![](\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/806686merkkia_8386.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
S<\/big>iin\u00e4 sit\u00e4 tulostuu<\/strong>. Yleens\u00e4 v\u00e4lt\u00e4n ylet\u00f6nt\u00e4 printtailua, mutta nyt on yksi plari menossa ihmiselle, joka on perinteisesti esilukenut printti\u00e4 tiedoston sijaan.<\/p>\n Kyseess\u00e4 on v\u00e4h\u00e4n p\u00e4\u00e4lle kuusisataasivuinen Hunanin<\/em> k\u00e4sikirjoitusversio kymmenen. (Numerointi on minun omaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6ni: kustannustoimittajien ja ateljeekriitikoiden luettavaksi ovat p\u00e4\u00e4sseet aikaisemmin ainoastaan versiot nelj\u00e4 ja seitsem\u00e4n.) Viime marraskuisesta versiosta<\/a> tekstim\u00e4\u00e4r\u00e4 on kasvanut jonkin verran. Olen kirjoittanut romaaniin lis\u00e4\u00e4 jaksoja enemm\u00e4n kuin olen poistanut sellaisia, jotka joko toistivat muualla sanottua tai eiv\u00e4t oikeastaan sanoneet mit\u00e4\u00e4n tarinan kannalta mielek\u00e4st\u00e4. Yksi romaanin n\u00e4k\u00f6kulmahenkil\u00f6ist\u00e4, joka viel\u00e4 seiskaversiossa sai omaa \u00e4\u00e4nt\u00e4 vain yhden kirjeen ja yhden (loppu)luvun verran, on nyt \u00e4\u00e4ness\u00e4 enemm\u00e4n ja aktiivisempi toimija.<\/p>\n Minulle tyypilliseen tapaan suurin osa varsinaisesta kirjoitusty\u00f6st\u00e4 on tapahtunut viimeisen kuukauden ja viimeisten viikkojen aikana. T\u00e4llainen viimetinkapainotteinen ty\u00f6tapa sopii minun jossain m\u00e4\u00e4rin bipolaariseen luontooni, mutta se on samalla stressaava: ensin ahdistaa pitk\u00e4n aikaa, ettei ty\u00f6 ole pahemmin edennyt, ja sitten ahdistaa ett\u00e4 t\u00f6it\u00e4 on kauheasti teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 ja aikaa on v\u00e4h\u00e4n eik\u00e4 ehdi tehd\u00e4 mit\u00e4\u00e4n muuta ennen kuin t\u00e4m\u00e4 on tehty.<\/p>\n Yleens\u00e4 olen onnistunut toimittamaan suomennos- ja romaanik\u00e4sikirjoitukset suhteellisen ajallaan, joten siin\u00e4 mieless\u00e4 systeemi toimii. Sit\u00e4 paitsi tied\u00e4n tekev\u00e4ni yleens\u00e4 aika hyv\u00e4\u00e4 j\u00e4lke\u00e4 silloin kun teen pitki\u00e4 p\u00e4ivi\u00e4 deadlinen alla. Monesti huomaan kyll\u00e4 toivovani, ett\u00e4 osaisin rytmitt\u00e4\u00e4 hommia v\u00e4h\u00e4n paremmin niin, ettei ensin ahdistaisi saamattomuus ja sitten hoppu. Ennen kuin seuraava Hunan<\/em>-k\u00e4ss\u00e4riversio on taas ajankohtainen, yrit\u00e4n saada minulta tilatun romaanik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen hyv\u00e4\u00e4n vauhtiin ja mieluummin valmiiksi asti, vaikka sen deadline onkin vasta lokakuun lopussa.<\/p>\n Mutta sit\u00e4 ennen viet\u00e4n joitakin p\u00e4ivi\u00e4 ensin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kurssin mentorina ja sitten, perinteiseen tapaan, Lahden kansainv\u00e4lisess\u00e4 kirjailijakokouksessa<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Siin\u00e4 sit\u00e4 tulostuu. Yleens\u00e4 v\u00e4lt\u00e4n ylet\u00f6nt\u00e4 printtailua, mutta nyt on yksi plari menossa ihmiselle, joka on perinteisesti esilukenut printti\u00e4 tiedoston sijaan. Kyseess\u00e4 on v\u00e4h\u00e4n p\u00e4\u00e4lle kuusisataasivuinen Hunanin k\u00e4sikirjoitusversio kymmenen. (Numerointi on minun omaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6ni: kustannustoimittajien ja ateljeekriitikoiden luettavaksi ovat p\u00e4\u00e4sseet aikaisemmin ainoastaan versiot nelj\u00e4 ja … Jatka artikkeliin 806686 merkki\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,11,6,54],"tags":[],"class_list":["post-7882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-kirjoittaminen","category-suomentaminen","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7886,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7882\/revisions\/7886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/806686merkkia_528118900_o.jpg\")