{"id":1726,"date":"2010-05-21T23:08:12","date_gmt":"2010-05-21T20:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1726"},"modified":"2010-12-27T18:05:11","modified_gmt":"2010-12-27T15:05:11","slug":"muutamia-pienia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1726","title":{"rendered":"Muutamia pieni\u00e4"},"content":{"rendered":"<p><big><strong>U<\/strong><\/big>udessa <a href=\"http:\/\/www.vihrealanka.fi\/\"><em>Vihre\u00e4ss\u00e4 langassa<\/em><\/a> Vesa Sis\u00e4tt\u00f6 perustelee, miksi scifi on jo luonnoltaan vihre\u00e4\u00e4 kirjallisuutta. Minut ja <em>Karsta<\/em> otetaan er\u00e4\u00e4ksi esimerkiksi vihre\u00e4n ajattelun henkisest\u00e4 scifist\u00e4. Ihan mainio juttu, jossa minua t\u00f6kkii oikeastaan vain Vesan \u201drotu\u201d-sanan anglistinen k\u00e4ytt\u00f6: suomen \u201drodun\u201d merkitysavaruus ei ole samanlainen kuin englannin kielen \u201drace\u201d-sanan. Niinp\u00e4 ulkoavaruuden olennot eiv\u00e4t miss\u00e4\u00e4n tapauksessa ole \u201drotuja\u201d (eiv\u00e4th\u00e4n ne edes pysty lis\u00e4\u00e4ntym\u00e4\u00e4n meid\u00e4n ihmisten kanssa!) eik\u00e4 heit\u00e4 kohtaan osoitettu hysteerinen pelko ole siksi rasismia.<\/p>\n<p>(Itse k\u00e4ytin kirjassa sanaa \u201dspesismi\u201d, joka sekin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietysti englanninkielist\u00e4 biologista termi\u00e4 kategorioissa, joihin sit\u00e4 ei ole lainkaan tarkoitettu.)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">* * *<\/p>\n<p><big><strong>H<\/strong><\/big>aluatko tiet\u00e4\u00e4 minusta kaiken? Ei se mit\u00e4\u00e4n, <a href=\"http:\/\/www.celebrities-galore.com\/celebrities\/j-pekka-makela\/home\/\">Celebrities Galoren ammattitaitoiset numerologit kertovat sen silti<\/a>. Syntym\u00e4aikani on verkoitse jotakuinkin helposti selvitett\u00e4viss\u00e4, ja joku ilmeisesti katsoo minun olevan, eh, julkkis.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">* * *<\/p>\n<p><big><strong>\u00c4<\/strong><\/big>l\u00e4k\u00e4 sitten unohda t\u00e4t\u00e4 ensi tiistaina:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<h3 style=\"text-align: center;\">K\u00c4\u00c4NT\u00c4J\u00c4N  \u00c4\u00c4NI -ilta<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\">KOM-ravintolassa<br \/>\ntiistaina<br \/>\n25.5.2010 klo 18.00 &#8211;  19.30.<br \/>\nMukana suomentajat Liisa Ry\u00f6m\u00e4 ja Jyrki Lappi-Sepp\u00e4l\u00e4.<br \/>\nRy\u00f6m\u00e4  kertoo vastik\u00e4\u00e4n ilmestyneen Laiskojen Kalevalan (Schildts, 2010)  k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 ja Lappi-Sepp\u00e4l\u00e4 toisenlaisen \u201deepoksen\u201d, h\u00e4nell\u00e4 juuri  nyt ty\u00f6n alla olevan Miguel de Cervantesin Don Quijoten (WSOY),  uudelleen suomentamisesta. Kuulemme illan aikana my\u00f6s suomentajien  valitsemia otteita teksteist\u00e4\u00e4n.<br \/>\nIllan juontaa toimittaja-kirjailija  Anu Silfverberg.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Paikka: KOM-ravintola, Kapteeninkatu 26,  Helsinki<br \/>\nJ\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t: Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liitto ry. &amp;  KOM-ravintola<\/p>\n<p>(Itse joudun valitettavasti kertomaan olevani estynyt. Syy on henkil\u00f6kohtainen eli kymmenvuotish\u00e4\u00e4p\u00e4iv\u00e4.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uudessa Vihre\u00e4ss\u00e4 langassa Vesa Sis\u00e4tt\u00f6 perustelee, miksi scifi on jo luonnoltaan vihre\u00e4\u00e4 kirjallisuutta. Minut ja Karsta otetaan er\u00e4\u00e4ksi esimerkiksi vihre\u00e4n ajattelun henkisest\u00e4 scifist\u00e4. Ihan mainio juttu, jossa minua t\u00f6kkii oikeastaan vain Vesan \u201drotu\u201d-sanan anglistinen k\u00e4ytt\u00f6: suomen \u201drodun\u201d merkitysavaruus ei ole samanlainen kuin englannin kielen \u201drace\u201d-sanan. &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1726\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Muutamia pieni\u00e4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,6,14],"tags":[],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-suomentaminen","category-tapahtumat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1726"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2606,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions\/2606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}