![](\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/744594merkkia_7869.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
H<\/big>unan<\/strong><\/em> on l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 painoon<\/strong> kuunvaihteessa, joten alkaa olla viimeiset ajat tehd\u00e4 k\u00e4sikirjoitukselle mit\u00e4\u00e4n. Virtuaalisella kirjoitusp\u00f6yd\u00e4ll\u00e4ni on kustannustoimittaja-Stellan viimeiset kommentit ennen taiton aloitusta sek\u00e4 taittopohjatiedostot \u2013 min\u00e4h\u00e4n olen perinteisesti taittanut omat kirjani itse, ja n\u00e4in tapahtuu t\u00e4ll\u00e4kin kertaa. Viel\u00e4 loppurypistys ja sitten nelivuotias paperilapsoseni muuttaa pois kotoa. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 asia tuntuu… helpottavalta. Toiveikkaalta. Iloiselta. Lopultakin<\/em>!<\/p>\n My\u00f6nteisiin tunnelmiin vaikuttaa tietenkin, ett\u00e4 k\u00e4sikirjoitus on saanut varsin vahvasti my\u00f6nteist\u00e4 palautetta niilt\u00e4, jotka sit\u00e4 ovat eri versioina lukeneet. Kriitikoiden, bloggarien ja muiden ns. tavallisten lukijoiden kommentteja \u2013 ja sit\u00e4, tuleeko niit\u00e4 ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 mist\u00e4\u00e4n ja kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n \u2013 tarvitsee alkaa hermoilla vasta helmi-maaliskuun taitteessa, jolloin kirjan pit\u00e4isi pullahtaa painosta tekij\u00e4n ja ostajien k\u00e4siin.<\/p>\n \u201dPid\u00e4tk\u00f6 s\u00e4 t\u00e4t\u00e4 sun t\u00e4h\u00e4nastisena p\u00e4\u00e4teoksenasi?\u201d kysyi kustannusjohtaja k\u00e4ydess\u00e4\u00e4n meill\u00e4* lokakuussa, jolloin allekirjoitimme kirjan kustannussopimuksen. Kysymys tuntui h\u00e4mment\u00e4v\u00e4lt\u00e4: min\u00e4h\u00e4n kyll\u00e4 ajattelen itse\u00e4ni spefi- tai ehk\u00e4 jopa tieteiskirjailijana, joten t\u00e4llainen sivuloikka historialliseen romaaniin (jossa on hieman maagis-realistisia aineksia) on kirjailijakuvassa jonkinlainen yleisest\u00e4 kokonaisuudesta poikkeava v\u00e4ril\u00e4isk\u00e4.<\/p>\n Toisaalta t\u00e4m\u00e4 on \u2013 tietenkin \u2013 pitk\u00e4aikaisin, massiivisin, ty\u00f6l\u00e4in ja (my\u00f6s) mutkikkain kirjahankkeeni koskaan. T\u00e4m\u00e4 on vaatinut enemm\u00e4n pohjaty\u00f6t\u00e4 kuin yksik\u00e4\u00e4n aikaisempi romaani, joita niit\u00e4k\u00e4\u00e4n ei miss\u00e4\u00e4n vedetty ihan hihasta paperille lukematta kohtuullisenkokoista kasaa l\u00e4hdeteoksia. T\u00e4t\u00e4 kirjaa on my\u00f6s tehty varsin erilaisilla \u2013 eik\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 paremmilla \u2013 ty\u00f6metodeilla kuin aikaisemmin: huolimatta esimerkiksi Alas<\/em>-romaanin kertojahahmojen erilaisista aikaj\u00e4nteist\u00e4 min\u00e4 kuitenkin kirjoitin kirjan lineaarisesti, alusta loppuun, siin\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4 kuin teksti on kirjassa. Hunanin<\/em> henkil\u00f6iden tarinat muotoutuivat pienin\u00e4 palasina, kohtaus sielt\u00e4 ja toinen tuolta. Muutamissa episodeissa n\u00e4k\u00f6kulmahenkil\u00f6 muuttui editointikierrosten mittaan. P\u00e4tki\u00e4 leikkautui pois, uusia p\u00e4tki\u00e4 piti kirjoittaa t\u00e4ydent\u00e4m\u00e4\u00e4n kokonaisuutta. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 kirjan toimitusty\u00f6kin on ollut pitk\u00e4llisemp\u00e4\u00e4, ty\u00f6l\u00e4\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja monivaiheisempaa kuin koskaan aikaisemmin. Sekavasta ja hajanaisesta kokoelmasta tapahtumia, kohtauksia ja keskusteluja on ollut leikattava, liimattava ja hiottava yhten\u00e4inen, j\u00e4ntev\u00e4 tarinakokonaisuus. Kaikenlaisia pieni\u00e4 sivupolkuja on toki edelleen j\u00e4ljell\u00e4: kirjaan sis\u00e4ltyy esimerkiksi kaksi pient\u00e4 satua. (Niist\u00e4 toinen on muokattu kiinalaisesta kansantarinasta, toisen olen rakentanut muutaman parintuhannen vuoden takaisen historiallisen henkil\u00f6n ymp\u00e4rille.)