{"id":4329,"date":"2012-04-16T10:11:31","date_gmt":"2012-04-16T08:11:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=4329"},"modified":"2012-04-16T09:23:47","modified_gmt":"2012-04-16T07:23:47","slug":"enta-sitten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=4329","title":{"rendered":"Ent\u00e4 sitten?"},"content":{"rendered":"

L<\/big>auantai-iltana tulimme katsoneeksi vanhalta digiboksilta<\/strong> klassikkoelokuvan Kuin surmaisi satakielen<\/em>, joka olikin ehtinyt odotella katsotuksi tulemista jo kolmisen vuotta. Hieno elokuvanakin, mutta tuli tunne ett\u00e4 pit\u00e4isi lukea vaikuttava kirja uudelleen.* Ainakin muistikuvani mukaan Harper Lee piti lapsen n\u00e4k\u00f6kulman paljon johdonmukaisemmin ja ehe\u00e4mmin kuin elokuva.<\/p>\n

Sit\u00e4 paitsi Harper Leet\u00e4<\/a> voi oikeastaan pit\u00e4\u00e4 hyvinkin esikuvallisena kirjailijana. H\u00e4n kirjoitti kirjan, sanoi siin\u00e4 sanottavansa ja vet\u00e4ytyi sitten syrj\u00e4\u00e4n. Ei Lee sent\u00e4\u00e4n ihan niin irrallaan kirjallisista piireist\u00e4 ollut kuin myytti kertoo \u2013 h\u00e4nh\u00e4n sent\u00e4\u00e4n perusti Dillin\u00a0 hahmon lapsuudenyst\u00e4v\u00e4\u00e4ns\u00e4 Truman Capoteen, jonka kanssa h\u00e4n teki sittemminkin yhteisty\u00f6t\u00e4 \u2013 mutta yht\u00e4 kaikki: esikoisromaani Kuin surmaisi satakielen<\/em> (1960) on edelleenkin ainoa julkaistu teos. Lee ilmeisesti kirjoitti kahta muutakin kirjaa, mutta j\u00e4tti ne kesken. Toivottavasti perikunnalla on tolkkua j\u00e4tt\u00e4\u00e4 k\u00e4sikirjoitukset p\u00f6yt\u00e4laatikkoon sittenkin kun l\u00e4hes yhdeks\u00e4nkymppisest\u00e4 kirjailijattaresta aika j\u00e4tt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Harper Lee tuli mieleen my\u00f6s selaillessani reaalifantastikkokollega Pasi Ilmari J\u00e4\u00e4skel\u00e4isen blogia<\/a>, jossa on tuskailtu seuraavan romaanin kirjoittamisen tuskaa ja mahdollista hy\u00f6dytt\u00f6myytt\u00e4: n\u00e4in pienell\u00e4 kielialueella romaani ei k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 koskaan tuota tekij\u00e4lleen edes kohtuullista vaivanpalkkaa. Apurahat ja uusi lainauskorvausj\u00e4rjestelm\u00e4 toki avittavat hieman, mutta silti. Ulkomaisista julkaisuista voisi olla apua, jos<\/em> kirjasta jostakin kumman syyst\u00e4 tulisi valtaisa menestys ja se ehk\u00e4 jopa elokuvattaisiin: mutta sellainen on on viel\u00e4kin ep\u00e4todenn\u00e4k\u00f6isemp\u00e4\u00e4 kuin lottovoitto. Harper Lee sai lottovoittonsa \u2013 jonka h\u00e4n my\u00f6s ansaitsi \u2013 ja on ilmeisesti pystynyt, hyvin vaatimattomasti el\u00e4en, tulemaan toimeen Satakielen<\/em> tuotoilla. Kesken j\u00e4tetyt romaanihankkeet viittaavat kyll\u00e4 siihen, ett\u00e4 h\u00e4nkin on joutunut pohtimaan pitk\u00e4\u00e4n ja paljon, mit\u00e4 pit\u00e4isi tehd\u00e4 seuraavaksi sek\u00e4 kirjallisen uran ett\u00e4 koko loppuel\u00e4m\u00e4n kannalta.<\/p>\n

