![](\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Kiimankulma_9617.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
J<\/big>atkoimme eilen kes\u00e4ist\u00e4 kulttuurikierrosta<\/strong> viel\u00e4 pikaisella piipahduksella Urjalassa ja Pentinkulman p\u00e4ivill\u00e4<\/a>. Pikainen vierailumme alkoi loistavan suomentajan ja kustannustoimittajan Alice Martinin<\/a> pit\u00e4m\u00e4n \u201dAlicen alasin\u201d -k\u00e4\u00e4nn\u00f6skurssin ohjelmaan kuuluvalla Andrew Chestermanin<\/a> luennolla tyylin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Vaikka k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen teoria tuntuu toisinaan olevan jotakin aivan muuta kuin kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n arkinen ty\u00f6, ei tee kenellek\u00e4\u00e4n totisesti haittaa tutustua v\u00e4h\u00e4n paremmin teoreettisiin viitekehyksiin ja analyysiin siit\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n, miten sit\u00e4 voisi tehd\u00e4 ja miten sit\u00e4 pit\u00e4isi tehd\u00e4. Erityisen hy\u00f6dyllist\u00e4 se on kaltaiselleni \u201dkadulta rev\u00e4istylle\u201d suomentajalle, jolla ei ole taustallaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteen tai kirjallisuuden opintoja.<\/p>\n Irrallisena yksityiskohtana kokonaisuutenakin kiinnostavasta ja antoisasta luennosta j\u00e4i mieleen, asiayhteyksist\u00e4\u00e4n irroitettuna, ajatus k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 emotion managementina<\/em>. Siit\u00e4h\u00e4n kirjallisuudessa on muutenkin kyse: pyrimme vaikuttamaan lukijan mielentilaan ja tunteisiin: k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 vahvistamme valikoidusti jotakin joka on jo vahvalla idulla. Jos onnistumme vaikuttamaan yht\u00e4\u00e4n mitenk\u00e4\u00e4n lukijan mieleen.<\/p>\n Ilta jatkui jo perinteisess\u00e4 Kiimankulman y\u00f6 -tapahtumassa, jonka armoitettu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kollega Laura J\u00e4nisniemi j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 oman talonsa pihapiiriss\u00e4 Kiimankulman kyl\u00e4ss\u00e4. Tapahtuman yleisemm\u00e4n teeman mukaisesti t\u00e4ll\u00e4 kertaa mentiin runous edell\u00e4. Juhani Lindholm kertoi V\u00e4nrikki St\u00e5lin tarinoita<\/em> -suomennoksestaan ja luki n\u00e4ytiksi kaksi runoa. Alicen alasimen ryhm\u00e4l\u00e4iset jatkoivat omilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4\u00e4n, ja kuultiinpa viel\u00e4 s\u00e4vellettyj\u00e4 Volter Kilven runoja.<\/p>\n Mutta mit\u00e4 tunteiden hallinnointiin tulee, ensi viikosta on tulossa luultavasti aikamoista py\u00f6rityst\u00e4. Silloin koittaa lopultakin jo pitk\u00e4\u00e4n hehkutettu ensimm\u00e4inen Helsingiss\u00e4 j\u00e4rjestty Worldcon<\/a>, ja jo pelkk\u00e4 ohjelman lukeminen<\/a> tuppaa py\u00f6rrytt\u00e4m\u00e4\u00e4n: niin paljon kiinnostavaa kuultavaa ja n\u00e4ht\u00e4v\u00e4\u00e4. Oma esiintymisaikatauluni<\/a> on jo ehtinyt el\u00e4\u00e4 useaankin otteeseen, joten siin\u00e4kin suhteessa saa olla tarkkana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jatkoimme eilen kes\u00e4ist\u00e4 kulttuurikierrosta viel\u00e4 pikaisella piipahduksella Urjalassa ja Pentinkulman p\u00e4ivill\u00e4. Pikainen vierailumme alkoi loistavan suomentajan ja kustannustoimittajan Alice Martinin pit\u00e4m\u00e4n \u201dAlicen alasin\u201d -k\u00e4\u00e4nn\u00f6skurssin ohjelmaan kuuluvalla Andrew Chestermanin luennolla tyylin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Vaikka k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen teoria tuntuu toisinaan olevan jotakin aivan muuta kuin kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n arkinen ty\u00f6, … Jatka artikkeliin Tunteiden hallinnointia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,9,6,14],"tags":[],"class_list":["post-7989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjoittaminen","category-sf","category-suomentaminen","category-tapahtumat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7990,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7989\/revisions\/7990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Kiimankulma_9708.jpg\")
<\/p>\n