{"id":7801,"date":"2017-03-24T19:35:46","date_gmt":"2017-03-24T17:35:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7801"},"modified":"2017-03-24T19:35:46","modified_gmt":"2017-03-24T17:35:46","slug":"kirja-jota-olisin-tarvinnut-20-vuotta-sitten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7801","title":{"rendered":"Kirja, jota olisin tarvinnut 20 vuotta sitten"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-7805\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131-765x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"620\" height=\"830\" srcset=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131-765x1024.jpg 765w, https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131-224x300.jpg 224w, https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131-768x1028.jpg 768w, https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/IMG_0271-e1490376398131.jpg 1936w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/a><strong><big>O<\/big>len ollut t\u00e4n\u00e4\u00e4n Tampereen yliopistolla<\/strong> tietokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4ss\u00e4 seminaarissa. Syy tapahtumaan on suomentajakollega Natasha Vilokkisen tuore oma kirja\u00a0<em>Tiedontuojat &#8211; opas tietokirjan<\/em> suomentajalle<em>\u00a0<\/em>(Vastapaino).<\/p>\n<p>Suurin osa suomeksi julkaistavasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjallisuudesta on tietokirjoja. Noin puolet minunkin julkaistuista suomennoksistani on tietokirjallisuutta. Ihanteellisessa tapauksessa tietokirjasuomentaja on sek\u00e4 kielen ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ammattilainen ett\u00e4 kirjan aihealueen erikoistuntija. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 harvoin tapahtuu n\u00e4in onnellisesti. Vilokkisen kirja on tarkoitettu ensi sijassa ensimm\u00e4isi\u00e4 tietokirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4\u00e4n tekev\u00e4lle, mutta pikavilkaisten l\u00e4hes kolmesataasivuinen kirja sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 luettavaa ja vertaistukea kelle tahansa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle ja kirjoittajalle. Mutta palataan asiaan tarkemmin ajatuksin sitten kun kerki\u00e4n lukea kirjan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Olen ollut t\u00e4n\u00e4\u00e4n Tampereen yliopistolla tietokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4ss\u00e4 seminaarissa. Syy tapahtumaan on suomentajakollega Natasha Vilokkisen tuore oma kirja\u00a0Tiedontuojat &#8211; opas tietokirjan suomentajalle\u00a0(Vastapaino). Suurin osa suomeksi julkaistavasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjallisuudesta on tietokirjoja. Noin puolet minunkin julkaistuista suomennoksistani on tietokirjallisuutta. Ihanteellisessa tapauksessa tietokirjasuomentaja on sek\u00e4 kielen ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ammattilainen &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7801\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Kirja, jota olisin tarvinnut 20 vuotta sitten<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,5,6,14,19],"tags":[],"class_list":["post-7801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kieli","category-kirjallisuus","category-suomentaminen","category-tapahtumat","category-tieteet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7801"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7806,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7801\/revisions\/7806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}