{"id":1379,"date":"2010-02-05T00:33:16","date_gmt":"2010-02-04T21:33:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1379"},"modified":"2010-02-05T00:33:16","modified_gmt":"2010-02-04T21:33:16","slug":"taas-sorvin-aareen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1379","title":{"rendered":"Taas sorvin \u00e4\u00e4reen"},"content":{"rendered":"

T<\/strong><\/big>aisin mainitakin ajatelleeni, ett\u00e4 pid\u00e4n rankan syksyn j\u00e4lkeen tammikuun enimm\u00e4kseen lomaa. Harvinaista kyll\u00e4, sellaiseen ylellisyyteen oli jopa varaa. Suunnitelma toteutui sik\u00e4li, etten saanut aikaiseksi edes muutamaa niist\u00e4 asioista jotka olin ajatellut siin\u00e4 kuussa tekev\u00e4ni, kuten Yrttimaa.netin sivujen ulkoasun pieni kohennus. Palkkat\u00f6it\u00e4 tein l\u00e4hinn\u00e4 sen verran, ett\u00e4 k\u00e4vin l\u00e4pi kustannustoimittajan Tohtori Verirahaan<\/em> tekem\u00e4t korjaukset, sy\u00f6tin ne tiedostoon ja lopulta vilkaisin viel\u00e4 taittovedokset l\u00e4pi. Nyt kirja on painossa.<\/p>\n

Helmikuun toisena p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tulin miltei puolihuolimattomasti tarttuneeksi toisen talon kustannustoimittajan korjausmerkint\u00f6ihin Nick Hornbyn Juliet, Nakedin<\/em> alusta. Min\u00e4h\u00e4n k\u00e4\u00e4nsin puolet ensimm\u00e4isest\u00e4 luvusta n\u00e4ytety\u00f6n\u00e4, koska en ole kyseisen kustantamon kaunokirjalliselle osastolle aikaisemmin tehnyt t\u00f6it\u00e4 (tietokirjapuolelle kyll\u00e4, mutta talo on iso ja siell\u00e4 on monta kerrosta…). N\u00e4ytek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 maksettiin korvaus, kuten asiaan kuuluukin.<\/p>\n

Siin\u00e4 vaiheessa en ollut lukenut viel\u00e4 kirjasta mit\u00e4\u00e4n muuta kuin valokopioidut kaksi ensimm\u00e4ist\u00e4 lukua. Tammikuun ty\u00f6suorituksiin kuului my\u00f6s alkuteoksen lukeminen ensi kertaa l\u00e4pi. Minun hyv\u00e4 onneni k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden laadun suhteen jatkuu: Juliet, Naked<\/em> on erinomainen romaani. Sen yksi p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 on yli kaksikymment\u00e4 vuotta aikaisemmin julkisuudesta kadonnut legendaarinen laulaja\/lauluntekij\u00e4, ja hahmo on huomattavasti uskottavampi \u2013 ja tragikoomisempi \u2013 kuin useimmat kohdalle sattuneet kaunokirjalliset rokkilegendat. Ehk\u00e4 Tucker Crowessa on v\u00e4h\u00e4n samaa kuin Nedujen<\/em> Jolle Peltolassa, jopa… niin, ja kirjan lopetus tuntui hykerrytt\u00e4v\u00e4lt\u00e4. Ehk\u00e4 se oli odotettavissakin ja ehk\u00e4 se oli jonkun mielest\u00e4 jopa kulunut juttu, mutta minuun se vetosi.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sn\u00e4ytett\u00e4ni oli lukenut eritt\u00e4in p\u00e4tev\u00e4 ammattilainen, ja sen huomasi. P\u00e4tk\u00e4 parani silmiss\u00e4. Samalla vauhdilla jatkoin sitten teksti\u00e4 v\u00e4h\u00e4n eteenp\u00e4inkin. Minun tapauksessani kirjan alkupuolella ty\u00f6nopeus ei ole koskaan kovin suurta, joten siihen n\u00e4hden olen t\u00e4ll\u00e4 viikolla edennyt h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n paljon.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6tilanne on muutenkin erinomaisessa jamassa. Sovittuna on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 kolme kirjaa, kaikki kaunoa, laadukkaita ja kiinnostavia. Syksyn kiireest\u00e4 viisastuneena (ainakin hetkeksi) olen saanut kaikille suhteellisen rauhalliset aikataulut \u2013 ja minulla on nyt jopa varaa v\u00e4h\u00e4n rauhallisempaan ty\u00f6tahtiin. (Min\u00e4h\u00e4n sain syksyll\u00e4 pienen perinn\u00f6n \u00e4idilt\u00e4ni, siit\u00e4 t\u00e4m\u00e4 harvinainen vakavaraisuus. T\u00e4l ty\u00f6l ehk\u00e4 el\u00e4\u00e4, muttei totisesti rikastu.)<\/p>\n

