{"id":7353,"date":"2016-03-26T11:52:48","date_gmt":"2016-03-26T09:52:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7353"},"modified":"2016-03-26T11:52:48","modified_gmt":"2016-03-26T09:52:48","slug":"eteen-taakse-tuonne-tanne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7353","title":{"rendered":"Eteen, taakse, tuonne, t\u00e4nne"},"content":{"rendered":"

V<\/big>iime \"\"kes\u00e4n\u00e4 Mukkulan kirjailijakokouksessa<\/a><\/strong> maalailin er\u00e4\u00e4seen keskustelupuheenvuoroon esitt\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni kommentissa mahdollisuuksia, joita e-kirjalla ehk\u00e4 voisi olla perinteisen lineaarisen, alusta loppuun luettavan kirjan formaatin rikkomiseksi. Itse mainitsin esimerkkin\u00e4 Pasi Ilmari J\u00e4\u00e4skel\u00e4isen Harjukaupungin salak\u00e4yt\u00e4v\u00e4t<\/em><\/a> kaksine vaihtoehtoisine loppuineen, mutta joku, en muista kuka, mainitsi Julio Cort\u00e1zarin romaaniklassikon Ruutuhyppely\u00e4<\/em> (Rayuela<\/em> 1963, suom. Anu Partanen 2005). T\u00e4lle kirjalle on tunnetusti kaksi mahdollista lukuj\u00e4rjestyst\u00e4: luvusta 1 lukuun 56, tai sitten aloittamalla luvusta 73 ja siirtym\u00e4ll\u00e4 kunkin luvun j\u00e4lkeen sen lopussa mainittuun lukuun: 73 \u2013 1 \u2013 2 \u2013 116 \u2013 3 \u2013 84 \u2013 4 \u2013 71 \u2013 5 …<\/p>\n

Ajatus tuntuikin riemastuttavalta: kaksi eri tarinaa samoissa kansissa, limitt\u00e4in ja lomittain, lukuj\u00e4rjestyksest\u00e4 riippuen! Mutta jo kirjan alkuun painettua lukuohjetta silm\u00e4illess\u00e4 huomasi, ett\u00e4 ihan niin villi\u00e4 romaania ei Cort\u00e1zar kirjoittanut: alkup\u00e4\u00e4n lukujen muodostama tarina etenee molemmilla lukutavoilla samaan tapaan, ei-lineaarisesti luettuna tarinassa on vain enemm\u00e4n teksti\u00e4.<\/p>\n

Kirjan loppuun painetut lis\u00e4luvut sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t vain harvoin edes uusia kohtauksia alkuper\u00e4isen tarinan jatkeeksi tai t\u00e4ydennykseksi. Monet ovat lyhyit\u00e4 sivuhuomautuksia, sitaatteja toisilta kirjailijoilta, er\u00e4\u00e4nlaisia loppuviitteit\u00e4. Aika monet ovat (toisinaan pitki\u00e4kin) katkelmia kirjan sivuosassa vilahtavan fiktiivisen kirjailijan Morellin teksteist\u00e4, joihin romaanin muut henkil\u00f6t p\u00e4\u00e4sev\u00e4t tutustumaan kirjan tapahtumien my\u00f6t\u00e4. Jotkut ovat Cort\u00e1zarin omia pohdiskeluja ja filosofisointeja.<\/p>\n

Romaanin p\u00e4\u00e4asiallisena n\u00e4k\u00f6kulmahenkil\u00f6n\u00e4 \u2013 v\u00e4liin ensimm\u00e4isess\u00e4, v\u00e4liin kolmannessa persoonassa \u2013 on 1950-luvun Pariisissa asuva argentiinalainen Horacio Oliveira, ja kertomus py\u00f6rii h\u00e4nen l\u00e4hipiirins\u00e4 ymp\u00e4rill\u00e4. T\u00e4m\u00e4 koostuu p\u00e4\u00e4osin maahanmuuttajataustaisista (oman el\u00e4m\u00e4ns\u00e4) \u00e4lyk\u00f6ist\u00e4, joilla on ainakin jonkin verran tekemist\u00e4 taiteilija- ja yliopistopiirien kanssa. Monessa suhteessa t\u00e4m\u00e4 porukka tuntuu olevan jonkun persinsin\u00f6\u00f6rin kuvitelma vasemmistointelletkuista: viini\u00e4 juodaan, \u00f6it\u00e4 valvotaan, t\u00f6it\u00e4 v\u00e4ltell\u00e4\u00e4n, filosofiasta keskustellaan, ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isi\u00e4 seksisuhteita harrastetaan. T\u00e4m\u00e4n viimeisen kohdan kautta tuttavaporukkaan tulee mukaan uruguayalaistaustainen Maga (oikealta nimelt\u00e4\u00e4n sukunimet\u00f6n Luc\u00eda), ensin Horacion vakituisehko seksisuhde, sitten avovaimo, sitten ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isen kaipauksen kohde. Maga on per\u00e4isin eri yhteis\u00f6st\u00e4 ja h\u00e4n on kiusaantuneen tietoinen siit\u00e4 ettei jaa samaa sivistystaustaa eik\u00e4 osaa ulkoa samoja sitaatteja kuin muut. Mutta h\u00e4nest\u00e4 muodostuu silti ryhm\u00e4n t\u00e4rke\u00e4 j\u00e4sen muillekin kuin Horaciolle.<\/p>\n

