{"id":6696,"date":"2014-12-12T20:19:02","date_gmt":"2014-12-12T18:19:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6696"},"modified":"2014-12-12T20:25:16","modified_gmt":"2014-12-12T18:25:16","slug":"ovi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6696","title":{"rendered":"Ovi"},"content":{"rendered":"

S<\/big>uomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liittoon<\/strong><\/a> liittyminen oli minulle toistakymment\u00e4 vuotta sitten iso ja t\u00e4rke\u00e4 askel. Olin aloittanut kirjallisuuden suomentajan uran ik\u00e4\u00e4n kuin kadulta rev\u00e4istyn\u00e4 amat\u00f6\u00f6rin\u00e4, jolla ei ole alan koulutusta. Liittoon p\u00e4\u00e4seminen tarkoitti, ett\u00e4 minusta oli v\u00e4hitellen tullut ammattilainen muidenkin kuin itseni mielest\u00e4. Tutustuin sit\u00e4 kautta moniin alan pitk\u00e4n linjan ammattilaisiin \u2013 joista osa oli ollut aikaisemmin tuttuja nimin\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien avuliailta postituslistoilta \u2013 ja aloin ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 moni muukin kirjallisuuden suomentaja on opetellut ammattinsa k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ty\u00f6ss\u00e4. Liiton ykk\u00f6sjaoston \u2013 kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien jaoston \u2013 kuukausittaiset kokoukset ovat olleet mainio tapa tavata kollegoja, oppia uutta esitelmist\u00e4 ja yritt\u00e4\u00e4 (toisinaan varsin ep\u00e4toivoisest) parantaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien asemaa tai edes pit\u00e4\u00e4 sit\u00e4 yht\u00e4 v\u00e4h\u00e4n huonona kuin ennenkin. Liiton kautta olen saanut my\u00f6s ammatillista koulutusta.<\/p>\n

Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat kuitenkin vain yksi osa SKTL:n j\u00e4senkuntaa: meit\u00e4 on nelisensataa liiton paristatuhannesta j\u00e4senest\u00e4.* J\u00e4rjest\u00f6tovereitamme ovat olleet asiatekstik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t<\/a>, tulkit sek\u00e4 opettajat ja tutkijat. Heid\u00e4nkin joukostaan on l\u00f6ytynyt loistavia tyyppej\u00e4, kavereitakin. Monet alan ongelmat ovat yhteisi\u00e4: toimeksiantajat ovat yh\u00e4 kitsaampia maksamaan sellaisia palkkioita joilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tulisi toimeen, oli kyse sitten asiakirjasta tai kirjasta. He palkkaavat mieluummin (hah!) kadulta rev\u00e4istyj\u00e4 amat\u00f6\u00f6rej\u00e4 tai opiskelijoita, jotka osaavat viel\u00e4 vanhoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4kin v\u00e4hemm\u00e4n pit\u00e4\u00e4 huolta oikeuksistaan tai vaatia sellaisia palkkioita, joilla Suomessa pystyy el\u00e4m\u00e4\u00e4n. SKTL on s\u00e4\u00e4nt\u00f6jens\u00e4 mukaisesti kulttuurialan j\u00e4rjest\u00f6, joten sill\u00e4 ei ole ammattiyhdistyksen (heikkoja) mahdollisuuksia neuvotella kollektiivina. Suuri osa alalla toimivista on yksityisyritt\u00e4ji\u00e4, joilla ei ole muutenkaan sellaisia oikeuksia neuvotella palkkio- tai muista asioistaan joukolla. Juuri t\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4h\u00e4n isot yritykset ovat nyky\u00e4\u00e4n niin innokkaita \u201dulkoistamaan\u201d, toisin sanoen maksamaan v\u00e4hemm\u00e4n samasta ty\u00f6st\u00e4.\u2020<\/p>\n

Ehk\u00e4 t\u00e4m\u00e4(nkin) alan tekij\u00f6iden tilanteen yleinen kiristyminen on osaltaan johtanut my\u00f6s v\u00e4lien kiristymiseen liiton sis\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n

Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat ehk\u00e4 itsekin suhtautuneet itseens\u00e4 jonkinlaisena eliittiporukkana: SKTL perustettiin aikanaan nimenomaan kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien toimesta, ja pitk\u00e4\u00e4n liiton puheenjohtajaksi valittiin aina \u2013 hyv\u00e4ss\u00e4 sovussa \u2013 nimenomaan kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. (T\u00e4ss\u00e4 oli se k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n j\u00e4rki, ett\u00e4 liiton puheenjohtaja joutuu olemaan alan kasvo my\u00f6s julkisuudessa, kommentoimaan ja edustamaan, ja iso osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 julkisuusasioita liittyi nimenomaan kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen.) Ehk\u00e4p\u00e4 t\u00e4st\u00e4 on seurannut muissa jaostoissa huonoja fiiliksi\u00e4, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, ett\u00e4 me kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olemme kokeneet saavamme viime vuosina omasta liitostamme perin kylm\u00e4\u00e4 k\u00e4tt\u00e4. T\u00e4m\u00e4 tuli selv\u00e4ksi viimeist\u00e4\u00e4n parin viikon takaisessa syyskokouksessa, jossa kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t saivat\u00a0 kuulla olevansa l\u00e4hinn\u00e4 kiukutteleva kuluer\u00e4.**<\/p>\n

Kiukuttelua ja kulujen aiheuttamista on ollut muun muassa toivomus, ett\u00e4 kirjallisuudenk\u00e4\u00e4nt\u00e4jille t\u00e4rkeiden Mikael Agricola-<\/a> ja J.A. Hollo -palkintojen<\/a> k\u00e4rkiehdokkaiden julkistamistilaisuuteen voitaisiin saada rahaa muualtakin kuin jaostokokousten j\u00e4rjest\u00e4miseen tarkoitetusta jaoston \u201dkahvikassasta\u201d. (Lopullisten voittajien palkintosummat tulevat toisaalta.) Lyhytlistoista tiedottamista ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n saa miss\u00e4\u00e4n nimess\u00e4 s\u00e4lytt\u00e4\u00e4 liiton palkkaaman tiedottajan harteille, vaan sen joutuvat hoitamaan jaoston palkattomat amat\u00f6\u00f6rit.<\/p>\n

Rahasta tuli riitaa my\u00f6s Kirjailija<\/em><\/a>-lehden<\/a> alkusyksyst\u00e4 valmistunutta, kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 monelta kantilta tarkastellutta numeroa teht\u00e4ess\u00e4. Kyseinen numero oli tarkoitus rahoittaa SKTL:n ja Kirjailijaliiton yhteisvoimin, mutta SKTL:n hallitus yritti pitk\u00e4\u00e4n torpata koko hanketta liian kalliina ja siksi, ett\u00e4 seh\u00e4n ei niinku hy\u00f6dyt\u00e4 koko j\u00e4senkuntaa, ainoastaan kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Lehte\u00e4 oltiin lopulta kuitenkin juuri saamassa painoon, kun vedostiedostot n\u00e4hnyt SKTL:n puheenjohtaja soitti p\u00e4\u00e4toimittajalle ja ilmoitti, ettei SKTL maksa osuuttaan, mik\u00e4li lehdess\u00e4 julkaistavasta kolmen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n keskustelusta ei poisteta paria viimeist\u00e4 kappaletta. Jutun kirjoittaja kielsi poistamasta p\u00e4tk\u00e4\u00e4: siihen h\u00e4nell\u00e4 on jutun tekij\u00e4noikeuksien haltijana tietenkin oikeus. Valitettavasti h\u00e4nen sananvapauttaan lopulta rikottiin, ja viimeiset kappaleet puuttuvat painetusta lehdest\u00e4.<\/p>\n

