{"id":6137,"date":"2013-12-03T22:19:47","date_gmt":"2013-12-03T20:19:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6137"},"modified":"2013-12-03T22:19:47","modified_gmt":"2013-12-03T20:19:47","slug":"kunnia-ja-kunnia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=6137","title":{"rendered":"Kunnia ja kunnia"},"content":{"rendered":"

T<\/big>\u00e4n\u00e4\u00e4n, pieness\u00e4 kokeellisessa kirjailijoiden ty\u00f6nohjauspiiriss\u00e4mme<\/strong>, j\u00e4imme hetkeksi pohtimaan kunnianhimoa, ennen kaikkea sanaa\u00a0kunnianhimo<\/em>. Yleens\u00e4 se miellet\u00e4\u00e4n varsin positiiviseksi sanaksi, erityisesti meid\u00e4n kirjailijoiden kohdalla pyrkimykseksi tavoitella parempaa, laadukkaampaa, t\u00e4ydellisemp\u00e4\u00e4. Toisaalta kunnian<\/em> tavoittelu miellet\u00e4\u00e4n usein kovin negatiiviseksi intohimoksi, haluksi mielistell\u00e4, her\u00e4tt\u00e4\u00e4 huomiota, saada ihailijoita. Puhuimme my\u00f6s Andy Warholista, jonka el\u00e4m\u00e4n kokonaistaideteos oli kunnian himoinen<\/em> juuri t\u00e4ss\u00e4 j\u00e4lkimm\u00e4isess\u00e4 mieless\u00e4. Luulen, ett\u00e4 h\u00e4nen taideteoksensa oli nimenomaan kokonaisuus, johon kuului Factory, sis\u00e4piiri, lukuisat \u201dsupert\u00e4hdet\u201d, raha, menestys, lehtiotsikot ja muu s\u00e4l\u00e4, jota normaalisti katsotaan varsinaisen taiteen ulkopuoliseksi v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4ksi \u2013 tai v\u00e4ltett\u00e4v\u00e4ksi \u2013 pahaksi enemm\u00e4n kuin jotkut Mao-muotokuvasarjat tai muut yksitt\u00e4iset ty\u00f6t.<\/p>\n

Kunnianhimo<\/em>-termin ongelma lienee, ett\u00e4 siin\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kunniaa<\/em> eri merkityksess\u00e4 kuin mihin olemme nyky\u00e4\u00e4n tottuneet. Sanonta \u201dmainetta ja kunniaa\u201d on muuttanut sanan merkityst\u00e4 jonkinlaiseksi kuuluisuuden <\/em>tai arvostuksen <\/em>synonyymiksi: kunnioitettuna<\/em> olemiseksi. Luulen, ett\u00e4 kunnianhimo<\/em>-sanan kehitt\u00e4j\u00e4 ajatteli kuitenkin vanhakantaisemmin esimerkiksi ritarin kunniaa, joka ei syntynyt ulkopuolisten arvostuksesta, vaan siit\u00e4 mielihyv\u00e4st\u00e4 ja omanarvontunteesta,\u00a0 joka syntyy kun ritari itse kokee toimivansa ihanteidensa mukaisesti. T\u00e4ll\u00f6in taiteilijankin kunnianhimo on ty\u00f6skentelemist\u00e4 sen eteen, ett\u00e4 voi itse seisoa teoksensa vierell\u00e4 ja olla siihen tyytyv\u00e4inen, kokea n\u00e4hneens\u00e4 vaivaa vaivan arvoisen hankkeen vuoksi, kehuivat muut tai eiv\u00e4t.<\/p>\n

Minun kaltaiseni parvi\u00e4lyintoilija tietenkin toteaa t\u00e4h\u00e4n, ettei n\u00e4it\u00e4 asioita voi niin vain erottaa toisistaan: ritarinkin kunniantunto<\/em> syntyy yhteis\u00f6n ja h\u00e4nen s\u00e4\u00e4tyns\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelemien normien perusteella*, samoin taiteilijan arvostamat ja tavoittelemat asiat ovat pitk\u00e4lti per\u00e4isin siit\u00e4, mit\u00e4 taiteilijan yhteis\u00f6 \u2013 jopa yhteiskunta \u2013 arvostaa.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 on hyv\u00e4 p\u00e4iv\u00e4 pohtia t\u00e4llaisia kunnianhimoasioita. Reaalifantastikkotoveri Pasi Ilmari J\u00e4\u00e4skel\u00e4isen ensimm\u00e4inen englanninnos Rabbit Back Literature Society<\/em><\/a> on saanut aikamoisen hyvi\u00e4 arvosteluja ja ilmeisesti myykin kohtuullisen hyvin. Toinen kirjailijatuttava, Riika Pelo, on t\u00e4n\u00e4\u00e4n pokannut Finlandia-palkinnon. Reaalifantastikkotoveri J-P Koskinen oli h\u00e4nkin Finlandia-ehdokkaana, ja aamun Helsingin sanomien<\/em> hupaisahko artikkeli mainitsi h\u00e4net palkinnon tilastollisesti todenn\u00e4k\u00f6isimm\u00e4ksi voittajaksi<\/a>.<\/p>\n

Teet\u00e4 juodessani tutkailin lehden listaamia tekij\u00f6it\u00e4 joilla F-kisassa on menestytty<\/a>, ja huomasin ett\u00e4 aika moni saattaisi sopia tulevaan romaaniini, joka kulkee edelleen ty\u00f6nimell\u00e4 Hunan. <\/em><\/p>\n

