{"id":6593,"date":"2014-10-19T21:48:27","date_gmt":"2014-10-19T19:48:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6593"},"modified":"2014-10-19T21:52:03","modified_gmt":"2014-10-19T19:52:03","slug":"j-b-t-t","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6593","title":{"rendered":"J.B. & T.T."},"content":{"rendered":"

M<\/big>inulla on ollut montakin syyt\u00e4 istua jo pari talvea<\/strong> ranskantunneilla. Ranskantaidosta olisi hy\u00f6ty\u00e4 englanninkielisen kirjallisuuden suomentajalle. Sitten on tietysti Mali, tai oikeastaan koko l\u00e4ntinen ja pohjoinen Afrikka, jossa ranska toimii monia kieli\u00e4 puhuvien ihmisten yhteisen\u00e4 kielen\u00e4. Mainio paikka on my\u00f6s V\u00e4limeren rannikon Antibes, vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4 pikkukaupunki, jossa on vietetty jokunen mukava loma \u2013 tosin edellisest\u00e4 kerrasta on jo aikaa eik\u00e4 seuraavaa ole tiedossa. Kuten S. totesi, hyv\u00e4 lis\u00e4syy olisi saada selv\u00e4\u00e4, mit\u00e4 Jacques Brelin lauluissa alunperin oikein kerrotaan.<\/p>\n

Breli\u00e4 on tehty maailman sivu kyll\u00e4 suomeksikin, tosin toisinaan ik\u00e4\u00e4n kuin v\u00e4likielen kautta: ehk\u00e4 ilmeisimp\u00e4n\u00e4 esimerkkin\u00e4 Arto Sotavalta ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 levytti \u201dP\u00e4iv\u00e4t kuin unta vaan\u201d -hittins\u00e4 enemm\u00e4nkin Terry Jacksin \u201dSeasons in the Sunin\u201d kuin Brelin alkuper\u00e4isen \u201dLe Moribondin\u201d innoittamana. Itse asiassa min\u00e4k\u00e4\u00e4n en ollut tajunnut hienon laulun alkuper\u00e4\u00e4 ennen kuin kuulin sen t\u00e4n\u00e4 iltana Timo Tuomisen paljon r\u00e4v\u00e4k\u00e4mp\u00e4n\u00e4 \u2013 ja luullakseni alkuper\u00e4iselle uskollisempana \u2013\u00a0 ja ilke\u00e4mp\u00e4n\u00e4 suomennoksena.<\/p>\n

Tuominen on esitt\u00e4nyt p\u00e4\u00e4osin itse suomentamiaan Brelin lauluja jo hyv\u00e4n aikaa, viimeksi Kansallisteatterin Lavaklubilla. T\u00e4m\u00e4nkertainen putki p\u00e4\u00e4ttyi t\u00e4m\u00e4niltaiseen esitykseen samaisen talon Suurella n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6ll\u00e4. Paikanvaihdoksessa on puolensa ja puolensa: toisaalta vahvasti tekstipainotteiset, rosoiset laulut toimivat ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 paremmin intiimimm\u00e4ss\u00e4 tilassa, lasillisen \u00e4\u00e4ress\u00e4, kuin isossa, kaikuvassa salissa, jossa sanoituksista oli v\u00e4lill\u00e4 v\u00e4h\u00e4n vaikeaa saada selv\u00e4\u00e4. Toisaalta Brelin ilkeilev\u00e4n humoristisissa tarinoissa on paljon kabareen ja music hallin henke\u00e4, joten perinteik\u00e4s ja vanhanaikaisen n\u00e4k\u00f6inen sali sopii oikeastaan aika hyvin. Ison lavan n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6tekniikkaa k\u00e4ytettiin my\u00f6s vallan taitavasti \u2013 hienovaraisesti, hillitysti ja tyylikk\u00e4\u00e4sti. Tuominen pystyi my\u00f6s ottamaan n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6n hyvin haltuunsa niin ettei tila tuntunut lainkaan niin tyhj\u00e4lt\u00e4 kuin se oikeasti oli.<\/p>\n

Min\u00e4 en ole koskaan ollut mik\u00e4\u00e4n suunnaton ns. teatterilaulun yst\u00e4v\u00e4. Tarkoitan sellaista ylikorostetun emotionaalista ja r\u00e4isk\u00e4htelev\u00e4\u00e4 laulamista, joka kovin usein sy\u00f6 musiikista hienovaraisuuksia ja s\u00e4vyj\u00e4 enemm\u00e4n kuin lis\u00e4\u00e4 niit\u00e4. Brelin musiikissa t\u00e4llainen esitystapa kuitenkin toimii mainiosti \u2013 laulut on siihen oikeastaan tarkoitettu. Ilmeisest\u00e4 flunssaisuudestaan huolimatta Tuominen pystyi vet\u00e4m\u00e4\u00e4n kaksi noin tunnin setti\u00e4 ja pari pitk\u00e4\u00e4 encorea kunnon kokovartalotyylill\u00e4 ja laulujen tarinoita tulkiten. Tukena oli Tomi Rikkolan, Tuomo Kuuren, Juha Mennan ja Marko Roinisen erinomainen kvartetti, joka osasi kuunnella solistiaan ja antaa h\u00e4nelle kaiken tarvittavan tilan.<\/p>\n

Setti v\u00e4ltteli \u2013 \u201dLe Moribondia\u201d lukuun ottamatta \u2013 kaikkein ilmeisimpi\u00e4 Brelin lauluja aina encoreisiin asti, jolloin kuultiin jo \u201dAmsterdamkin\u201d. \u201dNe me quitte pas\u201d ja (yksi lemppareistani) \u201dAu suivant\u201d j\u00e4iv\u00e4t kuitenkin puuttumaan. Ei makeaa mahan t\u00e4ydelt\u00e4 sent\u00e4\u00e4n. Mainion illan muistoksi matkaan l\u00e4hti levyllinen Tuomisen Brel-tulkintoja. Ja lis\u00e4motivaatiota ranskanl\u00e4ksyjen tekemiseen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Minulla on ollut montakin syyt\u00e4 istua jo pari talvea ranskantunneilla. Ranskantaidosta olisi hy\u00f6ty\u00e4 englanninkielisen kirjallisuuden suomentajalle. Sitten on tietysti Mali, tai oikeastaan koko l\u00e4ntinen ja pohjoinen Afrikka, jossa ranska toimii monia kieli\u00e4 puhuvien ihmisten yhteisen\u00e4 kielen\u00e4. Mainio paikka on my\u00f6s V\u00e4limeren rannikon Antibes, vieh\u00e4tt\u00e4v\u00e4 pikkukaupunki, … Jatka artikkeliin J.B. & T.T.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,18,15],"tags":[],"class_list":["post-6593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-elavana","category-meni-jo","category-musiikki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6593"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6600,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6593\/revisions\/6600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}