(Tekstiss\u00e4 oli ollut jotakin niin kamalanhirve\u00e4\u00e4 kuin maininta siit\u00e4, ett\u00e4 joukko kirjallisuudenk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 perusti viime kev\u00e4\u00e4n\u00e4 Journalistiliiton alaisuuteen K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattiosaston eli KAOSin<\/a> yritt\u00e4m\u00e4\u00e4n auttaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tukaloituvaa asemaa SKTL:n rinnalla.)<\/p>\n

Sananvapaus on, niin kuin sen pit\u00e4\u00e4 ollakin, kirjallisuuden toimijoille \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rke\u00e4 asia. Puheenjohtajan ilmeisesti kenenk\u00e4\u00e4n kanssa neuvottelematta tekem\u00e4n tempauksen vuoksi SKTL on menett\u00e4nyt ainakin yhden kirjallisuuden alan kansallisen luottamusteht\u00e4v\u00e4n ja vahingoittanut v\u00e4lej\u00e4\u00e4n mm. Kirjailijaliittoon. Kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien jaoston kokous piti t\u00e4llaista sananvapauteen puuttumista niin vakavana, ett\u00e4 hyv\u00e4ksyi lokakuun kokouksessaan ep\u00e4luottamuslauseen puheenjohtajaa kohtaan. Samaisen henkil\u00f6n muuhunkin toimintaan lopullisesti ryytynyt jaoston toimikunta oli jo aikaisemmin ilmoittanut, ettei se jatka teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4\u00e4n eik\u00e4 SKTL:n j\u00e4senin\u00e4.<\/p>\n

Viime vuoden syyskokous, jossa useampikin kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 oli ilmaissut tyytym\u00e4tt\u00f6myytt\u00e4\u00e4n liiton viimeaikaista toimintaa kohtaan, oli pyyt\u00e4nyt ykk\u00f6sjaostolta parannusehdotuksia. Jaoston nime\u00e4m\u00e4 kolmihenkinen ty\u00f6ryhm\u00e4 \u2013 jossa min\u00e4kin olin mukana \u2013 laati muistion kehitysehdotuksista, jonka ykk\u00f6sjaoston kokous hyv\u00e4ksyi. Keskeisi\u00e4 ehdotuksia oli jaostojen itsen\u00e4isyyden vahvistaminen, er\u00e4\u00e4nlainen sateenvarjo-organisaatiomalli, ja toivomus siit\u00e4 ett\u00e4 j\u00e4senkunta tiet\u00e4isi paremmin, mit\u00e4 kukin kolmesta toimistohenkil\u00f6st\u00e4 tekee ja kenen puoleen kannattaa milloinkin k\u00e4\u00e4nty\u00e4. Muistiota ei otettu syyskokouksen esityslistalle, koska se oli kuulemma s\u00e4vylt\u00e4\u00e4n niin \u201dnegatiivinen\u201d. Sittemmin ykk\u00f6sjaoston puheenjohtaja l\u00e4hetti moneen kertaan ykk\u00f6sjaostossa k\u00e4sitellyn ja hyv\u00e4ksytyn muistion ykk\u00f6sjaoston s\u00e4hk\u00f6postitiedotuslistalle, jonka j\u00e4lkeen h\u00e4nelt\u00e4 peruutettiin oikeudet k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ykk\u00f6sjaoston tiedotuslistaa. Kun tieto t\u00e4st\u00e4 levisi muuta kautta, nousi sen verran haloota ett\u00e4 oikeudet palautettiin muutaman p\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4st\u00e4.<\/p>\n