Suomalainen kirjailija joutuu pohtimaan asiaa luultavasti jokaisen julkaisun j\u00e4lkeen. En usko ett\u00e4 kovin moni Finlandia-voittajakaan pystyy el\u00e4m\u00e4\u00e4n yhden menestyksen tuotoilla kuin muutaman vuoden, eik\u00e4 ole mitenk\u00e4\u00e4n itsest\u00e4\u00e4n selv\u00e4\u00e4 \u2013 tai edes todenn\u00e4k\u00f6ist\u00e4 \u2013 ett\u00e4 seuraavat kirjat myyv\u00e4t enemp\u00e4\u00e4 kuin murto-osan hitin tuotoista.<\/p>\n

Omat kirjani n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kustantamojen tilitysten perusteella myyv\u00e4n tasaisesti: ensimm\u00e4isen vuoden myynnit eiv\u00e4t ole kovin kaksisia, mutta eiv\u00e4t lukemat seuraavina vuosina mitenk\u00e4\u00e4n kauheasti laske. T\u00e4m\u00e4 on tietysti sin\u00e4ns\u00e4 hyv\u00e4 merkki, tai olisi, jos vuotuiset myyntilukemat olisivat muutamaa sataa suurempia. Niin kauan kuin kustantaja malttaa pit\u00e4\u00e4 painosten j\u00e4mi\u00e4 varastotilaa t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 voi olettaa ett\u00e4 parintuhannen painokset kuluvat pikku hiljaa loppuun. Uusintapainosten ottamisessa, sitten kun se aika tulee, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole sitten mielt\u00e4.<\/p>\n

Tietysti voi toivoa, ett\u00e4 tilanne muuttuu. Muurahaispuu<\/em> on aikaisemmasta tuotannosta jonnin verran poikkeava tarina, mik\u00e4 saattaa her\u00e4tt\u00e4\u00e4 uusien lukijoiden kiinnostuksen, ja saamani privaattipalautteen perusteella n\u00e4in on k\u00e4ynytkin. On tietysti aivan mahdollista, ett\u00e4 vastaavasti osa vanhoista lukijoista j\u00e4tt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kirjan v\u00e4liin, ja myynnit pysyv\u00e4t ennallaan. Minun kirjojani (sek\u00e4 omia ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4) lainataan ilmeisen paljon, joten lainauskorvauksia tulee enemm\u00e4n kuin myyntirojalteja. Toistaiseksi minulla on ollut aika hyv\u00e4 apurahaonni (kop kop), joten vaikka t\u00e4m\u00e4n kirjailija\/suomentajan proverbiaalinen ajopeli kulkeekin aika ajoin pelkill\u00e4 tyhjenneen tankin bensah\u00f6yryill\u00e4, toistaiseksi matkaa on ollut mahdollista jatkaa, vaikka oikean auton omistamiseen ei olekaan varaa (eik\u00e4, luojan kiitos, tarvettakaan).<\/p>\n

Mutta sitten se toinen kysymys: onko t\u00e4ss\u00e4 mielt\u00e4? Onko minulla uutta sanottavaa? Pit\u00e4isik\u00f6 todeta, ett\u00e4 oleellinen on nyt ilmaistu, repik\u00e4\u00e4 siit\u00e4, muu olisi pelkk\u00e4\u00e4 vanhan toistoa?<\/p>\n

En tied\u00e4. Tied\u00e4n kyll\u00e4 kierr\u00e4tt\u00e4v\u00e4ni teemoja ja osin henkil\u00f6it\u00e4kin kirjasta toiseen, v\u00e4h\u00e4n eri vaatteissa, v\u00e4h\u00e4n eri tilanteissa, v\u00e4h\u00e4n eri n\u00e4k\u00f6kulmista. Niin teki tietysti Mika Waltarikin, jonka historiallisia romaaneja ei kannata lukea per\u00e4per\u00e4\u00e4n (kuten min\u00e4 tein), koska se ainainen herkk\u00e4uskoinen, mutta seksuaalisesti kyvyk\u00e4s p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 rupeaa ns. nyppim\u00e4\u00e4n. Waltarin kirjoittaminen oli ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4kseni melkoista tuskailua, mutta h\u00e4n jatkoi sit\u00e4 sinnikk\u00e4\u00e4sti ja ahkerasti. Ehk\u00e4 h\u00e4n ei osannut muuta. Tai ei osannut lopettaa. Ehk\u00e4 muut vaihtoehdot olisivat tuntuneet viel\u00e4kin ik\u00e4v\u00e4mmilt\u00e4.<\/p>\n

