{"id":8558,"date":"2018-09-23T18:52:57","date_gmt":"2018-09-23T16:52:57","guid":{"rendered":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=8558"},"modified":"2018-09-23T18:52:57","modified_gmt":"2018-09-23T16:52:57","slug":"shihmen-1991","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=8558","title":{"rendered":"Shi(h)men 1991"},"content":{"rendered":"

M<\/big>atka vuoden 1991 Hunanin maakunnassa jatkuu<\/strong> reilun kuukauden mittaisen tauon j\u00e4lkeen. Nyt olemme matkalla Shimeniin, joka esiintyy Hunan<\/em>-romaanissa vanhan Wade-Giles-translitteraatioj\u00e4rjestelm\u00e4n mukaisessa muodossa \u201dShihmen\u201d ja lausutaan, muistaakseni, suunnilleen \u201dSh\u00f6men\u201d, miss\u00e4 \u201de\u201d h\u00e4din tuskin kuuluu.<\/p>\n

<\/p>\n

Kaupunkiin saapuminen tapahtui suhteellisen perinteisell\u00e4 menetelm\u00e4ll\u00e4: Lishui-joen yli ei vienyt siltaa, vaan k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oli pienen hinaajan voimin liikuteltava lossi. Tarkkasilm\u00e4inen saattaa tihrustaa, ett\u00e4 hinaajan komentosillan alle olisi maalattu rauhanmerkki, mutta tihrustaisi v\u00e4\u00e4rin: merkiss\u00e4 on p\u00e4\u00e4llekk\u00e4in punainen, tasapaksu versio \u201dmersunmerkist\u00e4\u201d ja musta ankkuri.<\/p>\n

<\/p>\n

Ensivaikutelma Shimenist\u00e4 oli tihkusateinen, mutainen, kulunut ja teollistunut. Lossimatkan kaupunginpuoleisessa p\u00e4\u00e4ss\u00e4 oli kuitenkin kaupustelija myym\u00e4ss\u00e4 sokeriruo\u2019on p\u00e4tki\u00e4, joista saa sopivasti pilkkomalla kerrassaan maukkaan hiilihydraattit\u00e4r\u00e4yksen matkalaisen makeann\u00e4lk\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e4\u00e4kohteemme Shimeniss\u00e4 oli edelleenkin pystyss\u00e4 ollut entinen l\u00e4hetysasema, paikka jossa Helvi oli aikoinaan asunut hyv\u00e4n aikaa ainoana eurooppalaisena koko kaupungissa. Nyky\u00e4\u00e4n paikka on asuintalo. Helvin entisen huoneen oviaukko on suunnilleen luhtiparvekkeella roikkuvan korin ja pyykkinarun takana.<\/p>\n

<\/p>\n

L\u00e4hetysasemalla oli aikoinaan my\u00f6s \u2013 tietenkin \u2013 sauna. Nyky\u00e4\u00e4n pieni siipirakennustila toimii talon pyykkitupana.<\/p>\n

<\/p>\n

Pihamaalla parveilevien paikallisten joukosta kerrottiin, ett\u00e4 joku tuntee tyypin joka oli asunut talossa l\u00e4hetysaseman aikoina, ja h\u00e4nt\u00e4 l\u00e4hdettiin hakemaan torilta, jossa h\u00e4n toimi kaupustelijana.T\u00e4m\u00e4 oli jotenkin tyypillist\u00e4 koko reissulle: ensinn\u00e4kin niin usein joku tunsi jonkun, joka tunsi… ja toiseksi siin\u00e4 suhteessa, ett\u00e4 paikalliset olivat aina valmiita n\u00e4kem\u00e4\u00e4n vaivaa omituisen n\u00e4k\u00f6isten ulkkareiden avuksi. Niin, ja siin\u00e4 suhteessa ett\u00e4 minne menimmekin, ymp\u00e4rille ker\u00e4ytyi utelias ihmisjoukko. V\u00e4lill\u00e4 olo oli kuin kiert\u00e4v\u00e4ll\u00e4 sirkuksella.<\/p>\n

