{"id":7060,"date":"2015-08-18T11:33:04","date_gmt":"2015-08-18T09:33:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7060"},"modified":"2015-08-18T11:33:04","modified_gmt":"2015-08-18T09:33:04","slug":"big-ben-mannikossa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7060","title":{"rendered":"Big Ben m\u00e4nnik\u00f6ss\u00e4"},"content":{"rendered":"

U<\/big>nivelkoja on saatu v\u00e4h\u00e4n makseltua, hy\u00f6nteisenpuremia hoidettu hydrokortisonilla, valokuvat on k\u00e4yty l\u00e4pi, vuokra-auto palautettu.<\/strong>* Millaista oli maailmanhistorian ensimm\u00e4isill\u00e4 J\u00e4rvilinnan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4p\u00e4ivill\u00e4<\/a>?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ensimm\u00e4inen ajatus on ilo siit\u00e4, miten onnellinen olen saadessani hengailla tasaveroisena niin upeassa porukassa kuin n\u00e4m\u00e4 kolmisenkymment\u00e4 J\u00e4rvilinnaan kokoontunutta kollegaa.<\/p>\n

Toinen ajatus \u2013 joka tuli mieleen monta kertaa seminaarin mittaan \u2013 on kalvava tietoisuus, ett\u00e4 suomentajana minulla on viel\u00e4 paljon oppimista.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vaikka J\u00e4rvilinnan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4p\u00e4ivist\u00e4 on puhuttu \u201dkirjallisuuden suomentajien Mukkulana<\/a>\u201d, ohjelman l\u00e4ht\u00f6kohdat olivat jossain m\u00e4\u00e4rin toisenlaiset. Yleis\u00f6lle avointa ohjelmaa oli vain p\u00e4\u00e4t\u00f6sp\u00e4iv\u00e4n\u00e4, kaksi edelt\u00e4v\u00e4\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 keskityttiin ammattitaidon kohentamiseen.<\/p>\n

Ryhm\u00e4nvet\u00e4j\u00e4mme Alice Martin ja Jukka-Pekka Pajunen olivat valinneet osallistujille kotiteht\u00e4v\u00e4ksi muutaman sivun dialogip\u00e4tk\u00e4n suomennettavaksi, ja n\u00e4it\u00e4 k\u00e4ytiin sitten l\u00e4pi \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen<\/em> perusteellisella kammalla. Englanninkielenryhm\u00e4l\u00e4isill\u00e4 oli puitavanaan lyhyt katkelma Cormac McCarthyn Tasangon kaupungeista<\/em> (Kaijamari Sivillin suomennos ilmestyy syksyll\u00e4), n\u00e4enn\u00e4isen ohimenev\u00e4, pinnallinen ja kevyt sananvaihto kirjan p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n ja keng\u00e4nkiillottajan v\u00e4lill\u00e4. Pienell\u00e4 raaputuksella niukkasanaisesta ja eleett\u00f6m\u00e4st\u00e4 keskustelusta paljastui valtapeli\u00e4, el\u00e4m\u00e4nasennetta, laajoja kaaria \u2013 ja ehk\u00e4 jopa oraakkelimainen ennustus siit\u00e4 mit\u00e4 toiselle henkil\u00f6lle tapahtuu kirjan lopussa. Min\u00e4 olin, monien muiden tavoin, missannut useita t\u00e4ysin oleellisia piirteit\u00e4 keskustelusta, jotka olisivat toki olleet ilmeisempi\u00e4, mik\u00e4li olisin lukenut koko kirjan ennen p\u00e4tk\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ryhtymist\u00e4.<\/p>\n