Horacio itsess\u00e4\u00e4n muodostuu kirjan mittaan varsin vastenmieliseksi hahmoksi. Er\u00e4\u00e4ss\u00e4 vaiheessa h\u00e4n muuttaa yhteen er\u00e4\u00e4n toisen naisen kanssa, joka (h\u00e4nen mielest\u00e4\u00e4n) ei ole edes hyv\u00e4 s\u00e4ngyss\u00e4, mutta joka tarjoaa miesyst\u00e4v\u00e4lleen asunnon ja elannon (v\u00e4h\u00e4n t\u00f6it\u00e4kin), joten Horacio voi jatkaa tyhj\u00e4np\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 ajelehtimistaan, p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00f6nt\u00e4 oleiluaan \u2013 ja, lopulta, pakkomielteist\u00e4 pohdiskelua siit\u00e4 mit\u00e4 olisi pit\u00e4nyt tehd\u00e4 toisin.<\/p>\n

Ruutuhyppelyn<\/em> tapauksessa ei yleens\u00e4 nosteta esille tarinaa, milj\u00f6\u00f6t\u00e4 (vaikka kirjan maahanmuuttaja-Pariisi \u00e4lykk\u00f6porukoineen onkin kiinnostavaa ajankuvaa) tai henkil\u00f6hahmoja, vaan erikoinen rakenne ja kerronnalliset ratkaisut: \u00e4killisten n\u00e4k\u00f6kulmavaihdosten lis\u00e4ksi joukossa on my\u00f6s yll\u00e4tysluku, jossa kulkee rinnakkain sitaatti (kuvitellusta) romaanista ja p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n ajatukset tekstist\u00e4, vuororivein:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ruutuhyppely\u00e4<\/em> on ilmeisesti toisinaan verrattu James Joycen <\/a>Ulyssekseen<\/em><\/a>, siin\u00e4 mieless\u00e4 ett\u00e4 molemmat pyrkiv\u00e4t, omalla tavallaan, rikkomaan romaanin rakenteellisia rajoja ja samalla viittaavat vahvasti kaunokirjallisuuden ja tarinankerronnan perinteeseen. N\u00e4ist\u00e4 kahdesta Ruutuhyppely\u00e4<\/em> tuntuu paljon helpommalta l\u00e4hestytt\u00e4v\u00e4lt\u00e4 ja luettavalta, ehe\u00e4mm\u00e4lt\u00e4 kokonaisuudelta, vaikka sekin ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 vaatii monta lukukertaa, ett\u00e4 siit\u00e4 saisi kaiken irti. T\u00e4ll\u00e4 ensimm\u00e4isell\u00e4 lukukerralla olen hieman pettynyt siit\u00e4, ettei suuresti mainostettu rakenneleikki tehnytk\u00e4\u00e4n sit\u00e4 mit\u00e4 olin lapsellisuuksissani kuvitellut: kertonut kahta kokonaan erilaista tarinaa lukuj\u00e4rjestyksest\u00e4 riippuen.<\/p>\n

Tuollaisen, kuvittelemani, romaanin on kyll\u00e4 vallan vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4 idea, vaikka toteutus ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 olisikin perin haastava hanke. Hmmmm…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viime kes\u00e4n\u00e4 Mukkulan kirjailijakokouksessa maalailin er\u00e4\u00e4seen keskustelupuheenvuoroon esitt\u00e4m\u00e4ss\u00e4ni kommentissa mahdollisuuksia, joita e-kirjalla ehk\u00e4 voisi olla perinteisen lineaarisen, alusta loppuun luettavan kirjan formaatin rikkomiseksi. Itse mainitsin esimerkkin\u00e4 Pasi Ilmari J\u00e4\u00e4skel\u00e4isen Harjukaupungin salak\u00e4yt\u00e4v\u00e4t kaksine vaihtoehtoisine loppuineen, mutta joku, en muista kuka, mainitsi Julio Cort\u00e1zarin romaaniklassikon Ruutuhyppely\u00e4 (Rayuela … Jatka artikkeliin Eteen, taakse, tuonne, t\u00e4nne<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11],"tags":[],"class_list":["post-7353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-kirjoittaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7353"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7360,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7353\/revisions\/7360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}