{"id":6807,"date":"2015-02-03T17:05:37","date_gmt":"2015-02-03T15:05:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6807"},"modified":"2015-02-03T17:05:37","modified_gmt":"2015-02-03T15:05:37","slug":"pari-paivaa-suomentajana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6807","title":{"rendered":"Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 suomentajana"},"content":{"rendered":"

O<\/big>len viime p\u00e4ivin\u00e4 tehnyt pitk\u00e4st\u00e4 aikaa ns. varsinaista palkkaty\u00f6t\u00e4ni<\/strong>, tai ainakin sit\u00e4 osaa varsinaisesta palkkaty\u00f6st\u00e4ni, josta ei makseta erillist\u00e4 korvausta.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tavallaan kustannustoimittajan korjausmerkint\u00f6jen l\u00e4pik\u00e4yminen on ilmaisty\u00f6t\u00e4 \u2013 tai ty\u00f6t\u00e4, josta on maksettu pieni palkkio jo viisi kuukautta sitten \u2013 mutta toisaalta voi ainakin kuvitella, ett\u00e4 mik\u00e4li lopulliseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen j\u00e4isi asioita jotka joko min\u00e4 tai k-toimittaja olemme ymm\u00e4rt\u00e4neet v\u00e4\u00e4rin, tilanne ei tekisi ainakaan hyv\u00e4\u00e4 minun maineelleni kirjallisuuden suomentajana. Samasta syyst\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n oikeuksiin kuuluu lukea oikovedokset.<\/p>\n

Peter Culshaw\u2019n kirjoittama muusikkoel\u00e4m\u00e4kerta Manu Chao \u2013 maailman kiert\u00e4j\u00e4<\/a><\/em> (kuten suomennoksen lopullinen nimi kuuluu) tuntuu t\u00e4ll\u00e4kin lukukerralla onneksi vallan mainiolta kirjalta. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laadusta olen j\u00e4\u00e4vi sanomaan mit\u00e4\u00e4n, mutta eip\u00e4 sek\u00e4\u00e4n, puolen vuoden et\u00e4\u00e4nnytt\u00e4v\u00e4n perspektiivin lasien l\u00e4pi katseltuna, ihan pahalta tuntunut. Olen itsekin tehnyt huonompia. Ja Manu Chaoa niin hahmona, musiikintekij\u00e4n\u00e4 kuin kansainv\u00e4lisen oikeudenmukaisuuden ja reiluuden puolustajana on hyv\u00e4 ja aiheellista pit\u00e4\u00e4 esill\u00e4. Kirjan suomentaminenhan oli sit\u00e4 paitsi alun alkaen minun ehdotukseni \u2013 mainio englantilainen Songlines<\/em>-lehti siit\u00e4 katkelman, min\u00e4 hankin kirjan k\u00e4siini ja ehdotin sit\u00e4 sittemmin Into-kustannukselle, jonka v\u00e4ki innostui ajatuksesta. En ole kovin monia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sehdotuksiani saanut l\u00e4pi eik\u00e4 se ole kollegoillakaan kovin yleist\u00e4, joten siin\u00e4kin mieless\u00e4 t\u00e4m\u00e4 hanke kirjattakoon mappiin \u201dpieni\u00e4 voittoja\u201d.<\/p>\n

* * *<\/h3>\n

Viime viikolla p\u00e4\u00e4dyin harrastamaan my\u00f6s \u00e4\u00e4nitarkkailijan hommia Kirjasto kymppiin entiseen Postitaloon, miss\u00e4 pidettiin K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattiosaston KAOSin<\/a> ja kulttuurij\u00e4rjest\u00f6 Kiilan<\/a> keskustelutilaisuus \u201dTTIP \u2013 uhka vai mahdollisuus?\u201d Yhdysvaltain ja Euroopan Unionin v\u00e4lisest\u00e4, neuvotteilla olevasta kauppasopimuksesta<\/a>. Keskustelemassa\u00a0 olivat Marissa Varmavuori (TTIP-verkosto), toimittaja Jaana Kivi, Kai Mykk\u00e4nen (Elinkeinoel\u00e4m\u00e4n keskusliitto ja Kokoomuksen kansanedustajaehdokas), Sture Fj\u00e4der (ammattiliitto Akava) sek\u00e4 tilaisuuden juontajana toiminut Journalistiliiton puheenjohtaja Arto Nieminen. \u00c4\u00e4nitarkkailijana (ja valokuvaajana) selvisin ilmeisesti kohtuullisen hyvin, tilaisuuden \u00e4\u00e4nitt\u00e4j\u00e4n\u00e4 en niink\u00e4\u00e4n: tallentimelle tallentui ainoastaan parituntisen keskustelutilaisuuden loppupuolikas.<\/p>\n

.
\n