Meille esiteltiin kohtelias vanha herra, joka kertoi is\u00e4ns\u00e4 toimineen l\u00e4hetysaseman talonmiehen\u00e4 silloin kun h\u00e4n oli itse ollut viel\u00e4 pikkupoika. \u00c4iti haastatteli Edith-tulkkimme v\u00e4lityksell\u00e4 h\u00e4nt\u00e4(kin), mutta valitettavasti en ole onnistunut l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n \u00e4idin haastattelumuistiinpanolehti\u00f6it\u00e4. Yht\u00e4 kaikki sijoitin Hunanin<\/em> Shimenin l\u00e4hetysasemalle sijoittamaani kohtaukseen my\u00f6s parivuotiaan, uteliaan pikkupojan, jollainen t\u00e4m\u00e4 kohtelias vanha herra ehk\u00e4 siihen aikaan oli. Johann Caspar Wolff ehk\u00e4 y\u00f6pyi huoneessa, jonka ovi n\u00e4kyy kuvan yl\u00e4reunassa.<\/p>\n

<\/p>\n

Me sen sijaan y\u00f6vyimme Shimenin vierastalossa, joka oli ehk\u00e4 kulunut ja karu eurooppalaisiin retkeilymajoihinkin verrattuna, mutta t\u00e4ysin kelvollinen y\u00f6nviettopaikka yht\u00e4 kaikki. Minun uniani h\u00e4iritsi l\u00e4hinn\u00e4 \u00e4idin kuorsaus, ennen kaikkea ne pitk\u00e4lt\u00e4 tuntuneet jaksot jolloin h\u00e4n lakkasi kokonaan hengitt\u00e4m\u00e4st\u00e4.<\/p>\n

Vastoin tapojaan \u00e4iti kuunteli kun kerroin asiasta, ja meni matkan j\u00e4lkeen uniapneatutkimuksiin. H\u00e4n sai k\u00e4ytt\u00f6\u00f6ns\u00e4 CPAP-laitteen ja, oman kertomuksensa mukaan, alkoi her\u00e4t\u00e4 aamuisin virke\u00e4n\u00e4 ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa vuosikausiin.<\/p>\n

<\/p>\n

Seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, matkalla Shimenist\u00e4 Jinshiin (Tsingshiin), vaadimme kuljettajaamme pys\u00e4htym\u00e4\u00e4n, kun huomasimme joella purjehtivan sampaanin. Jotta vaikutelma hetkellisest\u00e4 siirtym\u00e4st\u00e4 vuosikymmenten takaiseen maailmaan olisi ollut t\u00e4ydellinen, vastarannan rinteelt\u00e4 kuului korviaraastava vihellys ja ohitse kulki h\u00f6yryveturin vet\u00e4m\u00e4 juna.*<\/p>\n

Toinen kuva samaisesta veneest\u00e4 l\u00f6ytyy Hunanin viimeiselt\u00e4 sivulta.<\/p>\n

___<\/p>\n

* Hunan<\/em>-kirjan aikoihin 1930\u201340-luvuilla Kiinassa oli tosin varsin v\u00e4h\u00e4n rautateit\u00e4, l\u00e4hinn\u00e4 maan pohjois-etel\u00e4suunnassa halkaiseva linja Peipingist\u00e4 (nyk. Peking tai Beijing) Kantoniin. It\u00e4-l\u00e4nsisuunnassa liikenne tapahtui enimm\u00e4kseen jokia pitkin.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Matka vuoden 1991 Hunanin maakunnassa jatkuu reilun kuukauden mittaisen tauon j\u00e4lkeen. Nyt olemme matkalla Shimeniin, joka esiintyy Hunan-romaanissa vanhan Wade-Giles-translitteraatioj\u00e4rjestelm\u00e4n mukaisessa muodossa \u201dShihmen\u201d ja lausutaan, muistaakseni, suunnilleen \u201dSh\u00f6men\u201d, miss\u00e4 \u201de\u201d h\u00e4din tuskin kuuluu. Kaupunkiin saapuminen tapahtui suhteellisen perinteisell\u00e4 menetelm\u00e4ll\u00e4: Lishui-joen yli ei vienyt siltaa, vaan … Jatka artikkeliin Shi(h)men 1991<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,13,11,27,54],"tags":[],"class_list":["post-8558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kiina","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-matkat","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8558"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8562,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8558\/revisions\/8562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}