{"id":7329,"date":"2016-03-11T13:18:26","date_gmt":"2016-03-11T11:18:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7329"},"modified":"2016-03-11T13:18:26","modified_gmt":"2016-03-11T11:18:26","slug":"toisilla-on-arkenakin-toista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7329","title":{"rendered":"Toisilla on arkenakin toista"},"content":{"rendered":"

Pakkasin kuitenkin tavarani, ilmoitin palvelustyt\u00f6llenne, ett\u00e4 tulisin sin\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, ja astuin hissiin. T\u00e4sm\u00e4lleen ensimm\u00e4isen ja toisen kerroksen v\u00e4liss\u00e4 tunsin, ett\u00e4 minun olisi oksennettava kaninpoikanen. En ole puhunut teille asiasta aiemmin, mutta \u00e4lk\u00e4\u00e4 suinkaan luulko, ett\u00e4 se johtuisi lojaalisuuden puutteesta. Asia on yksinkertaisesti niin, ettei ihmiselle voi noin vaan kertoa, ett\u00e4 toisinaan oksentaa kaninpoikasia.
\n\u2013 \u201dKirje Pariisin neidille\u201d<\/p><\/blockquote>\n

P<\/big>erustimme alkuvuodesta er\u00e4\u00e4nlaisen kirjapiirin<\/strong>. Kyseess\u00e4 ei ole perinteinen lukupiiri siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 kukin lukisi ennen tapaamista saman kirjan ja sitten keskusteltaisiin. Ei, t\u00e4ss\u00e4 piiriss\u00e4 kukin tuo esitelt\u00e4v\u00e4ksi jonkun kirjan, joka \u2013 tavalla tai toisella \u2013 liittyy etuk\u00e4teen sovittuun teemaan. Viime kuussa teemana oli hieman mielikuvitukseton \u201dnovellikokoelma\u201d ja er\u00e4s yst\u00e4v\u00e4 toi n\u00e4ytille Julio Cort\u00e1zaria<\/a> ja her\u00e4tti uteliaisuuteni.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kirjasto tarjosi ensi h\u00e4t\u00e4\u00e4n yst\u00e4v\u00e4n esittelem\u00e4n Bestiarion<\/em> (suom. Sari Selander, Loki-kirjat 1999) lis\u00e4ksi tuoreemman suomennoskokoelman Tuli on kaikki tulet<\/em> (suom. Anu Partanen, Teos 2015).<\/p>\n

Ehk\u00e4 paras lukuohje on Selanderin alkusanoissa: \u201dCort\u00e1zaria ei ole tarkoitus ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, saati selitt\u00e4\u00e4. Cort\u00e1zar on koettava, ja siksi Cort\u00e1zaria on luettava.\u201d Silti huomasin monessa novellissa palaavani takaisin alkuun yritt\u00e4\u00e4kseni hahmottaa paremmin, miten t\u00e4ss\u00e4 n\u00e4in k\u00e4vi, mik\u00e4 johti t\u00e4h\u00e4n tilanteeseen. Toisinaan selitys l\u00f6ytyi ja saattoi olla hyvinkin looginen, toisinaan selitykseksi l\u00f6ytyi, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kertomuksen maailmassa logiikka vain nyt sattuu menem\u00e4\u00e4n n\u00e4in. Nykyaikainen argentiinalainen p\u00f6rssiv\u00e4litt\u00e4j\u00e4 saattaa el\u00e4\u00e4 kaksoisel\u00e4m\u00e4\u00e4 1800-luvun lopun Pariisin puolimaailmassa (\u201dToinen taivas\u201d), tai aikatasot (\u201dTuli on kaikki tulet\u201d) tai kertojat (\u201dCora-neiti\u201d) saattavat muuten vain vaihtua kesken tarinaa, kesken kappaletta, kesken virkett\u00e4. Ei sill\u00e4 etteik\u00f6 tarinoissa tuttuja aineksia olisi. \u201dSairaiden hyvinvointi\u201d on saattanut hyvinkin innoittaa Goodbye Lenin<\/em> -elokuvaa, ja olen ihan varma ett\u00e4 my\u00f6s \u201dEtel\u00e4n moottoritie\u201d -tarinasta on joku tehnyt elokuvan tai romaanin: tarina viikkokausiksi moottoritien ruuhkaan juuttuvista ihmisist\u00e4 houkuttelisi helposti paljon tyylitt\u00f6m\u00e4mpiin ja kliseisempiin toteutuksiin.*<\/p>\n

Cort\u00e1zarin tekstiss\u00e4 on paljon lempeytt\u00e4 ja ymm\u00e4rt\u00e4myst\u00e4 silloinkin kun tarinan keski\u00f6ss\u00e4 on \u2013 ainakin jossain mieless\u00e4 \u2013 hyvin ep\u00e4miellytt\u00e4v\u00e4 tai ainakin ep\u00e4miellytt\u00e4v\u00e4sti toimiva ihminen (\u201dKirke\u201d). Ei h\u00e4n aina selit\u00e4 miksi ihminen tai ihmiset toimivat niin kuin toimivat, mutta riveilt\u00e4 ja rivien v\u00e4list\u00e4 v\u00e4littyy, ett\u00e4 kyll\u00e4 heill\u00e4 on oikein hyv\u00e4 syy siihen.<\/p>\n

Cort\u00e1zar luokitellaan yleens\u00e4 latinalaisamerikkalaisten maagisten realistien lokeroon, ja mik\u00e4s siin\u00e4, kyll\u00e4 t\u00e4llainen arkea, outoa ja fantastista saumattomasti sulauttava, vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4sti nyrj\u00e4ht\u00e4nyt kerronta sinne sopii. Kahden novellikokoelman lukaisu putkeen sai my\u00f6s haluamaan lis\u00e4\u00e4 t\u00e4llaista. Ainakin Ruutuhyppely\u00e4<\/em> p\u00e4\u00e4tyy pian luettavien pinoon.<\/p>\n

___
\n* Pikavilkaisu linkitt\u00e4m\u00e4\u00e4ni Wikipedia-el\u00e4m\u00e4kertaan<\/a> vahvistaa t\u00e4m\u00e4n arvelun.<\/small><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pakkasin kuitenkin tavarani, ilmoitin palvelustyt\u00f6llenne, ett\u00e4 tulisin sin\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, ja astuin hissiin. T\u00e4sm\u00e4lleen ensimm\u00e4isen ja toisen kerroksen v\u00e4liss\u00e4 tunsin, ett\u00e4 minun olisi oksennettava kaninpoikanen. En ole puhunut teille asiasta aiemmin, mutta \u00e4lk\u00e4\u00e4 suinkaan luulko, ett\u00e4 se johtuisi lojaalisuuden puutteesta. Asia on yksinkertaisesti niin, ettei ihmiselle … Jatka artikkeliin Toisilla on arkenakin toista<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-7329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7329"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7336,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7329\/revisions\/7336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}