Tasojen ja merkitysten kaivamisen ohella oleellinen kysymys oli, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 dialogia luontevasti. Koska kyseinen keskustelu k\u00e4ytiin 1950-luvulla, olin valinnut tietoisesti hieman vanhahtavan tyylin, paljon kirjallisemman kuin muut ryhm\u00e4l\u00e4iset. Ratkaisun j\u00e4rkevyys joutui tulikokeeseen lauantaina, kun minun versioni valittiin yhdeksi kolmesta n\u00e4yttelij\u00f6iden esitett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tekstist\u00e4.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Jyv\u00e4skyl\u00e4n kaupunginteatterin Maija Andersson, Saara Jokiaho ja Jouni Salo lukivat kolme dialogiamme (ja ruotsinryhm\u00e4l\u00e4isten vastaavat harjoitukset) primavistana, etuk\u00e4teen tutustumatta. Ensimm\u00e4isten repliikkien ajan kiemurtelin nahoissani kiusaantuneena: kirjakielisempi \u201dpuhe\u201d tuntui kiusaannuttavan kankealta ja k\u00f6k\u00f6lt\u00e4 verrattuna aikaisemmin kuultuihin, modernimmin puhekielisiin. Mutta kun ilmaisuun oli tottunut, homma toimi oikeastaan ihan hyvin. Ep\u00e4ilen kyll\u00e4, ett\u00e4 kyse oli pikemminkin n\u00e4yttelij\u00f6iden taidosta kuin minun k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseni laadukkuudesta.<\/p>\n

Opetus: omaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4\u00e4n kannattaa lukea \u00e4\u00e4neen ilman n\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4kin.<\/p>\n

Opin lis\u00e4ksi ohjelmaan kuului toki my\u00f6s yhdess\u00e4oloa, rentoutumista ja kes\u00e4st\u00e4 nauttimista muun muassa pienell\u00e4 h\u00f6yrylaivaristeilyll\u00e4, sek\u00e4 loistavan Oili Suomisen<\/a> viisikymmenvuotisen suomentajanuran juhlistamista.<\/p>\n

Toisaalta kyse ei ollut pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n ammattilaisten vet\u00e4ytymisest\u00e4. Yksi hankkeen tarkoituksista oli my\u00f6s tuoda esiin kirjallisuuden suomentamista \u2013 ja muiltakin puolilta kuin viime aikoina runsaasti esill\u00e4 olleen huonon palkkiotason kannalta. Siin\u00e4 suhteessa homma toimi vallan mainiosti. Ihmiset antoivat haastatteluja radioon, televisioon ja lehdille, toimittajat kyseliv\u00e4t fiksuja. Ja sunnuntain yleis\u00f6tilaisuuteen saapui pihant\u00e4ydellinen v\u00e4ke\u00e4 \u2013 sen verran paljon, ett\u00e4 valkokangasteknisist\u00e4 syist\u00e4 sis\u00e4tiloissa pidettyyn Kersti Juvan \u201dMit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on?\u201d -esitelm\u00e4n aikana J\u00e4rvilinnan k\u00e4r\u00e4j\u00e4salista alkoi loppua happi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kersti on pit\u00e4nyt t\u00e4t\u00e4 esitelm\u00e4\u00e4 useissa eri yhteyksiss\u00e4 \u2013 aina v\u00e4h\u00e4n muokaten \u2013 ja jos kohdalle sattuu, kannattaa menn\u00e4 kuuntelemaan. Se on informatiivinen, oivaltava ja riemukas. Homma alkaa joidenkin ammattitaidottomien toimittajien harrastamasta \u201dkirja on k\u00e4\u00e4ntynyt\u201d -passiivista ja jatkuu kuvailemalla, miten mik\u00e4\u00e4n kirjassa ei k\u00e4\u00e4nny<\/em> eik\u00e4 suomennoksessa ole yht\u00e4\u00e4n sanaa itse kirjailijan kirjoittamaa teksti\u00e4: kaikki on k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kirjoittamaa tulkintaa alkuper\u00e4isest\u00e4 tarinasta.<\/p>\n