Nelj\u00e4skin kirja on alustavasti sovittu. Kyseess\u00e4 on kirjailija, jonka suomentamista olen toivonut useammaltakin taholta jo muutamia vuosia, ja romaani jonka olen lukenut jo tovi sitten: ei ehk\u00e4 lempparini kyseiselt\u00e4 kirjailijalta, mutta luultavasti hyv\u00e4 valinta ensimm\u00e4iseksi suomennokseksi \u2013 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle jossain m\u00e4\u00e4rin haasteellinen ty\u00f6.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekti numero nelonen merkitsee sit\u00e4, ett\u00e4 viimeisin deadline paukahti ensi vuoden kev\u00e4\u00e4seen. Alustavasti olin ajatellut ryhtyv\u00e4ni kirjoittamaan Muurahaispuuta<\/em> t\u00e4ysip\u00e4iv\u00e4isesti jo talven taittuessa. Oma romaani saattaa v\u00e4h\u00e4n lykk\u00e4yty\u00e4, siis. Toisaalta nyt sovittujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten aikataulut ovat sen verran v\u00e4lji\u00e4, ett\u00e4 saatan hyvinkin pysty\u00e4 tekem\u00e4\u00e4n suomennokset etuajassa ja siten ryhtym\u00e4\u00e4n omiin puuhiin aikaisemmin. Aika n\u00e4ytt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Toisaalta en v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole Karstan<\/em> kokemusten perusteella ihan varma siit\u00e4, kannattaisiko minun julkaistakaan syksyisin (kuten tuolla alkuper\u00e4isell\u00e4 Muurahaispuu<\/em>-aikataululla olisi voinut k\u00e4yd\u00e4). Tuntuu, ett\u00e4 kirja on j\u00e4\u00e4nyt v\u00e4h\u00e4n jalkoihin. Arvioita tipahtelee vasta nyt \u2013 uusimpana suhteellisen positiivinen arvio t\u00e4m\u00e4n viikon Me naisissa<\/em>. Hesarikaan<\/em> ei ole tainnut viel\u00e4 noteerata koko kirjaa, ellei se tapahtunut kahden viikon Ranskan-reissumme aikana ja puutu muuten vain lehden nettiarkistosta.<\/p>\n

L\u00e4hiaikoina on tarkoitus tarttua metaforisen sorvin lis\u00e4ksi my\u00f6s konkreettiseen yl\u00e4jyrsimeen, nauhahiomakoneeseen ja s\u00e4hk\u00f6pistosahaan: seuraava soitinrakennushanke, siis. Mutta siit\u00e4 lis\u00e4\u00e4 joskus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taisin mainitakin ajatelleeni, ett\u00e4 pid\u00e4n rankan syksyn j\u00e4lkeen tammikuun enimm\u00e4kseen lomaa. Harvinaista kyll\u00e4, sellaiseen ylellisyyteen oli jopa varaa. Suunnitelma toteutui sik\u00e4li, etten saanut aikaiseksi edes muutamaa niist\u00e4 asioista jotka olin ajatellut siin\u00e4 kuussa tekev\u00e4ni, kuten Yrttimaa.netin sivujen ulkoasun pieni kohennus. Palkkat\u00f6it\u00e4 tein l\u00e4hinn\u00e4 sen verran, … Jatka artikkeliin Taas sorvin \u00e4\u00e4reen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,13,11,6,42],"tags":[],"class_list":["post-1379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aiheeton","category-kirjailijaelamaa","category-kirjoittaminen","category-suomentaminen","category-muurahaispuu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1379"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1383,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1379\/revisions\/1383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}