{"id":7602,"date":"2016-10-16T13:00:04","date_gmt":"2016-10-16T11:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7602"},"modified":"2016-10-16T13:00:04","modified_gmt":"2016-10-16T11:00:04","slug":"noin-nelja-tuntia-kolmekymmenta-minuuttia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7602","title":{"rendered":"Noin nelj\u00e4 tuntia kolmekymment\u00e4 minuuttia"},"content":{"rendered":"

O<\/big>len erin\u00e4isi\u00e4 kertoja kehunut<\/strong>, miten antoisaa on menn\u00e4 katsomaan tai kuuntelemaan jotakin tiet\u00e4m\u00e4tt\u00e4 etuk\u00e4teen mit\u00e4 on tulossa, vailla ennakkok\u00e4sityksi\u00e4<\/a>. Usein tuloksena on ollut hienoja el\u00e4myksi\u00e4.<\/p>\n

S. on aikoinaan ven\u00e4j\u00e4n kirjallisuuden opintojensa yhteydess\u00e4 lukenut ja tenttinyt Venedikt Erofejevin er\u00e4\u00e4nlaisen kulttiromaanin Moskova\u2013Petu\u0161ki<\/em>. Minun ven\u00e4j\u00e4nopintoni puolestaan p\u00e4\u00e4ttyiv\u00e4t siihen, ett\u00e4 kirjoitin ylioppilaskokeissa lyseisest\u00e4 kielest\u00e4 per\u00e4ti been kolmekymment\u00e4kuusi vuotta sitten. Astuessamme eilen illalla Teatr Zan<\/a> tiloihin tiesin vain, ett\u00e4 romaani ja siit\u00e4 sovitettu n\u00e4ytelm\u00e4 kertovat junamatkasta kahden ven\u00e4l\u00e4isen kaupungin v\u00e4lill\u00e4: noin sadan kilometrin taipaleesta.<\/p>\n

Moskova\u2013Petu\u0161ki<\/em><\/a> on toteutettu kaksikielisen\u00e4: Elena Spirinan \u00e4\u00e4ni tulkkaa \u00e4\u00e4nentoiston l\u00e4pi ven\u00e4j\u00e4ksi kolmen lavalla esiintyv\u00e4n n\u00e4yttelij\u00e4n suomenkieliset repliikit. (Tekstin lomaan ripotellut laulut esitettiin ainoastaan ven\u00e4j\u00e4ksi.) Toisaalta t\u00e4m\u00e4 antaa n\u00e4yttelij\u00f6ille enemm\u00e4n aikaa ja tilaa tehd\u00e4 roolejaan kasvojen ja kehon kielell\u00e4 \u2013 joka oli etenkin Usva K\u00e4rn\u00e4n<\/a> ja Ksenia Leleshin vahvinta osaamista \u2013 mutta toisaalta katkoi replikoinnin rytmiikkaa ja venytti muutenkin vahvaa karsimista vaativaa k\u00e4sikirjoitusta tuplapituiseksi. Toisaalta tulkkauksen tasainen sorina muodosti taustalle mukavan tasaisen \u00e4\u00e4nimaiseman, toisaalta taustamusiikin p\u00e4\u00e4lle miksattuna (akustisesti kehnossa salissa) se teki kokonais\u00e4\u00e4nimaisemasta kaoottisen ja hermostuttavan.<\/p>\n

Toisaalta kaoottisuus on oleellinen osa Moskova\u2013Petu\u0161kin<\/em> viinahuuruisia n\u00e4kyj\u00e4\/unia, ainakin niin luulisin (alkuteosta lukematta). Kolmea useammalla n\u00e4yttelij\u00e4ll\u00e4 kokonaisuudesta olisi luultavasti saanut avoimemmin karnevalistisen, nyt oli v\u00e4list\u00e4 aikamoisen vaikeaa hahmottaa siirtymi\u00e4 n\u00e4yst\u00e4\/unesta\/mist\u00e4lie toiseen edes n\u00e4yttelij\u00f6iden vaatteidenvaihtojen avulla. Mutta ehk\u00e4 se ei ollut tarkoituskaan? Eiv\u00e4th\u00e4n unetkaan ole selkeit\u00e4 kokonaisuuksia. (Delirium-harhoista ei ole onneksi pahemmin kokemusta.)<\/p>\n

Alkuteosta lukematta ja ven\u00e4j\u00e4\u00e4 osaamattakin kielen ammattilaisen oli mahdotonta olla kiusaantuneena huomaamatta, ett\u00e4 ty\u00f6ryhm\u00e4 oli sortunut niin monen osaavankin teatterialan tekij\u00e4n hybrikseen: kuvitelmaan, ett\u00e4 alkukielt\u00e4 taitavasti osaava teatterilainen on kyvyk\u00e4s suomentaja. Ei nimitt\u00e4in ole, t\u00e4ll\u00e4k\u00e4\u00e4n kertaa. Replikoinnin kieli oli monessa kohtaa nolon kankeaa ja kaavamaista. Olisi ollut j\u00e4rkev\u00e4mp\u00e4\u00e4 teett\u00e4\u00e4 ty\u00f6 osaavalla ihmisell\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olen erin\u00e4isi\u00e4 kertoja kehunut, miten antoisaa on menn\u00e4 katsomaan tai kuuntelemaan jotakin tiet\u00e4m\u00e4tt\u00e4 etuk\u00e4teen mit\u00e4 on tulossa, vailla ennakkok\u00e4sityksi\u00e4. Usein tuloksena on ollut hienoja el\u00e4myksi\u00e4. S. on aikoinaan ven\u00e4j\u00e4n kirjallisuuden opintojensa yhteydess\u00e4 lukenut ja tenttinyt Venedikt Erofejevin er\u00e4\u00e4nlaisen kulttiromaanin Moskova\u2013Petu\u0161ki. Minun ven\u00e4j\u00e4nopintoni puolestaan p\u00e4\u00e4ttyiv\u00e4t siihen, … Jatka artikkeliin Noin nelj\u00e4 tuntia kolmekymment\u00e4 minuuttia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,62],"tags":[],"class_list":["post-7602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kulttuuri","category-naytelma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7602"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7604,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7602\/revisions\/7604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}