{"id":4759,"date":"2012-08-10T15:00:17","date_gmt":"2012-08-10T13:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=4759"},"modified":"2012-08-10T15:00:17","modified_gmt":"2012-08-10T13:00:17","slug":"pelaaja-yksi-valmiina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=4759","title":{"rendered":"Pelaaja yksi valmiina"},"content":{"rendered":"<p><strong><big><img decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/ReadyPlayer1_5393.jpg\" alt=\"\" width=\"40%\" \/>H<\/big>ain postista paketillisen kirjoja<\/strong>. Gummerukselle suomentamani Ernest Clinen viisisataasivuisen romaanin <em>Ready Player One<\/em> k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kappaleet ovat saapuneet.<\/p>\n<p>Suomentajan (ja kirjailijan) hommissa konkreettisten, k\u00e4sinkosketeltavien tulosten saaminen ty\u00f6st\u00e4\u00e4n on harvinaista herkkua. Sit\u00e4 tapahtuu yhdest\u00e4 nelj\u00e4\u00e4n kertaan vuodessa.<\/p>\n<p>Suomenkielisen laitoksen nime\u00e4 p\u00e4hk\u00e4iltiin tovin ja toisenkin. Lopulta p\u00e4\u00e4dyttiin s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4inen nimi ja kirjaamalla kanteen vain suomenkielisempi sana \u201dromaani\u201d. T\u00e4llainen nolo elokuvatyyli sopii oikeastaan aika hyvin romaanille, jossa leikitell\u00e4\u00e4n 1900-luvun lopun elokuvien, popmusiikin ja, ennen kaikkea, tietokonepelien kanssa. Vuosiin 2045\u201346 sijoittuvassa tarinassa seikkaillaan edesmenneen ohjelmoijaneron kehittelem\u00e4ss\u00e4 maailmanlaajuisessa virtuaalitodellisuusymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Kyseinen nero sattui olemaan pakkomielteisen kiinnostunut lapsuusaikansa 1980-luvun popkulttuurista, joten sit\u00e4 on upotettu melkoisia m\u00e4\u00e4ri\u00e4 tarinan virtuaalimaailmaan.<\/p>\n<p><em>Ready Player One<\/em> on tavallaan er\u00e4\u00e4nlainen dystopia, mutta siin\u00e4 on my\u00f6s melkoinen m\u00e4\u00e4r\u00e4 vanhan kunnon ajan poikakirjojen sympaattista seikkailuhenke\u00e4, kaveruutta ja jopa lempe\u00e4n ujoa romantiikkaa. Mainio kirja. Suosittelen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hain postista paketillisen kirjoja. Gummerukselle suomentamani Ernest Clinen viisisataasivuisen romaanin Ready Player One k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kappaleet ovat saapuneet. Suomentajan (ja kirjailijan) hommissa konkreettisten, k\u00e4sinkosketeltavien tulosten saaminen ty\u00f6st\u00e4\u00e4n on harvinaista herkkua. Sit\u00e4 tapahtuu yhdest\u00e4 nelj\u00e4\u00e4n kertaan vuodessa. Suomenkielisen laitoksen nime\u00e4 p\u00e4hk\u00e4iltiin tovin ja toisenkin. Lopulta p\u00e4\u00e4dyttiin s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4inen &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=4759\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Pelaaja yksi valmiina<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4759"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4762,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4759\/revisions\/4762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}