{"id":3923,"date":"2011-12-17T13:44:57","date_gmt":"2011-12-17T11:44:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=3923"},"modified":"2011-12-17T13:44:57","modified_gmt":"2011-12-17T11:44:57","slug":"me-taalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=3923","title":{"rendered":"Me t\u00e4\u00e4ll\u00e4"},"content":{"rendered":"

Uusi T\u00e4htivaeltaja<\/em><\/a><\/strong> (4\/2011) l\u00f6ytyi eilen postilaatikosta, kun sen p\u00e4\u00e4sin lopulta tutkimaan puoleny\u00f6n tiet\u00e4miss\u00e4. En ole viel\u00e4 ehtinyt lukemaan lehte\u00e4, mutta siin\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 olevan ansaitun runsas lukupaketti reaalifantastikkokollega Anne Leinosesta<\/a>. H\u00e4n ja h\u00e4nen tuotantonsa ovat totisesti sellaisen ansainneet, loistavaa!<\/p>\n

Lehdess\u00e4 on my\u00f6s minun suomennokseni Tom Crosshillin novellista \u201dHei \u00e4iti, t\u00e4\u00e4ll\u00e4 me, poikasi \u017denja\u201d. Varsin vinke\u00e4 tarina, jolle toivon mukaan olen tehnyt oikeutta.<\/p>\n

Syy postilaatikon tyhjennyksen my\u00f6h\u00e4isyyteen olivat viikon kolmannet (ja viimeiset!) pikkujoulut. T\u00e4ll\u00e4 viikolla on istuttu iltaa erinomaisessa seurassa ensin kirjallisuudensuomentajatovereiden ja sitten kahden kustantamon edustajien (ynn\u00e4 kirjailija- ja suomentajakollegoiden) erinomaisessa seurassa. Mukavia iltoja, mukavia ihmisi\u00e4, kiinnostavia keskusteluja, mutta tilaisuuksien kasautuminen helpottaa henkisesti(kin) kotiinl\u00e4ht\u00f6\u00e4 jo hyviss\u00e4 ajoin ennen puoltay\u00f6t\u00e4 eik\u00e4 vasta jatkojenjatkojen j\u00e4lkeen aamunelj\u00e4lt\u00e4.<\/p>\n

Parissa n\u00e4ist\u00e4 tilaisuuksista tulin kuvailleeksi keskustelukumppanille paria suunnitelmissa olevaa kirjallista hanketta. Ensimm\u00e4inen tapaus oli hyvinkin harkittu: olen kehitellyt er\u00e4st\u00e4 n\u00e4ytelm\u00e4ideaa jo useamman vuoden, ja sit\u00e4 olisi hyv\u00e4 v\u00e4h\u00e4n t\u00f6n\u00e4ist\u00e4 eteenp\u00e4in niin ett\u00e4 idea muuttuisi suunnitelmasta teokseksi. Keskustelukumppanini on teatterin kanssa tekemisiss\u00e4, ja piti ideaa kiinnostavana, toteuttamisen arvoisena. Nyt minulla on taas v\u00e4h\u00e4n enemm\u00e4n motivaatiota edist\u00e4\u00e4 hanketta, kun seuraavalla tapaamisellamme kaveri todenn\u00e4k\u00f6isesti kysyy, mit\u00e4 n\u00e4ytelm\u00e4lle kuuluu.<\/p>\n

Toisissa bileiss\u00e4, toiselle tuttavalle tulin esitelleeksi, v\u00e4h\u00e4n v\u00e4hemm\u00e4n etuk\u00e4teen harkiten, romaani-idean, joka juolahti mieleeni muutama viikko sitten. H\u00e4n piti sit\u00e4 kiinnostavana, mik\u00e4 tietysti motivoi minua pohtimaan t\u00e4t\u00e4 v\u00e4h\u00e4n omalaatuisena ja alkuaan melkein puolivitsin\u00e4 kehittelem\u00e4\u00e4ni tarinanpoikasta. Joten nyt ollaan taas siin\u00e4 tilanteessa, ett\u00e4 minulla on mietint\u00e4myssyss\u00e4 py\u00f6riskelem\u00e4ss\u00e4 kolmekin romaani-ideaa: Alshainin<\/em> maailmaan sijoittuva Paluu<\/em>, Kiinan kanssa tekemisiss\u00e4 oleva Hunan<\/em> ja sitten t\u00e4m\u00e4 uusi, jonka ty\u00f6nimen\u00e4 olkoon Basso<\/em>. Plus n\u00e4ytelm\u00e4. Plus er\u00e4s mahdollinen, v\u00e4h\u00e4n toisenlainen kirjallinen hanke, joka minulle eilen illalla esitettiin, joka sivuaa l\u00e4helt\u00e4 moniakin aikaisempia tekemisi\u00e4ni, mutta jollaista en olekaan ennen tehnyt, ja jonka kehittelyyn, valmisteluun ja toteuttamiseen menee joka tapauksessa useampi vuosi. Jos siit\u00e4 mit\u00e4\u00e4n sitten kehittyy.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 iltana sitten v\u00e4h\u00e4n toisenlaista meininki\u00e4, mist\u00e4 lis\u00e4\u00e4 my\u00f6hemmin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uusi T\u00e4htivaeltaja (4\/2011) l\u00f6ytyi eilen postilaatikosta, kun sen p\u00e4\u00e4sin lopulta tutkimaan puoleny\u00f6n tiet\u00e4miss\u00e4. En ole viel\u00e4 ehtinyt lukemaan lehte\u00e4, mutta siin\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 olevan ansaitun runsas lukupaketti reaalifantastikkokollega Anne Leinosesta. H\u00e4n ja h\u00e4nen tuotantonsa ovat totisesti sellaisen ansainneet, loistavaa! Lehdess\u00e4 on my\u00f6s minun suomennokseni Tom Crosshillin … Jatka artikkeliin Me t\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,29,55,57,54],"tags":[],"class_list":["post-3923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-riitit","category-alas","category-basso","category-hunan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3923"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3929,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3923\/revisions\/3929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}