(T\u00e4t\u00e4 tulkinnan ongelmaa puitiin moneen kertaan seminaariteht\u00e4viss\u00e4: miten paljon on mahdollista tulkita?)<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 on kyse er\u00e4\u00e4nlaisesta illuusiosta: lukijan on saatava uppoutua kertomukseen niin, ett\u00e4 h\u00e4nest\u00e4 on t\u00e4ysin luontevaa ett\u00e4 vaikkapa Jane Austenin luoma herra Darcy puhuu virheet\u00f6nt\u00e4 suomea \u2013 tai, kuten Ketti asian esitti, lukijasta t\u00e4ytyy tuntua ihan luontevalta, ett\u00e4 Big Ben t\u00f6rr\u00f6tt\u00e4\u00e4 keskell\u00e4 suomalaista m\u00e4nnikk\u00f6\u00e4. Kaikki t\u00e4m\u00e4 siit\u00e4kin huolimatta, ett\u00e4 alkuteksti ja -tarina ovat per\u00e4isin aivan erilaisesta kulttuurista ja milj\u00f6\u00f6st\u00e4: Englannin sana \u201dwinter\u201d tarkoittaa vesisateista ja tuulista vuodenaikaa, ei lunta eik\u00e4 pakkasta, \u201dwoods\u201d taas niittyjen ja kukkuloiden lomittamia lehtipuumetsik\u00f6it\u00e4 eik\u00e4 suomalaista \u201dmets\u00e4\u00e4\u201d, ja niin edelleen. Sanoilla on hyvin harvoin kovinkaan yksiselitteisi\u00e4 suomennoksia. Kuten totesimme, niinkin yksinkertaiselta vaikuttava virke kuin \u201dWhat do you think\u201d voi, asiayhteydest\u00e4 riippuen, tarkoittaa vaikkapa \u201dTorvi!\u201d tai \u201d\u00c4ly hoi!\u201d eik\u00e4 suinkaan \u201dMit\u00e4 ajattelet?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

J\u00e4rvilinnan ensimm\u00e4iset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4p\u00e4iv\u00e4t<\/a> ovat olleet loistava tilaisuus sek\u00e4 meille k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille itsellemme ett\u00e4 tiedon levitt\u00e4miseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4. Viikonloppu oli \u201dtilaisuus\u201d my\u00f6s siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 nuori ja viel\u00e4 pieni K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattiosasto KAOS<\/a> on saanut t\u00e4m\u00e4n mahdollisuuden. Iso, iso kiitos kuuluu J\u00e4rvilinnan v\u00e4elle, Kauko Sorjosen s\u00e4\u00e4ti\u00f6lle<\/a> ja puheenjohtaja Seppo Salmelle.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4p\u00e4ivist\u00e4 on tarkoitus tehd\u00e4 kahden vuoden v\u00e4lein j\u00e4rjestett\u00e4v\u00e4 perinne. Jotta oikeaan rytmiin Lahden kirjailijakokouksen<\/a> v\u00e4livuosina p\u00e4\u00e4st\u00e4isiin, seuraava tapahtuma on jo ensi kes\u00e4n\u00e4. Olen mukana suunnittelemassa, mutta en tied\u00e4 mahdunko mukaan itse p\u00e4iville: seminaarimainen ryhm\u00e4ty\u00f6skentely est\u00e4\u00e4 kasvattamasta joukkoa kovinkaan isoksi, ja jo t\u00e4ll\u00e4 ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla moni halukas joutui j\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n pois. Ensi kerralla voi olla muiden vuoro.<\/p>\n

___
\n* Jouduin hankkiutumaan Anttolan kuntoutuksesta Laukaaseen perjantai-iltap\u00e4iv\u00e4n\u00e4 parin tunnin mariginaalilla, joten auton vuokraaminen julkuneuvonk\u00e4yt\u00f6n sijaan oli t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa mielest\u00e4ni perusteltua.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Univelkoja on saatu v\u00e4h\u00e4n makseltua, hy\u00f6nteisenpuremia hoidettu hydrokortisonilla, valokuvat on k\u00e4yty l\u00e4pi, vuokra-auto palautettu.* Millaista oli maailmanhistorian ensimm\u00e4isill\u00e4 J\u00e4rvilinnan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4p\u00e4ivill\u00e4? Ensimm\u00e4inen ajatus on ilo siit\u00e4, miten onnellinen olen saadessani hengailla tasaveroisena niin upeassa porukassa kuin n\u00e4m\u00e4 kolmisenkymment\u00e4 J\u00e4rvilinnaan kokoontunutta kollegaa. Toinen ajatus \u2013 joka tuli … Jatka artikkeliin Big Ben m\u00e4nnik\u00f6ss\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,59,5,21,26,27,16,6,14],"tags":[],"class_list":["post-7060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jarjestotoiminta","category-kieli","category-kirjallisuus","category-kulttuuri","category-kuvia","category-matkat","category-paikat","category-suomentaminen","category-tapahtumat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7060"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7063,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7060\/revisions\/7063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}