{"id":7220,"date":"2015-11-18T21:52:25","date_gmt":"2015-11-18T19:52:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7220"},"modified":"2015-11-18T21:52:25","modified_gmt":"2015-11-18T19:52:25","slug":"sumentamisesta-somentamisesta-ja-suomentamisesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7220","title":{"rendered":"Sumentamisesta, somentamisesta ja suomentamisesta"},"content":{"rendered":"

O<\/big>lin viime lauantaina mukana<\/strong> Suomen arvostelijain liiton (SARV<\/a>) sek\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattioaston (KAOS<\/a>) j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4ss\u00e4 koulutustilaisuudessa \u2013 tai yhden p\u00e4iv\u00e4n seminaarissa \u2013 jolle oli annettu otsikko Sujuva k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja sen kritiikki<\/em>. Porukasta oli noin puolet eri medioiden kirjallisuuskriitikoita ja puolet meit\u00e4 kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, mutta kaikki nelj\u00e4 luennoitsijaa olivat valikoituneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien joukosta: Tarja Roinila, Kersti Juva, Alice Martin (joka on my\u00f6s kustannustoimittaja) ja Juhani Lindholm.<\/p>\n

Hetkitt\u00e4in tuntui ett\u00e4 yleis\u00f6n kriitikkoj\u00e4senet olivat sen verran pitk\u00e4linjaisia tekij\u00f6it\u00e4, ettei ehk\u00e4 olisi ollut aihetta korostaa niin paljoa, ett\u00e4 passivinen ilmaisu kirja on k\u00e4\u00e4ntynyt<\/em> kuulostaa aika torvelta, ett\u00e4 kirja-arviossa olisi eritt\u00e4in aiheellista mainita k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimi tai ett\u00e4 suomennosta arvioidessa kriitikko tekee itsens\u00e4 naurettavaksi, jos h\u00e4n intoutuu ylist\u00e4m\u00e4\u00e4n kirjailijan kielt\u00e4<\/em> \u2013 koska suomennetussa teoksessahan ei kirjailijan kielt\u00e4 ole (yleens\u00e4) sanan sanaa. Mutta ehk\u00e4p\u00e4 n\u00e4it\u00e4 asioita on hyv\u00e4 pit\u00e4\u00e4 esill\u00e4. Nelj\u00e4n luennon mittaan p\u00e4\u00e4stiin kyll\u00e4 syvemm\u00e4llekin (etenkin Roinilan Tajan osuuden aikana) ja toisaalta valoisampiinkin tunnelmiin (Ketti Juvan p\u00e4\u00e4t\u00f6sluennolla, joka oli jo J\u00e4rvilinnassa koetusti riemastuttava<\/a>).<\/p>\n

Paljon puhuttiin my\u00f6s etenkin sanomalehtikritiikin tilasta: palstatila hupenee silmiss\u00e4, ja monissa ns. maakuntalehdiss\u00e4 painetaan samat arvostelut kuin saman konsernin muissakin tuotteissa. Kirjallisuuden erikoislehti\u00e4kin on perin v\u00e4h\u00e4n. Toisaalta netin ja lehtien nettisivustojen tarjoamat mahdollisuudet antavat mahdollisuuksia laajempiin analyyseihin, ja sek\u00e4 luennoissa ett\u00e4 niiden j\u00e4lkeisiss\u00e4 keskusteluissa nousi blogien ja bloggarien yh\u00e4ti kasvava merkitys hyvin vahvasti esille. Huomautettiin, ett\u00e4 media-alan viimeaikaisten laajojen v\u00e4env\u00e4hennysten my\u00f6t\u00e4 bloggarikuntaan on liittynyt my\u00f6s pitk\u00e4n linjan ammattitoimittajia, joten siin\u00e4k\u00e4\u00e4n suhteessa mihink\u00e4\u00e4n v\u00e4heksynt\u00e4\u00e4n ei ole aihetta.<\/p>\n

