{"id":5015,"date":"2012-10-12T11:23:02","date_gmt":"2012-10-12T09:23:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=5015"},"modified":"2012-10-12T11:23:02","modified_gmt":"2012-10-12T09:23:02","slug":"valipaiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=5015","title":{"rendered":"V\u00e4lip\u00e4iv\u00e4"},"content":{"rendered":"

V<\/big>iime y\u00f6n\u00e4 kustantamo sai s\u00e4hk\u00f6postia<\/strong>, kun suomentaja l\u00e4hetti sinne Peter Wattsin romaanin Blindsight<\/em> suomennoksen: n\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin suomenkielisen version nimeksi tulee Sokean\u00e4k\u00f6<\/em> ja kirjan pit\u00e4isi olla lukijoiden saatavilla ensi hein\u00e4kuussa, kun Watts tulee kunniavieraaksi Helsingin Finnconiin<\/a>. Koska my\u00f6s kirjan suomentaja sattuu olemaan samaisen tapahtuman kunniavieras, ohjelmaan tulee varmasti keskustelua teoksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sokean\u00e4k\u00f6<\/em> on kiinnostava kirja, luultavasti \u201dkovinta\u201d suomentamaani scifi\u00e4 \u2013 siis siin\u00e4 mieless\u00e4 kuin sanaa \u201dkova\u201d n\u00e4iss\u00e4 yhteyksiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n: ei uhon ja machismon mieless\u00e4, vaan tiukan tieteellisiin teorioihin pohjaavan spekuloinnin merkitt\u00e4v\u00e4n roolin vuoksi. En v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole aina samaa mielt\u00e4 Wattsin (tai h\u00e4nen k\u00e4ytt\u00e4miens\u00e4 l\u00e4hteiden) tai h\u00e4nen kirjansa henkil\u00f6iden havaintotuloksista ja\/tai malleista tekemist\u00e4 johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksist\u00e4, mutta eip\u00e4 minun tarvitsekaan. Minun teht\u00e4v\u00e4ni oli v\u00e4litt\u00e4\u00e4 tarina ja sen ajatukset mahdollisimman luontevalle ja ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4lle suomenkielelle. T\u00e4ss\u00e4 suomennoksessa on enemm\u00e4n tieteellist\u00e4 sanastoa ja ns. vierasper\u00e4isi\u00e4 sanoja enemm\u00e4n kuin keskivertoromaanissa, mutta se kuuluu kirjan ja sen henkil\u00f6iden maailmaan.<\/p>\n

Tieteisromaaniksi Sokean\u00e4k\u00f6<\/em> on kiinnostava sik\u00e4likin, ett\u00e4 se on luullakseni yksi hyvin harvoista tieteisromaaneista, jossa esiintyy vampyyreja (joiden olemassaolo ja historia esitell\u00e4\u00e4n my\u00f6s tieteelliselt\u00e4 pohjalta). Ennen kaikkea yksi vampyyri, jolla sattuu olemaan suomalainen nimi. Ilmeisesti Watts halusi hahmolle nimen, joka olisi yht\u00e4 aikaa eksoottinen (englanninkieliselle lukijalle) ett\u00e4 her\u00e4tt\u00e4isi, sik\u00e4li kuin lukija nimen alkuper\u00e4\u00e4 tunnistaa, mielikuvan jostakin hyvin vaaleaihoisesta. Niinp\u00e4 h\u00e4n (kuulemma) kysyi nimiehdotusta suomalaistuttavaltaan, joka keitti sen kokoon yhdistelem\u00e4ll\u00e4 kahden oman kaverinsa nimet.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 aiheutti minulle liev\u00e4n mielikuvaongelman kirjaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4. Satun nimitt\u00e4in itsekin tuntemaan molemmat henkil\u00f6t, eik\u00e4 kumpikaan kauhean hyvin vastaa sellaista mielikuvaa, jota Watts vampyyrille halusi. Mutta se haittasi korkeintaan minua (eik\u00e4 minuakaan itse suomennosty\u00f6n suhteen), ei niit\u00e4 lukijoita jotka eiv\u00e4t tunne ko. tyyppej\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen deadline olisi ollut itse asiassa vasta ensi vuoden puolella, mutta omaksi dediksekseni olin jo pitk\u00e4\u00e4n ottanut t\u00e4m\u00e4n perjantain. Syyn\u00e4 on se, ett\u00e4 halusin ty\u00f6n ehdottomasti pois k\u00e4sist\u00e4ni ja mielest\u00e4ni ennen kuin l\u00e4hdemme ensi y\u00f6n\u00e4 parin viikon reissulle Yhdysvaltoihin. Matkareitti kulkee bussikyydill\u00e4 Washington DC:st\u00e4 mutkitellen kohti ns. etel\u00e4valtioita, New Orleansia ja sitten Floridaa. Matkakertomusta on tarkoitus kirjoitella ja valokuvata blogiin sit\u00e4 my\u00f6ten kun nettiyhteydet hotelleissa antavat my\u00f6ten. Don\u2019t touch that dial<\/em>.<\/p>\n

