J<\/big>o perinteiseen tapaan viet\u00e4n skitsofreenisia kirjamessuja: olen milloin suomentaja, milloin kirjailija. Useinmiten olen onnistunut jakamaan teht\u00e4v\u00e4t eri p\u00e4iville. T\u00e4n\u00e4\u00e4n olin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4.<\/p>\n
Takauma-lavalla kuuntelin ep\u00e4inhimillisen aikaisena aamup\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kolmekin per\u00e4tt\u00e4ist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6saiheista paneelia. Viimeisess\u00e4 (jossa panelistien mikrofonink\u00e4ytt\u00f6vaikeudet aiheuttivat sen ett\u00e4 kommentteja oli vaikeaa kuulla edes eturiveihin) tosin lipsuin roolistani ja suunnittelin Karstaa<\/em> sek\u00e4 kielelliselt\u00e4 kannalta ett\u00e4 konkreettisemmalla tasolla. Kirjan on m\u00e4\u00e4r\u00e4 tapahtua suurehkossa, alkuaan sotilask\u00e4ytt\u00f6\u00f6n suunnitellussa avaruusaluksessa parinsadan vuoden p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Aluksen suunnittelussa ja laitteistossa on k\u00e4ytetty osittain tekniikkaa, joka ei ole per\u00e4isin Maasta – tosin tekniikka on osin vanhentunutta ja osin purettu pois tai tehty toimintakelvottomaksi (syist\u00e4, jotka ovat kirjan tarinan tilanteessa ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4, vaikkakin kirjan henkil\u00f6iden kannalta perin turhauttavia). Olen pohdiskellut jo hyv\u00e4n tovin aluksen rakenteellisia perusratkaisuja, ja nyt arvelen keksineeni sille j\u00e4rkev\u00e4n yleisrakenteen.<\/p>\n Iltap\u00e4iv\u00e4 kuluikin sitten ty\u00f6nteossa, kun istuin Suomen K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja Tulkkien liiton osastolla tekem\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6t\u00e4ni julkisesti. Min\u00e4h\u00e4n sain Cathyn avaimen<\/em> k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen loppuun viime viikolla ja olen nyt Kotistudion paluun<\/em> kirjoittamis- ja Karstan<\/em> suunnitteluvaiheessa, joten etuilin v\u00e4h\u00e4n ja aloittelin jo nyt Jonathan Tropperin How to Talk to a Widowerin<\/em> k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4. Kun siihen tosissani rupean kev\u00e4\u00e4ll\u00e4, minulla on jo valmiiksi v\u00e4h\u00e4n alkua raakak\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4, mik\u00e4 luultavasti nopeuttaa homman vauhtiinp\u00e4\u00e4sy\u00e4.<\/p>\n Olen harjoittanut t\u00e4t\u00e4 live-k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 jo noin viisill\u00e4 kirjamessuilla (ja parissa muussakin paikassa) ja homma menee oikeastaan vanhalla rutiinilla. Olen aina saanut yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4nkin paljon t\u00f6it\u00e4 tehty\u00e4 siit\u00e4 huolimatta, ett\u00e4 tietokoneeseen kiinnitetyn toisen n\u00e4yt\u00f6n \u00e4\u00e4ress\u00e4 on yleis\u00f6\u00e4 katselemassa rinnan alkuteksti\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseni syntymist\u00e4. Heilt\u00e4 tulee yleens\u00e4 vallan hyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4 ja pahimmat kirjoitusvirheeni tulevat nekin toisinaan korjattua jo alkuunsa.<\/p>\n Illankorvalla kiirehdin viel\u00e4 Tennispalatsin taidemuseoon Samrat-yhtyeen keikalle, jonka samalla videoin – ensimm\u00e4isell\u00e4 digivideokameralla, jota olen koskaan pidellyt k\u00e4dess\u00e4ni. Pikavilkaisten j\u00e4lki oli h\u00e4m\u00e4r\u00e4n valaistuksen ja kaikuisen akustiikan (sek\u00e4 kokemattoman kuvaajan) huomioon ottaen ihan kelvokasta, ensi viikolla on aikaa katsoa mit\u00e4 kuvamateriaalista saa aikaiseksi pienell\u00e4 \u00e4\u00e4nenparantelulla. Tavallaan t\u00e4m\u00e4 on my\u00f6s taustaty\u00f6t\u00e4 Kotistudion paluuta<\/em> varten: halvatkin videokamerat alkavat olla nyky\u00e4\u00e4n vallan k\u00e4ytt\u00f6kelpoisia musiikintallennusv\u00e4lineit\u00e4. \u00c4\u00e4nen kaupanp\u00e4\u00e4lle tulee viel\u00e4 se kuvakin.<\/p>\n Huomenna sitten takaisin Pasilaan kello kolmeksi sf-seurojen osastolle kaffeklatschiin. Scifi-, manga- ja animev\u00e4ki sek\u00e4 Louhi-lava on erotettu muusta kirjamessukansasta k\u00e4yt\u00e4v\u00e4n toisella puolella olevaan halliin. Mutta seh\u00e4n tiet\u00e4\u00e4 vain sit\u00e4 ett\u00e4 taustah\u00e4ly on paljon v\u00e4h\u00e4isemp\u00e4\u00e4. N\u00e4hd\u00e4\u00e4n siell\u00e4!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jo perinteiseen tapaan viet\u00e4n skitsofreenisia kirjamessuja: olen milloin suomentaja, milloin kirjailija. Useinmiten olen onnistunut jakamaan teht\u00e4v\u00e4t eri p\u00e4iville. T\u00e4n\u00e4\u00e4n olin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. Takauma-lavalla kuuntelin ep\u00e4inhimillisen aikaisena aamup\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kolmekin per\u00e4tt\u00e4ist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6saiheista paneelia. Viimeisess\u00e4 (jossa panelistien mikrofonink\u00e4ytt\u00f6vaikeudet aiheuttivat sen ett\u00e4 kommentteja oli vaikeaa kuulla edes eturiveihin) tosin lipsuin … Jatka artikkeliin Kirjamessuperjantai<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,6,14],"tags":[],"class_list":["post-81","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musiikki","category-suomentaminen","category-tapahtumat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1920,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions\/1920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}