{"id":7195,"date":"2015-11-02T16:39:52","date_gmt":"2015-11-02T14:39:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7195"},"modified":"2015-11-02T16:39:52","modified_gmt":"2015-11-02T14:39:52","slug":"paperinen-valitila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7195","title":{"rendered":"Paperinen v\u00e4litila"},"content":{"rendered":"

Ei ole helppoa kirjoittaa ei-mist\u00e4\u00e4n.
\nNiin sanoi cowboy, kun min\u00e4 astuin sis\u00e4\u00e4n unen piiriin. Ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isen komeana, keskittyneen lakonisena h\u00e4n keikkui klaffituilillaan ja nojaili taakse niin, ett\u00e4 Stetsonin lieri hankasi aution kahvilan harmaanruskeaa ulkosein\u00e4\u00e4…<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

S<\/big>uomennoksen alku saa tekstin kuulumaan mieless\u00e4 puhuttuina sanoina<\/strong>, kirjailijan \u00e4\u00e4nell\u00e4, kirjailijan nuotilla.* Lupaava alku.<\/p>\n

Ei, sill\u00e4 ett\u00e4 olisin tarvinnut erityisemp\u00e4\u00e4 vakuuttelua. Patti Smith on, tunnetusti, sankareitani ja Antti Nyl\u00e9n teki kohtuullisen asiallista ty\u00f6t\u00e4 Ihan kakaroita<\/em> -kirjan suomennoksessa<\/a>, joten oli perusteltua odottaa ett\u00e4 my\u00f6s Smithin tuore M Train \u2013 El\u00e4m\u00e4ni tiekartta<\/em> (Siltala 2015) on hyv\u00e4\u00e4 j\u00e4lke\u00e4. P\u00e4\u00e4osin se onkin vallan luettavaa, rullaavaa teksti\u00e4, mutta siell\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 silmiin sattuu kankeita lauserakenteita. (Meinasin niuhottaa muutamista nimist\u00e4, mutta ainakin Wikipedian mukaan Suriname-nimisen valtion nimess\u00e4 on my\u00f6s suomeksi nyky\u00e4\u00e4n \u201de\u201d ja Aleksandrian muinaisen Serapeion-temppelin nimest\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s latinan kautta kierr\u00e4tetty\u00e4 \u201dSerapeum\u201d-muotoa. Joten niuhotan vain Aleksandrian kaupungin nimen kirjoittamisesta \u201dx\u201d-kirjaimella.)<\/p>\n

Jos Patti Smith kirjoittaisi blogia siit\u00e4, millaista on kuusikymppisen, hyvin toimeentulevan vaihtoehtoleskirouvan el\u00e4m\u00e4 New Yorkissa, tulos saattaisi hyvinkin olla jotakin sellaista mit\u00e4 M Train<\/em> on. Teksti lomittaa arkip\u00e4iv\u00e4n tekemisiin ja lukuisiin kahvilassaistumisiin unia, mielikuvitus- ja todellisia matkoja, paikkojen ja tapahtumien mieleen tuoneita muistoja (etenkin liian nuorena kuolleesta aviomiehest\u00e4 Fred \u201dSonic\u201d Smithist\u00e4), vierailuja kirjailijoiden ja runoilijoiden haudoilla tai heid\u00e4n el\u00e4miens\u00e4 merkkipaikoilla, tekstien tuottamia ajatuksia. Smith kertoo lempikahviloistaan ja kuvaa, kuinka ostaa purkukuntoisen hometalon edes k\u00e4ym\u00e4tt\u00e4 sen sis\u00e4ll\u00e4 juuri ennen kuin Sandy-myrsky tuhoaa Rockaway Beachin kulmakunnan rantakadut ja puistot. (H\u00e4nell\u00e4 on riitt\u00e4v\u00e4sti varaa palkata ty\u00f6miehi\u00e4 laittamaan paikka sittemmin asumiskuntoon.) H\u00e4n k\u00e4y puhumassa Alfred Wegenerin<\/a> muistoa kunnioittavan,\u00a0hieman mystisen Continental Drift Clubin kokouksissa sek\u00e4 erilaisten tahojen j\u00e4rjest\u00e4miss\u00e4 seminaareissa. H\u00e4n istuu kotona ja hotellihuoneissa katsomassa televisiosta skandinaavisia rikossarjoja. H\u00e4n ruokkii kissoja. H\u00e4n tuntuu el\u00e4v\u00e4n jonkinlaista v\u00e4litilaa projektien v\u00e4lill\u00e4. H\u00e4n kirjoittaa, jonkin verran joskaan ei kovin tavoitteellisesti, mutta ei puhu oikeastaan lainkaan toisesta ammatistaan musiikista.<\/p>\n

Smith on riitt\u00e4v\u00e4n taitava kirjoittaja tekem\u00e4\u00e4n toimivan kokonaisuuden joka p\u00e4\u00e4ttyy samaan uneen josta alkoikin, ja joka kantanee monta lukukertaa. Teksti on huomattavasti huolellisempaa ja hiotumpaa kuin keskivertoblogiteksti. Siin\u00e4 on jatkuvuutta sek\u00e4 toistuvien teemojen ett\u00e4 kirjoitustyylin kannalta. H\u00e4n osaa tehd\u00e4 varsin toimivan ja luettavan kokonaisuuden ei-mist\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Teksti\u00e4 t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4t \u2013 tai ovat t\u00e4ydent\u00e4vin\u00e4\u00e4n \u2013 joukko polaroid-valokuvia, jotka ainakin normaalille kirjapaperille painettuina n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t niin latteanharmailta, ett\u00e4 niit\u00e4 voisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 todisteena analogisen kuvantallennuksen paremmasta laadusta uhoavien konservatiivien v\u00e4itteit\u00e4 vastaan. Smith on loistava kirjoittaja, muusikko ja lauluntekij\u00e4, mutta valokuvaajana, vintage-kamerastaan huolimatta, korkeintaan n\u00e4ps\u00e4viitostasoa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

___
\n* Minulla on ollut suuri ilo olla toistakymment\u00e4 vuotta sitten seuraamassa Patti Smithin spoken word<\/em> -keikkaa Roskilden festivaaleilla, ja hyllyst\u00e4 l\u00f6ytyy runokokoelmien vierest\u00e4 jokunen h\u00e4nen lausuntalevytyksens\u00e4, joten h\u00e4nen puheilmaisunsa on varsin tuttua.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ei ole helppoa kirjoittaa ei-mist\u00e4\u00e4n. Niin sanoi cowboy, kun min\u00e4 astuin sis\u00e4\u00e4n unen piiriin. Ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isen komeana, keskittyneen lakonisena h\u00e4n keikkui klaffituilillaan ja nojaili taakse niin, ett\u00e4 Stetsonin lieri hankasi aution kahvilan harmaanruskeaa ulkosein\u00e4\u00e4… Suomennoksen alku saa tekstin kuulumaan mieless\u00e4 puhuttuina sanoina, kirjailijan \u00e4\u00e4nell\u00e4, kirjailijan nuotilla.* … Jatka artikkeliin Paperinen v\u00e4litila<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,21],"tags":[],"class_list":["post-7195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-kulttuuri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7195"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7197,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7195\/revisions\/7197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}