<\/p>\n On hyvin mahdollista \u2013 ja ehk\u00e4 toivottavaakin \u2013 ett\u00e4 monen lukijan mieless\u00e4 t\u00e4st\u00e4 muodostuu minun (t\u00e4h\u00e4nastinen) p\u00e4\u00e4teokseni. Toivon, ett\u00e4 pikku sivuloikka v\u00e4h\u00e4n l\u00e4hemm\u00e4ksi kirjallisuuden keskikentt\u00e4\u00e4 auttaa uusia lukijoita havaitsemaan ett\u00e4 kappas, t\u00e4mm\u00f6inenkin kirjailija on olemassa tuolla kirjallisuuden sivurajan kupeessa, eiv\u00e4tk\u00e4 sen tarinat olekaan niin pelottavia kuin mit\u00e4 aikaisempien kirjojen aiheista tai kanteen painetusta \u201dscifi\u201d-merkinn\u00e4st\u00e4 voisi kuvitella. Ehk\u00e4 lukijat uskaltavat\u00a0Hunanista<\/em> rohkaistuneena tarttua sitten niihin muihinkin kirjoihin, aikaisempiin ja tuleviin my\u00f6hempiin. Ehk\u00e4 my\u00f6s muiden suomalaisen spefi-kent\u00e4n loistavien kirjoittajien teoksiin. Ehk\u00e4p\u00e4 Hunan<\/em> on minun porttiteoreettinen p\u00e4\u00e4teokseni.<\/p>\n Ei romaanien eik\u00e4 spefift\u00e4vien romaanien kirjoittaminen t\u00e4h\u00e4n lopu, nimitt\u00e4in. Alshain<\/em>-pentalogiasta on viel\u00e4 kolme viideosaa kirjoittamatta, ja toivon itsekin ettei kaikkia osia joudu odottamaan yht\u00e4 kauan kuin ensimm\u00e4isi\u00e4. Tarkoitus on ollut k\u00e4yd\u00e4 seuraavaksi numero kolmosen kimppuun. Paitsi ett\u00e4 olen muutamana aamuna huomannut pohdiskelevani er\u00e4st\u00e4 toista kirjaideaa, joka mahdollisesti muodostaisi er\u00e4\u00e4nlaisen prequelin<\/em> er\u00e4\u00e4lle tarinalle X<\/em>, jonka olen tehnyt aivan toiseen formaattiin kuin kirjaksi ja jonka mahdollisesta kohtalosta kuullen l\u00e4hikuukausina. Voi olla, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 vinke\u00e4 pikku hommeli ottaa ja kiilaa jonossa. Ehk\u00e4.<\/p>\n Sit\u00e4 paitsi olisi mukavaa tehd\u00e4 lis\u00e4\u00e4 kirjasuomennoksiakin. Syksyll\u00e4 p\u00e4\u00e4sin pitk\u00e4st\u00e4 aikaa maistamaan, millaista el\u00e4m\u00e4 oli ennen muutaman vuosiapurahan putkeani ja Hunaniin <\/em>keskittymist\u00e4, kun suomensin miltei per\u00e4j\u00e4lkeen Ernest Clinen Armadan<\/em> ja Neil deGrasse Tysonin pienen astrofysikaalisen tietokirjan T\u00e4htitiedett\u00e4 kiireisille<\/em>. Oli kertakaikkisen mukavaa tonkia vaihteeksi muidenkin ihmisten p\u00e4\u00e4koppaa kuin omaani.<\/p>\n ___ Hunan on l\u00e4hd\u00f6ss\u00e4 painoon kuunvaihteessa, joten alkaa olla viimeiset ajat tehd\u00e4 k\u00e4sikirjoitukselle mit\u00e4\u00e4n. Virtuaalisella kirjoitusp\u00f6yd\u00e4ll\u00e4ni on kustannustoimittaja-Stellan viimeiset kommentit ennen taiton aloitusta sek\u00e4 taittopohjatiedostot \u2013 min\u00e4h\u00e4n olen perinteisesti taittanut omat kirjani itse, ja n\u00e4in tapahtuu t\u00e4ll\u00e4kin kertaa. Viel\u00e4 loppurypistys ja sitten nelivuotias paperilapsoseni muuttaa pois … Jatka artikkeliin 744 594 merkki\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,11,9,6,54,72],"tags":[],"class_list":["post-8174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-sf","category-suomentaminen","category-hunan","category-pahasilma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8174"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8179,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8174\/revisions\/8179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n* P\u00e4ivi sattuu asumaan noin viidensadan metrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 meilt\u00e4 ja piti et\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4. Mist\u00e4\u00e4n sen juhlallisemmasta ja prestiisipitoisemmasta ei ollut kyse.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"