-01-08T13:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=8651"},"modified":"2019-01-08T15:11:36","modified_gmt":"2019-01-08T13:11:36","slug":"ovien-aarella-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=8651","title":{"rendered":"Ovien \u00e4\u00e4rell\u00e4 II"},"content":{"rendered":"\n

Vanhan ja ankean latteuden mukaan<\/strong> on elett\u00e4v\u00e4 sellainen el\u00e4m\u00e4, ett\u00e4 tulee kirjailijaksi. Lapsellisesta teenn\u00e4isrankkuudestaan huolimatta sanonnassa on kyll\u00e4 pient\u00e4 per\u00e4\u00e4kin: kirjailija peilaa tarinoitaan ja ideoitaan v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 omaan el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, omiin kokemuksiinsa, kuulemiinsa tai lukemiinsa muihin tarinoihin.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Lucia Berlin (1936\u20132004)<\/a> voisi toki hyvin toimia sanontaa oikeaksi todistavana mannekiinina, mutta en usko ett\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 olisi moisiin tyhj\u00e4np\u00e4iv\u00e4isiin kiinnostusta vaikka h\u00e4n olisi elossakin. Kuten tulin luetelleeksi vuosi sitten ylistelless\u00e4ni ensimm\u00e4ist\u00e4 suomennettua Berlinin novellien kokoelmaa <\/a>Siivoojan k\u00e4sikirjaa<\/a><\/em> (suom. Kristiina Drews, Aula & Co 2017)<\/a>, rouva Berlinin oikeassakin el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 riitti paikkoja, ammatteja ja kokemuksia kerrottavaksi \u2013 vaikka niiden pohjalle ei olisikaan rakenneltu (luultavasti vain osittain) autofiktiivisi\u00e4 kertomuksia.<\/p>\n\n\n\n

Viime syksyn\u00e4 ilmestynyt ja edelleen Kristiina Drewsin erinomaisesti suomentama toinen Berlin-novellikokoelma Siivoojan k\u00e4sikirja II: Tanssia ruusuilla<\/em> (Aula & Co) jatkaa, kuten nimest\u00e4 voisi p\u00e4\u00e4tell\u00e4kin, suhteellisen samassa hengess\u00e4 kuin esikoiskooste. Niin hyv\u00e4ss\u00e4 kuin pahassa: kakkososaankin on pit\u00e4nyt liitt\u00e4\u00e4 alkuun Lydia Davisin jossain m\u00e4\u00e4rin vaivaannuttava Berlinin ylistysessee. Eiv\u00e4t n\u00e4m\u00e4 tarinat sellaista tarvitse, niiden sis\u00e4inen voima kantaa paljon muiden kehuja paremmin.<\/p>\n\n\n\n

Kakkoskokoelman er\u00e4\u00e4nlaiseksi teemaksi tai selk\u00e4rangaksi muodostuu
Ciudad de M\u00e9xicoon sijoittuvien novellien sarja. Ne perustuvat vuoteen, jonka (oikea) Berlin asui Meksikon p\u00e4\u00e4kaupungissa huolehtimassa sy\u00f6p\u00e4\u00e4n kuolevasta pikkusiskostaan (jonka nimen\u00e4 on novelleissa Sally). Sallyn v\u00e4hitellen heikentyv\u00e4n kunnon lomassa sisarukset puivat el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, muistelevat hirvi\u00f6n\u00e4 pit\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 \u00e4iti\u00e4, lapsuuttaan Kalliovuorten kaivoskaupungeissa, nuoruuttaan Chilel\u00e4isiss\u00e4 seurapiireiss\u00e4 ja aikuisuuttaan, joka ensin katkoi heid\u00e4n v\u00e4lins\u00e4 ja sitten \u2013 \u00e4idin kuoleman j\u00e4lkeen \u2013 toi heid\u00e4t uudelleen yhteen sisaruuksina. (T\u00e4m\u00e4n sarjan er\u00e4\u00e4nlainen alku on ensimm\u00e4isen kokoelman hienoimpiin novelleihin kuuluva \u201dSuru\u201d.) M\u00e9xico-novellien vahvuus aiheuttaa sen, ett\u00e4 v\u00e4liss\u00e4 olevat toiset tarinat saattavat j\u00e4\u00e4d\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4lle huomiolle, kun lukija odottaa p\u00e4\u00e4sev\u00e4ns\u00e4 kuulemaan lis\u00e4\u00e4 Sallyn, h\u00e4nen perheens\u00e4 ja sisarensa viimeisist\u00e4 yhteisist\u00e4 p\u00e4ivist\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

Mutta eiv\u00e4t ne muut tarinat ole yht\u00e4\u00e4n v\u00e4hemm\u00e4n vahvoja. T\u00e4ll\u00e4 kertaa mukana on pari novellia joita lukiessaan ensin j\u00e4\u00e4 miettim\u00e4\u00e4n \u201dhei, miss\u00e4 \u2019Lucia\u2019 on, kuka n\u00e4ist\u00e4 tyypeist\u00e4 on h\u00e4nen alter egonsa<\/em>?\u201d \u2013 mutta kyll\u00e4 h\u00e4n sitten l\u00f6ytyy jonkun tarinan sivuhenkil\u00f6n roolista, tarkkailijana, juristin maksutta auttamana alkoholistina, vankilan kirjoituskurssin opettajana tai aivan liian nuorena \u00e4idiksi p\u00e4\u00e4tynytt\u00e4 laitonta siirtolaistytt\u00f6\u00e4 auttavana espanjantaitoisena sairaanhoitajana. N\u00e4ist\u00e4 j\u00e4lkimm\u00e4in novelli, \u201dMijito\u201d oli minulle kirjan ehk\u00e4 ep\u00e4miellytt\u00e4vint\u00e4 luettavaa: ei siksi ett\u00e4 tarina olisi huono, vaan siksi ett\u00e4 se oli alastomassa toivottomuudessaan niin tosi. Yleens\u00e4 Berlinin tarinoissa n\u00e4kyy valoa pimeimmill\u00e4kin hetkill\u00e4, tai ainakin hymyilytt\u00e4v\u00e4 itseironian peili, mutta ei t\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Esikoissuomennoksen lailla Tanssia ruusuillakin<\/em> oli pakko lukea kahteen kertaan, ja luultavasti luen molemmat viel\u00e4 erin\u00e4isi\u00e4 kertoja. Tavallaan olisi ollut hauskaa, jos novellien yhteydess\u00e4 \u2013 tai edes sis\u00e4llysluettelossa \u2013 olisi mainittu kunkin novellin julkaisuvuosi: olisi kiinnostavaa kokeilla tarinoiden lukemista niiden kirjoittamisj\u00e4rjestyksess\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vanhan ja ankean latteuden mukaan on elett\u00e4v\u00e4 sellainen el\u00e4m\u00e4, ett\u00e4 tulee kirjailijaksi. Lapsellisesta teenn\u00e4isrankkuudestaan huolimatta sanonnassa on kyll\u00e4 pient\u00e4 per\u00e4\u00e4kin: kirjailija peilaa tarinoitaan ja ideoitaan v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 omaan el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, omiin kokemuksiinsa, kuulemiinsa tai lukemiinsa muihin tarinoihin. Lucia Berlin (1936\u20132004) voisi toki hyvin toimia sanontaa oikeaksi todistavana … Jatka artikkeliin Ovien \u00e4\u00e4rell\u00e4 II<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-8651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8651"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8655,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8651\/revisions\/8655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}