{"id":7032,"date":"2015-07-11T08:07:10","date_gmt":"2015-07-11T06:07:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7032"},"modified":"2015-07-11T08:07:10","modified_gmt":"2015-07-11T06:07:10","slug":"paivan-paattyessa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7032","title":{"rendered":"P\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4"},"content":{"rendered":"<p><strong><big>V<\/big>iime ajat, <a href=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7018\" target=\"_blank\">Archipelaconin<\/a> j\u00e4lkeen<\/strong>, olen keskittynyt tyypilliseen suomentajan kes\u00e4touhuun eli ty\u00f6ntekoon. Sarah Lotzin <em>Nelj\u00e4nnen p\u00e4iv\u00e4n<\/em> suomennoksella alkoi nimitt\u00e4in olla melkoinen kiire. Lopulta se l\u00e4hti kustantajalle eilen illalla, muutaman p\u00e4iv\u00e4n my\u00f6h\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Nelj%e4sP%e4iv%e4_5412.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"374\" \/><\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6shankkeiden my\u00f6h\u00e4styminen ei ole miellytt\u00e4v\u00e4 juttu, monessakaan suhteessa. Onneksi olen viime vuosina onnistunut pysym\u00e4\u00e4n aika hyvin aikatauluissani, osannut arvioida resurssit ja kirjan vaatiman ajan oikein. Se ei ole suomennost\u00f6iss\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 kovinkaan helppoa \u2013 etenk\u00e4\u00e4n minun (onneksi nyky\u00e4\u00e4n perin liev\u00e4sti) bipolaarisella p\u00e4\u00e4ll\u00e4ni. Onneksi saan yleens\u00e4 tehty\u00e4 melkoisen hyv\u00e4\u00e4 j\u00e4lke\u00e4 silloin kun teen pitki\u00e4 p\u00e4ivi\u00e4.<\/p>\n<p><em>Nelj\u00e4s p\u00e4iv\u00e4<\/em> palaa p\u00f6yd\u00e4lleni luultavasti muutamien viikkojen kuluessa kustannustoimittajan korjausmerkinn\u00f6ill\u00e4 koristeltuna. Muuten nyt on onneksi tilaisuutta ottaa v\u00e4h\u00e4n rauhallisemmin ja pist\u00e4\u00e4 nen\u00e4\u00e4ns\u00e4 ulkoilmaankin. <em>Hunanin<\/em> deadline h\u00e4\u00e4m\u00f6tt\u00e4\u00e4 vasta tammikuussa, joten sen suhteen ei ole <em>ihan viel\u00e4<\/em> tarpeen tehd\u00e4 <em>ihan niin pitki\u00e4 p\u00e4ivi\u00e4<\/em>. Viel\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viime ajat, Archipelaconin j\u00e4lkeen, olen keskittynyt tyypilliseen suomentajan kes\u00e4touhuun eli ty\u00f6ntekoon. Sarah Lotzin Nelj\u00e4nnen p\u00e4iv\u00e4n suomennoksella alkoi nimitt\u00e4in olla melkoinen kiire. Lopulta se l\u00e4hti kustantajalle eilen illalla, muutaman p\u00e4iv\u00e4n my\u00f6h\u00e4ss\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6shankkeiden my\u00f6h\u00e4styminen ei ole miellytt\u00e4v\u00e4 juttu, monessakaan suhteessa. Onneksi olen viime vuosina onnistunut pysym\u00e4\u00e4n aika &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=7032\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">P\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,11,9,6,54],"tags":[],"class_list":["post-7032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-sf","category-suomentaminen","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7033,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7032\/revisions\/7033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}