{"id":7636,"date":"2016-11-30T15:17:15","date_gmt":"2016-11-30T13:17:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7636"},"modified":"2016-11-30T15:17:15","modified_gmt":"2016-11-30T13:17:15","slug":"743-680-merkkia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7636","title":{"rendered":"743 680 merkki\u00e4"},"content":{"rendered":"

U<\/big>usin versio Hunanista<\/em> on t\u00e4n\u00e4\u00e4n l\u00e4htenyt kustannustoimittajan ihmetelt\u00e4v\u00e4ksi.<\/em><\/strong> Siihen n\u00e4hden ett\u00e4 olen v\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt t\u00e4t\u00e4 versiota suuren osan syksy\u00e4 (lukuun ottamatta yht\u00e4 lyhytt\u00e4 ja kevytt\u00e4 kirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6shanketta) suurin osa konkreettisesta kirjoittamis- ja editointity\u00f6st\u00e4 tapahtui oikeastaan viimeisten viikkojen aikana.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 on kirjan tekemiselle tietenkin hyvin tyypillist\u00e4, ja minun kirjoittamiselleni eritt\u00e4in tyypillist\u00e4. Kun sain kustannustoimittajan lukeman version kommentit kes\u00e4ll\u00e4 ja muutamien ateljeekriitikoiden kommentit alkusyksyst\u00e4, meni asioiden sulatteluun tovi. Ei sill\u00e4 ett\u00e4 olisin ollut eri mielt\u00e4 heid\u00e4n kommenteistaan \u2013 itse asiassa monet huomiot olivat hyvinkin l\u00e4hell\u00e4 asioita joita olin itsekin ajatellut \u2013 vaan siksi ett\u00e4 otti aikansa hahmottaa, mitk\u00e4 olisivat parhaita tapoja tehd\u00e4 tekstikokonaisuudesta toimivampi, j\u00e4sentyneempi ja luettavampi. Ja, mielell\u00e4\u00e4n, jonkin verran lyhyempi: edellinen versio oli (hyvin v\u00e4lj\u00e4sti pikataitettuna) kuusi- ja puolisataasivuinen, mik\u00e4 on jo aikamoinen j\u00e4rk\u00e4le.<\/p>\n

(Olen itse taittanut kaikki omat kirjani, ja teen my\u00f6s n\u00e4ist\u00e4 k\u00e4sikirjoitusversioita pikaisen taiton. N\u00e4in tekstin n\u00e4kee eri muodossa kuin Scrivenerin (tai muun tekstink\u00e4sittelyohjelman) n\u00e4yt\u00f6ll\u00e4, siit\u00e4 huomaa eri asioita.)<\/p>\n

Pikku hiljaa asiat hahmottuivat, ja kun muutama ratkaiseva idea alkoi tuntuvan kantaa, oli hyv\u00e4 k\u00e4yd\u00e4 itse tekstin kimppuun. Kirjoitin joitakin lukuja kokonaan uudelleen, lis\u00e4sin uusia lukuja (tai lukujen katkelmia) ja kohtauksia sitomaan jo olemassaolevaa teksti\u00e4 ja eri kertojia toisiinsa. T\u00e4ss\u00e4 romaanissa on sen runkona toimivan (aidon) p\u00e4iv\u00e4kirjan lis\u00e4ksi yhdeks\u00e4n eri kertoja-n\u00e4k\u00f6kulmahenkil\u00f6\u00e4, ja se on paljon. V\u00e4lill\u00e4 mietin, pit\u00e4isik\u00f6 esimerkiksi er\u00e4s kertojista pudottaa kokonaan pois, koska h\u00e4nen osuutensa oli aika pieni. Toisaalta h\u00e4n edusti tarinassa er\u00e4\u00e4nlaista arkiel\u00e4m\u00e4\u00e4, tavallisuutta, ja kun olin lukijoiden kanssa samaa mielt\u00e4, ett\u00e4 samalla tavoin arjen rutiineja kuvanneita p\u00e4iv\u00e4kirjaosuuksia oli radikaalisti v\u00e4hennett\u00e4v\u00e4 (koska ne ovat aika rasittavaa luettavaa yksitoikkoisuudessaan ja kirjallisessa k\u00f6mpelyydess\u00e4\u00e4n, johon ei oikein voinut puuttua, koska p\u00e4iv\u00e4kirja on aito<\/em>), p\u00e4\u00e4dyin kasvattamaan t\u00e4m\u00e4n kertojan roolia. H\u00e4nen persoonalleen tuli kaiken lis\u00e4ksi keksitty\u00e4 er\u00e4s aspekti, jonka juuret ovat 1900-luvun alkupuolen todellisuudessa, mutta jonka j\u00e4tin sen verran avonaiseksi ett\u00e4 sen voidaan lukea olevan osa t\u00e4ss\u00e4 versiossa v\u00e4h\u00e4n aikaisempaa isompaa osaan noussutta, mutta yh\u00e4 varsin hienovaraista spekulatiivis-maagista ainesta.<\/p>\n

Tarinan lomaan uppoutui my\u00f6s kaksi pient\u00e4 satua. Toisen lausuin \u201dsteampunk-kitaraesityksess\u00e4ni\u201d viime kes\u00e4n Finnconissa, toinen syntyi er\u00e4\u00e4n klassisen satukaavan, todellisten kahden ja puolen tuhannen vuoden takaisten historiallisten tapahtumien ja ei\u2013aivan\u2013huomaamattoman modernin menon kritiikin yhdistelm\u00e4n\u00e4 vasta pari viikkoa sitten.<\/p>\n

Edellisest\u00e4 paneutuneemmasta Hunanin<\/em> tekstin lukemisesta on erin\u00e4isi\u00e4 kuukausia, joten hetkitt\u00e4in tekstin saattoi suhtautua melkein tuoreena luettavana, mik\u00e4 synnytti parhaimmillaan \u201deih\u00e4n t\u00e4\u00e4 ole ollenkaan huonoa kamaa\u201d -tunteita, mutta toisina hetkin\u00e4 \u201dkaameeta silppua\u201d -tuokioita. Luultavasti t\u00e4ll\u00e4kin kertaa saan odotella esilukijakommentteja jonkin aikaa \u2013 toivottavasti, mutta toivottavasti en liian pitk\u00e4\u00e4n. Luulen, ett\u00e4 ensi kierroksellakin tulee kirjoitettua mukaan kaikenlaista uutta ja karsittua vanhaa. Ainakin t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 nimitt\u00e4in tuntuu, ett\u00e4 kyll\u00e4 t\u00e4m\u00e4 on ty\u00f6st\u00e4misen arvoinen tarina.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uusin versio Hunanista on t\u00e4n\u00e4\u00e4n l\u00e4htenyt kustannustoimittajan ihmetelt\u00e4v\u00e4ksi. Siihen n\u00e4hden ett\u00e4 olen v\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt t\u00e4t\u00e4 versiota suuren osan syksy\u00e4 (lukuun ottamatta yht\u00e4 lyhytt\u00e4 ja kevytt\u00e4 kirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6shanketta) suurin osa konkreettisesta kirjoittamis- ja editointity\u00f6st\u00e4 tapahtui oikeastaan viimeisten viikkojen aikana. T\u00e4m\u00e4 on kirjan tekemiselle tietenkin hyvin tyypillist\u00e4, ja minun … Jatka artikkeliin 743 680 merkki\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,11,54],"tags":[],"class_list":["post-7636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7636"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7638,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7636\/revisions\/7638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}