Nyt kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien jaosto on melkoisen hankalassa tilanteessa. Sill\u00e4 ei ole puheenjohtajaa, sihteeri\u00e4 eik\u00e4 edustajaa liiton hallituksessa \u2013 koska toimikunnan j\u00e4senet ovat eronneet liitosta \u2013 ja ainakin aktiivisemmista j\u00e4senist\u00e4 moni on ilmeisesti p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt \u00e4\u00e4nest\u00e4\u00e4 jaloillaan. Tavallaan t\u00e4m\u00e4 on, kaikessa ymm\u00e4rrett\u00e4vyydess\u00e4\u00e4nkin, typer\u00e4\u00e4: juuri nyt tarvittaisiin aktiivisia toimijoita neuvottelemaan, sovittelemaan, vipuamaan liittoa sellaiseen suuntaan, ett\u00e4 se pystyisi jatkossakin toimimaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien yhteis\u00f6n\u00e4, julkisivuna, sananvapauden edist\u00e4j\u00e4n\u00e4 ja laadukkaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kellokkaana. (Ammattij\u00e4rjest\u00f6h\u00e4n se ei ole, eik\u00e4 omien s\u00e4\u00e4nt\u00f6jens\u00e4 mukaan voikaan olla.) Samalla kuitenkin tied\u00e4n itsest\u00e4ni, ett\u00e4 minulla ei ole henkist\u00e4 kanttia siihen savottaan, etenkin kun niin monta niin uuraasti vapaaehtoisty\u00f6t\u00e4 tehnytt\u00e4 toveria, kaveria ja yst\u00e4v\u00e4\u00e4 on, enemm\u00e4n tai v\u00e4hemm\u00e4n, ilkeilty, kiusattu ja vittuiltu liitosta ulos.<\/p>\n

Niinp\u00e4 luovun vuodenvaihteesta alkaen itsekin Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liiton j\u00e4senyydest\u00e4.<\/p>\n

Toistaiseksi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

___
\n* Tarkka lasku on vaikeaa, koska yksitt\u00e4inen liiton j\u00e4sen voi kuulua useaan eri jaostoon. Asiatekstink\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kakkosjaosto on suurin, mutta sen j\u00e4senill\u00e4 on luullakseni muita enemm\u00e4n j\u00e4senyyksi\u00e4 my\u00f6s muissa jaostoissa. Etenkin ns. harvinaisten kielten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t \u2013 ja \u201dharvinainen kieli\u201d tarkoittaa melkein kaikkea muuta kuin englantia ja skandinaavisia kieli\u00e4 \u2013 tekev\u00e4t melkein s\u00e4\u00e4nn\u00f6nmukaisesti asiakirja- sun muita k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4 kirjojen lis\u00e4ksi, etenkin kun ei-englannista ja ei-ruotsista suomennetaan tolkuttoman v\u00e4h\u00e4n kirjallisuutta.
\n\u2020 Yritt\u00e4j\u00e4lleh\u00e4n yrityksen ei tarvitse my\u00f6sk\u00e4\u00e4n maksaa ns. sivukuluja, kuten el\u00e4kevakuutuksia. Yritt\u00e4j\u00e4 maksaa ne itse, paljon kalliimmalla, siit\u00e4 pienemm\u00e4st\u00e4 palkkiosummastaan, mink\u00e4 lis\u00e4ksi yritt\u00e4j\u00e4 joutuu tietysti hankkimaan itse my\u00f6s ty\u00f6v\u00e4lineens\u00e4.
\n** Juuri n\u00e4it\u00e4 sanoja ei kukaan k\u00e4ytt\u00e4nyt, mutta mm. liiton uuden varapuheenjohtajan kokouksessa esitt\u00e4mien kommenttien ilmapiiri oli n\u00e4hd\u00e4kseni jotakuinkin t\u00e4m\u00e4nhenkist\u00e4.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liittoon liittyminen oli minulle toistakymment\u00e4 vuotta sitten iso ja t\u00e4rke\u00e4 askel. Olin aloittanut kirjallisuuden suomentajan uran ik\u00e4\u00e4n kuin kadulta rev\u00e4istyn\u00e4 amat\u00f6\u00f6rin\u00e4, jolla ei ole alan koulutusta. Liittoon p\u00e4\u00e4seminen tarkoitti, ett\u00e4 minusta oli v\u00e4hitellen tullut ammattilainen muidenkin kuin itseni mielest\u00e4. Tutustuin sit\u00e4 … Jatka artikkeliin Ovi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3,4,6],"tags":[],"class_list":["post-6696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jarjestotoiminta","category-muutoksia","category-reilu-peli","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6696"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6712,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6696\/revisions\/6712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}