Lomaa tarvitaankin, sill\u00e4 Sokean\u00e4k\u00f6<\/em> on viime viikkoina sy\u00f6nyt jotakuinkin tehokkaasti kaiken valveillaoloajan. Tied\u00e4n tekev\u00e4ni hyv\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 silloin kun dedis painaa p\u00e4\u00e4lle, mutta monta kertaa sormien k\u00e4ydess\u00e4 n\u00e4ppiksen pinnalla jo vaikkakuinkamonetta tuntia tulee kyll\u00e4 mieleen, ett\u00e4 olen oppinut luottamaan liikaakin viimetinka-flow\u2019n<\/em> varaan.<\/p>\n

Loman aikana on tarkoitus kyll\u00e4 hieman<\/em> pohjustaa seuraavaa ty\u00f6rupeamaa, omaa romaania numero kuusi, jonka kirjoittaminen pit\u00e4isi saada tapahtumaan loppuvuoden aikana. Bussissa (ja lentokoneissa) istuessa on ehk\u00e4 aikaa lukea v\u00e4h\u00e4n l\u00e4hdemateriaalia, mietti\u00e4 ikkunasta ulos tuijottaessa ja kirjata muistiin siin\u00e4 tuijotellessa mieleen tulleita ideoita. Kirjallisuus syntyy niin\u00e4 hetkin\u00e4, jolloin kirjailija ei n\u00e4yt\u00e4 tekev\u00e4n ty\u00f6t\u00e4. Silloin kylvet\u00e4\u00e4n, lannoitetaan ja kasvatetaan. Tekstin n\u00e4pyttely paperille on (melkein) pelkk\u00e4 sadonkorjuuvaihe, kiivas ja ty\u00f6teli\u00e4s kyll\u00e4, mutta pitk\u00e4llisen ty\u00f6nteon tulosta.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ja, toki, juuri nyt: Onnea, EU!<\/strong><\/p>\n

Nobelin rauhanalkinto on totisesti ansaittu. Horjahtelevasta taloudesta, nitisev\u00e4st\u00e4 byrokratiasta ja keskin\u00e4isist\u00e4 ep\u00e4luuloista huolimatta Euroopan Unioni on ollut kiistaton, mielet\u00f6n menestys nimenomaan rauhanprojektina. Se on saanut monta entist\u00e4 verivihollista istumaan samaan p\u00f6yt\u00e4\u00e4n kaikessa rauhassa, kohteliaasti ja kavereina: Ranska ja Englanti ehtiv\u00e4t pit\u00e4\u00e4 kesken\u00e4\u00e4n verist\u00e4 vihaa melkein tuhat vuotta, Puola saksalaisen kielialueen kanssa miltei yht\u00e4 kauan, Ranska ja Saksa siit\u00e4 l\u00e4htien kun Saksa syntyi 1800-luvulla. Silti olemme jo yli kuusikymment\u00e4 vuotta saaneet nauttia pisimm\u00e4st\u00e4 ja vakaimmasta rauhasta, joka t\u00e4ll\u00e4 alueella on kirjoitetun historian aikana vallinnut.<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4kin suhteessa demokratia ja naapurien(kin) kunnioittaminen ovat osoittautuneet kaikkein tehokkaimmaksi valtiomuodoksi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viime y\u00f6n\u00e4 kustantamo sai s\u00e4hk\u00f6postia, kun suomentaja l\u00e4hetti sinne Peter Wattsin romaanin Blindsight suomennoksen: n\u00e4ill\u00e4 n\u00e4kymin suomenkielisen version nimeksi tulee Sokean\u00e4k\u00f6 ja kirjan pit\u00e4isi olla lukijoiden saatavilla ensi hein\u00e4kuussa, kun Watts tulee kunniavieraaksi Helsingin Finnconiin. Koska my\u00f6s kirjan suomentaja sattuu olemaan samaisen tapahtuman kunniavieras, ohjelmaan … Jatka artikkeliin V\u00e4lip\u00e4iv\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,27,24,10,7,4,9,6,14],"tags":[],"class_list":["post-5015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matkakertomus","category-matkat","category-nyt","category-palkinnot","category-politiikka","category-reilu-peli","category-sf","category-suomentaminen","category-tapahtumat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5015"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5023,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015\/revisions\/5023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}