Puhuttiin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6skirjallisuuden yleisist\u00e4 ongelmista. Kustantamot yritt\u00e4v\u00e4t saada k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 mahdollisimman halvalla ja mahdollisimman nopeasti, joten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle tulee kiire, jos aikoo pysy\u00e4 leiv\u00e4nsyrj\u00e4ss\u00e4 kiinni: liian isoja palkkioita ei voi pyyt\u00e4\u00e4, koska muuten ty\u00f6tarjoukset lakkaavat. Kiireess\u00e4 (tai ammattitaidottomilla teetetyt) k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset lankeavat sitten kustannustoimittajille, joilla heill\u00e4kin on kiire tai jotka ovat (ihan yht\u00e4 huonoilla palkkioilla sinnittelevi\u00e4) freelancereita. On my\u00f6s muutamia pienehk\u00f6j\u00e4 kustantamoja, jotka eiv\u00e4t juurikaan kustannustoimita, ja julkaisevat esimerkiksi klassikkok\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 innostuneilta amat\u00f6\u00f6reilt\u00e4, jotka ovat niin innoissaan suomentamattomasta helmest\u00e4 ett\u00e4 kuvittelevat ihan vain intonsa voimalla osaavansa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

(My\u00f6nnet\u00e4\u00e4n: jotakuinkin tuolta pohjalta min\u00e4kin hommat aloitin kahdeksisentoista vuotta sitten, mutta onneksi matkan varrella on tullut opittua edes jotakin.)<\/p>\n

Ketti otti (j\u00e4lleen kerran) esimerkiksi Herman Melvillen Moby Dickin<\/em> petollisen yksinkertaiselta n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n ensimm\u00e4isen virkkeen:<\/p>\n

Call me Ishmael.<\/p><\/blockquote>\n

Miten sin\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4isit? Ota huomioon, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on tosiaan kirjan ensimm\u00e4inen virke, jota ei edell\u00e4 mit\u00e4\u00e4n (tai ainakaan kirjailija ei kerro sanojen lausumistilanteesta mit\u00e4\u00e4n), eik\u00e4 kirjan min\u00e4kertoja palaa t\u00e4h\u00e4n asiaan en\u00e4\u00e4 pitk\u00e4n kirjan mittaan. Vihjeen\u00e4 voin kertoa, ett\u00e4 ainakin paikallaolijoiden muistaman mukaan kirjan molemmat suomennokset ovat p\u00e4\u00e4tyneet samaan ratkaisuun \u2013 siihen mik\u00e4 useimmille tulee mieleen ensiksi, joka on suorahko k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja jolla tavalla kukaan suomenkielinen ei koskaan esittelisi itse\u00e4\u00e4n, oli kyseess\u00e4 sitten suomenkielisen oikea nimi tai ei \u2013 jota kaikki l\u00e4sn\u00e4olijat pitiv\u00e4t, pienen pohdiskelun ja Ketin tarjoamien parin\u2013kolmenkymmenen vaihtoehdon n\u00e4kemisen j\u00e4lkeen, jotakuinkin kehnona.<\/p>\n

Olen saanut luvan julkaista Alice Martinin luennosta tekem\u00e4ni tallenteen. (Tarja Roinila ja Kersti Juva ovat kirjoittamassa luentojensa aiheista omia julkaisuja ja he halusivat s\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 asiat niihin.) Tallenteen tekninen laatu ei ole kovin hyv\u00e4, etenk\u00e4\u00e4n videokuvan osalta: alla n\u00e4ht\u00e4v\u00e4 on osittaisrajaus isommasta videoruudusta, jossa minun oma yksin\u00e4inen takaraivoni oli v\u00e4h\u00e4n turhan hallitsevassa asemassa Alicen oikealla puolella. Mutta asiat tullevat selv\u00e4ksi.<\/p>\n

.
\n