{"id":5699,"date":"2013-04-25T08:53:32","date_gmt":"2013-04-25T06:53:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=5699"},"modified":"2013-04-25T08:53:32","modified_gmt":"2013-04-25T06:53:32","slug":"kulttuuriplajays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=5699","title":{"rendered":"Kulttuuripl\u00e4j\u00e4ys"},"content":{"rendered":"<p><strong><big>E<\/big>n ole ihan varma, olenko aikaisemmin lukenut<\/strong> Iain M. Banksin <em>Kulttuuri<\/em>-kirjoja. Jos olen, siit\u00e4 on kauan. Siin\u00e4 mieless\u00e4 ei ehk\u00e4 ole ihan j\u00e4rkev\u00e4\u00e4 aloittaa k\u00e4ym\u00e4ll\u00e4 k\u00e4siksi sarjan ilmeisesti viimeiseksi j\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4n teokseen (Banks ilmoitti aikaisemmin t\u00e4ss\u00e4 kuussa sairastavansa parantumatonta sy\u00f6p\u00e4\u00e4). <img decoding=\"async\" class=\"alignright\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Pintakuvio_7436.jpg\" width=\"30%\" \/><em>Pintakuvio<\/em> (<em>Surface Detail<\/em>, suom. Ville Keyn\u00e4s 2012) saapui kuitenkin talouteen suomentajansa yst\u00e4v\u00e4llisen\u00e4 lahjoituksena (kiitoksia!), joten&#8230;<\/p>\n<p>On nallewahlroosmainen omahyv\u00e4inen tsiljard\u00f6\u00f6ri, joka katsoo ett\u00e4 h\u00e4nen itse hankkimansa rikkaudet oikeuttavat h\u00e4net tekem\u00e4\u00e4n mit\u00e4 tahansa. On vanhempiensa velkojen vuoksi tsiljard\u00f6\u00f6rin orjuuteen luovutettu nuori nainen, joka yritt\u00e4\u00e4 paeta hyv\u00e4ksik\u00e4ytt\u00f6\u00e4, ja kun yritys tavallaan ep\u00e4onnistuu t\u00e4ydellisesti ja toisaalta onnistuu aivan yht\u00e4 t\u00e4ydellisesti, h\u00e4n haluaa kostaa tsiljard\u00f6\u00f6rille. <em>Kulttuuri<\/em>-kirjojen maailman mittakaava on (v\u00e4hint\u00e4\u00e4n) galaktista luokkaa, ja virtuaaliset ja ns. oikeat todellisuudet menev\u00e4t helposti sekaisin lukijan lis\u00e4ksi my\u00f6s kirjan lukuisilta henkil\u00f6ilt\u00e4. Mittakaavat, nopeudet, lukuarvot ja henkil\u00f6gallerian koko ovat kepe\u00e4sti avaruusoopperaluokkaa.<\/p>\n<p>Suomennoksen teksti kuitenkin luistaa, ja yli paksu romaani kantaa tekstins\u00e4 mitan vallan mainiosti, vaikka yksityiskohdat j\u00e4isiv\u00e4tkin <em>Kulttuuri<\/em>-noviisille ep\u00e4selviksi. Sivujuonissa k\u00e4yd\u00e4\u00e4n galaktisten mittojen sotaa milloin virtuaalisesti, milloin oikeasti, mutta p\u00e4\u00e4juoni \u2013 jos se nyt on p\u00e4\u00e4juoni \u2013 on pohjimmiltaan aika selke\u00e4 ja yksinkertainen. Loppuun lis\u00e4tyt kuvaukset (henkiin j\u00e4\u00e4neiden) p\u00e4\u00e4henkil\u00f6iden my\u00f6hemmist\u00e4 vaiheista tuovat pl\u00e4j\u00e4ykseen mukavan vanhanaikaista romaanitunnelmaa.<\/p>\n<p><em>Pintakuvio<\/em> on miellytt\u00e4v\u00e4 \u201dlukuromaani\u201d, kuten tavataan sanoa. Saattaa olla, ett\u00e4 missasin mahdollisia syvempi\u00e4 tasoja, mutta kirja kyll\u00e4 jaksoi viihdytt\u00e4\u00e4 koko mittansa edest\u00e4. Hieman kyll\u00e4 ihmetytt\u00e4\u00e4 suomennoksen taiton v\u00e4ljyys: yli seitsem\u00e4nsataasivuisen teoksen paksuutta olisi saanut ohennettua varmaan satakunta sivua v\u00e4h\u00e4n tihe\u00e4mm\u00e4ll\u00e4 riviv\u00e4leill\u00e4 ja kapeammilla mariginaaleilla ilman ett\u00e4 teksti olisi viel\u00e4k\u00e4\u00e4n n\u00e4ytt\u00e4nyt mitenk\u00e4\u00e4n ahdetulta. Nyt sivujen asettelu tuo mieleen pienoisromaanin, jota yritet\u00e4\u00e4n v\u00e4env\u00e4kisin saada n\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n t\u00e4ysimittaiselta.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Pintakuvio_7441.jpg\" width=\"640\" height=\"390\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En ole ihan varma, olenko aikaisemmin lukenut Iain M. Banksin Kulttuuri-kirjoja. Jos olen, siit\u00e4 on kauan. Siin\u00e4 mieless\u00e4 ei ehk\u00e4 ole ihan j\u00e4rkev\u00e4\u00e4 aloittaa k\u00e4ym\u00e4ll\u00e4 k\u00e4siksi sarjan ilmeisesti viimeiseksi j\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4n teokseen (Banks ilmoitti aikaisemmin t\u00e4ss\u00e4 kuussa sairastavansa parantumatonta sy\u00f6p\u00e4\u00e4). Pintakuvio (Surface Detail, suom. Ville Keyn\u00e4s &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=5699\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Kulttuuripl\u00e4j\u00e4ys<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,9],"tags":[],"class_list":["post-5699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-sf"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5699"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5706,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5699\/revisions\/5706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}