Kyll\u00e4, Hunan<\/em> on minulle kunnianhimoinen<\/em> projekti monessakin mieless\u00e4. Idea on py\u00f6rinyt mieless\u00e4ni jo hyv\u00e4n tovin, v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin siit\u00e4 saakka kun kannoin kotiin pari laatikollista l\u00e4hdemateriaalia, jotka ovat per\u00e4isin \u00e4itini parinkymmenen vuoden takaisesta (aivan toisenlaisesta) kirjahankkeesta, jonka h\u00e4n joutui j\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n kesken sairauksiensa vuoksi. Olen odotellut hankkeelle sopivaa aikaa, koska olen arvellut ett\u00e4 se tulee viem\u00e4\u00e4n t\u00e4ysp\u00e4iv\u00e4ist\u00e4 ty\u00f6skentelyaikaa enemm\u00e4n kuin aikaisemmat kirjani, ja koska aihe ja tarina vaativat aikalailla erilaista k\u00e4sittelytapaa kuin aikaisemmat romaanini. Joudun astumaan monessakin mieless\u00e4 mukavuusalueeni ulkopuolelle. Kun sain tiet\u00e4\u00e4 nauttivani ensi vuoden apurahaa, oli selv\u00e4\u00e4 ettei parempaa aikaa t\u00e4llaiselle\u00a0kunnianhimoiselle<\/em> hankkeelle voi oikeastaan edes kuvitella.<\/p>\n

Hanke on kunnianhimoinen<\/em> my\u00f6s siin\u00e4 mieless\u00e4, ett\u00e4 toivon sen tavoittavan, Muurahaispuun<\/em> lailla, my\u00f6s sellaisia lukijoita jotka eiv\u00e4t ole aikaisemmin kirjoihini tarttuneet (eik\u00e4 se, toivon mukaan, vieraannuta niit\u00e4 jotka ovat aikaisemmista kirjoistani pit\u00e4neet). Tarina sijoittuu 1930\u201340-luvuille, siin\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n kuolemaa, historiaa, kulttuurien t\u00f6rm\u00e4yst\u00e4, uskontoa, identiteetti\u00e4 ja naisen asemaa. Muun muassa. Toisaalta siit\u00e4 ei tule mik\u00e4\u00e4n tavallinen historiallinen romaani eik\u00e4 sen min\u00e4kertoja ole ihan… sit\u00e4 mit\u00e4 min\u00e4kertoja yleens\u00e4 on. Siit\u00e4 saattaa tulla aikaisempia kirjojani pidempi ja paksumpi.<\/p>\n

Ehk\u00e4. Mit\u00e4 siit\u00e4 kirjasta todella tulee, selvi\u00e4\u00e4 reilun vuoden p\u00e4\u00e4st\u00e4 kun k\u00e4sikirjoitus on toivon mukaan siin\u00e4 kuosissa ett\u00e4 sen voi ojentaa kustannustoimittajalle ja ateljeekriitikoille. Tai pikemminkin sen j\u00e4lkeen kun he ovat lukeneet tekstin ja antaneet siit\u00e4 sellaista palautetta jonka perusteella k\u00e4sikirjoituksesta saadaan aikaiseksi julkaisukelpoinen kirja.<\/p>\n

Mutta ennen kuin p\u00e4\u00e4sen tekem\u00e4\u00e4n kunnianhimoisista haaveistani kunnianhimoisen kirjaprojektin, minun t\u00e4ytyy ensin saada kunnialla<\/em> loppuun parhaillaan kesken oleva suomennokseni Sarah Lotzin romaanista The Three<\/em><\/a> \u2013 ensimm\u00e4isest\u00e4 kohdalleni sattuneesta kirjasta, jota suomennan jo ennen kuin alkuteos on ilmestynyt (sen pit\u00e4isi n\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin tulla ensi toukokuussa, ja suomennoksen toivon mukaan l\u00e4hes samoihin aikoihin). Siirrynkin viel\u00e4 toviksi sorvin \u00e4\u00e4reen ennen nukkumaan menoa.<\/p>\n

___
\n* Jotka muuttuvat ajan my\u00f6t\u00e4: keskiajan ritarit olisivat, nykyp\u00e4iv\u00e4\u00e4n ja nykynormien keskelle siirrettyin\u00e4, l\u00e4hinn\u00e4 sosiopaatteja jotka jokainen tervej\u00e4rkinen yhteiskunta pist\u00e4isi pikimmiten lukkojen taakse. Jos t\u00e4st\u00e4 on jotakin ep\u00e4ilyksi\u00e4, kannattaa vaikka tutustua siihen mit\u00e4 meid\u00e4n lapsena Ivanhoensa<\/em> lukeneiden arkkityyppi-ritari, Englannin kuningas Rikhard I Leijonamieli puuhasi ristiretkill\u00e4 ollessaan.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e4n\u00e4\u00e4n, pieness\u00e4 kokeellisessa kirjailijoiden ty\u00f6nohjauspiiriss\u00e4mme, j\u00e4imme hetkeksi pohtimaan kunnianhimoa, ennen kaikkea sanaa\u00a0kunnianhimo. Yleens\u00e4 se miellet\u00e4\u00e4n varsin positiiviseksi sanaksi, erityisesti meid\u00e4n kirjailijoiden kohdalla pyrkimykseksi tavoitella parempaa, laadukkaampaa, t\u00e4ydellisemp\u00e4\u00e4. Toisaalta kunnian tavoittelu miellet\u00e4\u00e4n usein kovin negatiiviseksi intohimoksi, haluksi mielistell\u00e4, her\u00e4tt\u00e4\u00e4 huomiota, saada ihailijoita. Puhuimme my\u00f6s Andy Warholista, … Jatka artikkeliin Kunnia ja kunnia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,13,11,21,6,54],"tags":[],"class_list":["post-6137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kieli","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-kulttuuri","category-suomentaminen","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6137"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6152,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6137\/revisions\/6152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}