{"id":1581,"date":"2010-03-31T17:42:09","date_gmt":"2010-03-31T14:42:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1581"},"modified":"2010-07-15T16:45:53","modified_gmt":"2010-07-15T13:45:53","slug":"historian-setelien-havinaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1581","title":{"rendered":"Historian setelien havinaa"},"content":{"rendered":"

T<\/strong><\/big>\u00e4n\u00e4\u00e4n on er\u00e4\u00e4nlainen merkkip\u00e4iv\u00e4 suomalaisen kirjallisuuden historiassa. T\u00e4n\u00e4\u00e4n ovat erin\u00e4isten kirjailijoiden ja suomentajien tileille kilahtaneet kaikkien aikojen ensimm\u00e4iset lainauskorvaukset.<\/p>\n

Kuten olen joskus aikaisemminkin todennut, aikaisemmin harhaanjohtavalla \u201dkirjastokorvaus\u201d-nimell\u00e4 tunnettu kirjastoapuraha on toisinaan virheellisesti kuviteltu korvaukseksi siit\u00e4, ett\u00e4 kirjoja lainataan kirjastosta eik\u00e4 niit\u00e4 osteta kaupasta (jolloin kirjailijoille ei kerry my\u00f6sk\u00e4\u00e4n niist\u00e4 rojaltituloja \u2013 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4th\u00e4n eiv\u00e4t rojalteja saa muutenkaan). Kirjastoapuraha on kuitenkin aivan tavallinen, harkinnanvarainen apuraha, jonka Taiteen keskustoimikunnan<\/a> kirjastoapurahalautakunta my\u00f6nt\u00e4\u00e4 hakemuksesta. Monille meist\u00e4 kyseess\u00e4 on vuoden suurin ja t\u00e4rkein apuraha: siksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja kirjailijat ovat normaalin rahattomuutensa lis\u00e4ksi my\u00f6s tavattoman hermostuneita aina huhtikuun lopulla odottaessaan, ett\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6s putoaisi postilaatikkoon ja apuraha kilisisi tilille.<\/p>\n

Lainauskorvaus<\/a> on ihan oikeasti korvaus kirjastolainauksista ja sit\u00e4 maksetaan lainausm\u00e4\u00e4rien mukaan. Kaikki kirjastot eiv\u00e4t kuitenkaan ole jatkuvassa seurannassa, vaan niist\u00e4 on valikoitu edustavaksi katsottu joukko, joiden lainausm\u00e4\u00e4rien mukaan rahaa sitten makseskellaan. Kun olemme kerran EU:ssa (ja systeemi on EU:n perujakin), rahaa menee my\u00f6s ulkomaisille kirjailijoille. (Vastaavasti suomalaiset saavat rahaa ulkomailta.)<\/p>\n

Suurista summista ei ole kyse. Vuonna 2007 lainatut kirjoittamani ja suomentamani teokset tuottivat minulle n\u00e4k\u00f6j\u00e4\u00e4n v\u00e4h\u00e4n p\u00e4\u00e4lle 109 euroa, kun verot on silpaistu ensin p\u00e4\u00e4lt\u00e4 pois. Kirjastoapurahaa olen sent\u00e4\u00e4n viime vuosina saanut keskim\u00e4\u00e4rin parisentuhatta euroa suomentajan ominaisuudessa ja nelisentuhatta euroa kirjailijan ominaisuudessa. Sill\u00e4 on jo ihan oikeasti merkityst\u00e4 taloudessa, ottaen huomioon ett\u00e4 keskim\u00e4\u00e4r\u00e4isen kirjailijan vuosittaiset kirjoistaan saamat rojalti- ja ennakkotulot ovat parisen tuhatta euroa (mihin min\u00e4 en ole viel\u00e4 p\u00e4\u00e4ssyt) ja keskim\u00e4\u00e4r\u00e4isen kokeneen ja alalla pitk\u00e4\u00e4n olleen kirjallisuuden suomentajankin vuositulot k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4 ovat yleens\u00e4 reilusti alta kahdenkymmenentuhannen.<\/p>\n

Rahan takia alalle ei siis tosiaankaan kannata hinkua.<\/p>\n

Mutta lis\u00e4n\u00e4 t\u00e4m\u00e4kin rikka rokassa. Hieman kompuroiden k\u00e4ynnistynyt lainauskorvausj\u00e4rjestelm\u00e4 yritt\u00e4\u00e4 parhaillaan kuroa systeemin kehittelyyn kuluneita vuosia kiinni ja maksaa vuoden 2008 lainauskorvauksetkin jo ennen vuoden loppua, jos olen oikein ymm\u00e4rt\u00e4nyt. Tiedossa siis toinenkin satanen. Minne menn\u00e4\u00e4n juhlimaan?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e4n\u00e4\u00e4n on er\u00e4\u00e4nlainen merkkip\u00e4iv\u00e4 suomalaisen kirjallisuuden historiassa. T\u00e4n\u00e4\u00e4n ovat erin\u00e4isten kirjailijoiden ja suomentajien tileille kilahtaneet kaikkien aikojen ensimm\u00e4iset lainauskorvaukset. Kuten olen joskus aikaisemminkin todennut, aikaisemmin harhaanjohtavalla \u201dkirjastokorvaus\u201d-nimell\u00e4 tunnettu kirjastoapuraha on toisinaan virheellisesti kuviteltu korvaukseksi siit\u00e4, ett\u00e4 kirjoja lainataan kirjastosta eik\u00e4 niit\u00e4 osteta kaupasta (jolloin kirjailijoille … Jatka artikkeliin Historian setelien havinaa<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,6],"tags":[],"class_list":["post-1581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1581"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2081,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1581\/revisions\/2081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}