Siin\u00e4 on yksi motiivi. T\u00e4m\u00e4 on, kaikesta huolimatta, aika kivaa duunia. Min\u00e4 olen sen verran ep\u00e4sosiaalinen, ett\u00e4 jaksan mielihyvin istua p\u00e4iv\u00e4t kotosalla ty\u00f6huoneessa ja pit\u00e4\u00e4 Naamattua virtuaality\u00f6yhteis\u00f6n\u00e4ni. Ja kun ajattelee akuankkamaisen kirjavaa ty\u00f6historiaani muissa ammateissa, niin ainakin n\u00e4m\u00e4 hommat pit\u00e4v\u00e4t minut niin sanotusti poissa pahanteosta. Ja kun palautetta sent\u00e4\u00e4n tippuu pikkuhiljaa sek\u00e4 uusista ett\u00e4 vanhoista kirjoista \u2013 omista ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 \u2013 ja se on p\u00e4\u00e4osin positiivista niin… mik\u00e4s t\u00e4ss\u00e4, oikeastaan. Niin kauan kuin tilanne ei joltakin ratkaisevalta osaltaan muutu huonommaksi. Tai tule tilannetta, jossa pannumyssyst\u00e4 ei l\u00f6ydyk\u00e4\u00e4n muhimasta paria\u2013kolmea uudelta tuntuvaa tarinanideaa.<\/p>\n

Mutta nyt pit\u00e4\u00e4 vaihtaa tuohon toiseen n\u00e4yt\u00f6n ikkunaan. Nukuin viime y\u00f6n\u00e4 huonosti, ja yritt\u00e4ess\u00e4ni kieriskell\u00e4 niin hiljaa ettei Kultuli her\u00e4isi, tulin kehitelleeksi Paluulle<\/em> uutta ja entist\u00e4 paremmin ideoita her\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 rakennetta. Siit\u00e4 tarinasta voisi hyvinkin kehkeyty\u00e4 jotakin, ehk\u00e4 jopa kohtuullisen nopeasti. En min\u00e4 nyt mitenk\u00e4\u00e4n voi viel\u00e4 aikatauluttaa, ett\u00e4 minulla olisi upouusi tieteisromaani esitelt\u00e4v\u00e4n\u00e4 tai edes viimeistelyvaiheessa vuoden 2013 Finnconissa<\/a>, mutta olisihan se aika komeaa.<\/p>\n

Lupaus t\u00e4m\u00e4 ei ole. Eik\u00e4 edes varovainen ennustus. N\u00e4iss\u00e4 hommissa ei voi mitenk\u00e4\u00e4n tiet\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- sun muiden hankkeiden aikatauluja noin pitk\u00e4lle. Mutta… ei se mahdotonta ole. Ehk\u00e4.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

___
\n* Ellei Sean Stewartin romaanissa Mockingbird<\/em> olisi esiintynyt ihan oikeitakin Mimus polyglottos<\/em> -lajin lintuja, olisin kyll\u00e4 suomentanut kirjan nimen (ja p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n \u00e4idin kotijumalan) biologisesti virheellisesti, mutta poeettisesti toimivammasti Satakieleksi<\/em>. En pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n Harper Leen ja etel\u00e4valtioihin sijoittuvan milj\u00f6\u00f6n takia, mutta totta kai sekin vaikutti.
\n<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lauantai-iltana tulimme katsoneeksi vanhalta digiboksilta klassikkoelokuvan Kuin surmaisi satakielen, joka olikin ehtinyt odotella katsotuksi tulemista jo kolmisen vuotta. Hieno elokuvanakin, mutta tuli tunne ett\u00e4 pit\u00e4isi lukea vaikuttava kirja uudelleen.* Ainakin muistikuvani mukaan Harper Lee piti lapsen n\u00e4k\u00f6kulman paljon johdonmukaisemmin ja ehe\u00e4mmin kuin elokuva. Sit\u00e4 paitsi … Jatka artikkeliin Ent\u00e4 sitten?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,11,55],"tags":[],"class_list":["post-4329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-alas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4329"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4344,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions\/4344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}