{"id":6635,"date":"2014-11-07T19:30:18","date_gmt":"2014-11-07T17:30:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6635"},"modified":"2014-11-07T19:30:18","modified_gmt":"2014-11-07T17:30:18","slug":"lainauskorvausta-vain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6635","title":{"rendered":"Lainauskorvausta vain"},"content":{"rendered":"

T<\/big>\u00e4n\u00e4\u00e4n on moni kirjailija- ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaveri ollut sosiaalisessa mediassa iloisella mielell\u00e4<\/strong>. Sanasto ry. nimitt\u00e4in tilitti t\u00e4n\u00e4\u00e4n viime vuoden lainauskorvaukset<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lainauskorvaus on siit\u00e4 harvinainen raha, ett\u00e4 sit\u00e4 jaettaessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat tasaveroisia kirjailijoiden kanssa. Jos suomennetulla kirjalla on yksi kirjoittaja ja yksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, lainauskorvaukset jakautuvat puoliksi.* Suomentajien julkaisuluetteloilla on usein paljon enemm\u00e4n pituutta kuin kirjailijoilla, joten heid\u00e4n korvaussummansa saattaa olla hyvinkin paljon muhkeampi \u2013 ja apurahojen, arvostuksen ja muun suhteen heikommassa asemassa olevat \u201dviihteen\u201d suomentajat (ynn\u00e4 kirjailijat) saattavat ker\u00e4t\u00e4 isoimman potin, sill\u00e4 trillereit\u00e4, j\u00e4nn\u00e4reit\u00e4 ja dekkareita lainataan hyvin paljon.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 tietysti p\u00e4nnii pahemman kerran niit\u00e4 kirjallisuuden yst\u00e4vi\u00e4, tutkijoita ja kriitikkoja, joiden mielest\u00e4 raha menee aina v\u00e4\u00e4rille ihmisille, oli kyse sitten apurahoista, kirjanmyyntirojalteista tai lainauskorvauksista. Niinh\u00e4n ne menev\u00e4tkin, mutta koska ei ole olemassa mit\u00e4\u00e4n absoluuttista kirjallisuuden laatuasteikkoa,\u2020 raha menisi v\u00e4\u00e4rille ihmisille silloinkin jos n\u00e4m\u00e4 kirjallisuustulonjakokriittiset p\u00e4\u00e4sisiv\u00e4t asiasta p\u00e4\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n. Joka tapauksessa lainauskorvausten jakauma on toisenlainen kuin apurahojen jakauma, joten niill\u00e4 voi katsoa olevan edes jonkinlaista eriarvoisuutta tasaavaa vaikutusta. Pieni\u00e4 ovat apurahat eiv\u00e4tk\u00e4 isoja ole lainauskorvauksetkaan \u2013 Suomen viranomaiset suostuivat ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 koko lainauskorvausj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n vain siksi ett\u00e4 oli pakko EU-lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n my\u00f6t\u00e4, ja siltikin asian kanssa vitkuteltiin tolkuttoman kauan. Lainauskorvausten taso on edelleenkin h\u00e4vett\u00e4v\u00e4n pieni esimerkiksi muihin Pohjoismaihin** verrattuna.<\/p>\n

Oma pottini oli t\u00e4ll\u00e4 kertaa reilut kaksi ja puoli tuhatta,\u2021 vallan mukava summa. En ole tullut pyyt\u00e4neeksi Sanastolta erittelyj\u00e4 korvausten jakautumisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja omien kirjojen suhteen \u2013 eik\u00e4 posti viel\u00e4 t\u00e4n\u00e4\u00e4n tuonut muutenkaan tilityspapereita \u2013 mutta olettaisin ett\u00e4 valtaosa tulee k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4. Jos koko summa olisi omista kirjoista, se olisi viitisen kertaa enemm\u00e4n kuin kustantajan viime vuodelta tilitt\u00e4m\u00e4t kirjanmyyntirojaltit kirjoittamieni kirjojen myynnist\u00e4. Siin\u00e4 tapauksessa kirjojen kirjoittamisesta saamani vuositulot nousisivat jo suomalaisten ammattimaisten kirjailijoiden keskim\u00e4\u00e4r\u00e4iselle tasolle. Reilulla kolmella tuhannella eurolla vuodessa ei osteta kovinkaan paljoa tonnikalaa ja vessapaperia sen j\u00e4lkeen kun s\u00e4hk\u00f6laskut, vuokrat ja vastikkeet sun muut kulut on maksettu pois p\u00e4\u00e4lt\u00e4, joten ei ole mik\u00e4\u00e4n ihme ett\u00e4 useimmat suomalaiset ammattikirjailijat tekev\u00e4t yleens\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yht\u00e4 muutakin ty\u00f6t\u00e4 ja\/tai odottelevat syd\u00e4n syrj\u00e4ll\u00e4\u00e4n apurahap\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4. Pienelle kielialueelle ei mahdu kovinkaan montaa painosten kuningatarta tai kuningasta.<\/p>\n

Kirjailijoiden ja suomentajien lis\u00e4ksi n\u00e4it\u00e4 nyky\u00e4\u00e4n hienosti \u201ditsens\u00e4 ty\u00f6llist\u00e4jiksi\u201d kutsuttuja ty\u00f6lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n v\u00e4liinputoajia on toki muitakin, etenkin kulttuuri- ja media-alalla. Linkit\u00e4nkin t\u00e4h\u00e4n per\u00e4\u00e4n pari pitk\u00e4\u00e4 \u00e4\u00e4nitett\u00e4 viimekev\u00e4isest\u00e4 \u201dItsens\u00e4 valjastajat\u201d -tilaisuudesta, jossa puhuttiin n\u00e4ist\u00e4 asioista ja ongelmista monen eri alan ihmisen ja j\u00e4rjest\u00f6n voimin.
\n