{"id":6488,"date":"2014-08-05T11:50:20","date_gmt":"2014-08-05T09:50:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6488"},"modified":"2014-08-05T11:50:20","modified_gmt":"2014-08-05T09:50:20","slug":"konkreettisia-tuloksia-tyonteosta-osa-kolme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6488","title":{"rendered":"Konkreettisia tuloksia ty\u00f6nteosta, osa Kolme"},"content":{"rendered":"<p><strong><big>I<\/big>teljooni koputti ovelle ja kantoi sis\u00e4\u00e4n odotetun paketin<\/strong>: Sarah Lotzin <em>Kolmen <\/em>k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkappaleet. Olin hieman jo odotellutkin, sill\u00e4 kirjan oli merkitty ilmestyv\u00e4ksi jo viime kuun puolella. (En tied\u00e4 onko sit\u00e4 ollut kaupoissa t\u00e4t\u00e4 aikaisemmin, hyvin mahdollista kyll\u00e4.)<\/p>\n<p>Valmis kirja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vallan mainiolta ja osoittaa hyvin, ett\u00e4 pehme\u00e4kantisestakin kirjasta saa muutamalla pikku tuunauksella varsin n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n paketin.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Kolme_4515.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"429\" \/><\/p>\n<p>Karisto selv\u00e4sti satsaa <em>Kolmeen<\/em> ja toivon totisesti, ett\u00e4 satsaus kannattaa. Itseh\u00e4n en saa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4ni kirjoista mit\u00e4\u00e4n rojalteja \u2013 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on ollut tapana hoitaa valmiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekstim\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n sidotulla kertapalkkiolla \u2013 mutta hyv\u00e4lle kirjalle kyll\u00e4 toivoo sen arvoisen m\u00e4\u00e4r\u00e4n lukijoita. Lotz on rakentanut t\u00e4m\u00e4n er\u00e4\u00e4nlaisen (jossakin mieless\u00e4 miltei) hyperrealistisen kauhutarinan (jossa kauhu on lopulta ihan muualla kuin mist\u00e4 lukija sit\u00e4 ehk\u00e4 etsii) perin taitavasti ja saanut pujoteltua monista ohkaisista langoista kutomansa kokonaisuuden toimimaan. T\u00e4ytyy vain toivoa, ett\u00e4 minun suomennokseni tekee alkutekstille oikeutta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iteljooni koputti ovelle ja kantoi sis\u00e4\u00e4n odotetun paketin: Sarah Lotzin Kolmen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkappaleet. Olin hieman jo odotellutkin, sill\u00e4 kirjan oli merkitty ilmestyv\u00e4ksi jo viime kuun puolella. (En tied\u00e4 onko sit\u00e4 ollut kaupoissa t\u00e4t\u00e4 aikaisemmin, hyvin mahdollista kyll\u00e4.) Valmis kirja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vallan mainiolta ja osoittaa hyvin, ett\u00e4 &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6488\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Konkreettisia tuloksia ty\u00f6nteosta, osa Kolme<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,9,6],"tags":[],"class_list":["post-6488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-sf","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6489,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6488\/revisions\/6489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}