{"id":1178,"date":"2009-10-25T18:26:35","date_gmt":"2009-10-25T15:26:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1178"},"modified":"2010-07-15T16:43:26","modified_gmt":"2010-07-15T13:43:26","slug":"lea-karvonenkin-kavi-tuolla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1178","title":{"rendered":"Lea Karvonen(kin) k\u00e4vi tuolla"},"content":{"rendered":"<p><big><strong>K<\/strong><\/big>irjamessut on sitten messuttu t\u00e4lt\u00e4 er\u00e4\u00e4. Etenkin nyt viikonloppuna Messukeskus oli sen verran t\u00e4ynn\u00e4 v\u00e4ke\u00e4 ett\u00e4 herkempi\u00e4 hirvitti, mutta omalta kohdaltani ei valittamista. Esiintymiset meniv\u00e4t hyvin, <em>Karsta<\/em> ja aikaisemmat kirjat saivat hyv\u00e4\u00e4 lukijapalautetta, oli kiva n\u00e4hd\u00e4 monia vanhoja (ja uusia) tuttuja.<\/p>\n<p>Perinteiseen tapaan onnistuin pit\u00e4m\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4- ja kirjailijamin\u00e4ni messuilla esill\u00e4 eri p\u00e4ivin\u00e4. T\u00e4ll\u00e4 kertaa <a href=\"http:\/\/www.sktl.net\/\">Suomen K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja Tulkkien Liiton<\/a> kojulla ei ollut perinteist\u00e4 &#8221;k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n&#8221; -esityst\u00e4 jossa min\u00e4 tai joku muu kollega k\u00e4\u00e4nsi teksti\u00e4\u00e4n yleis\u00f6n katsellessa. T\u00e4ll\u00e4 kertaa yleis\u00f6 p\u00e4\u00e4si itse t\u00f6ihin. Osastolla oli tarjolla k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi iso joukko klassikkoromaanien alkuja, joita halukkaat saattoivat sitten v\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 suomeksi parhaaksi katsomallaan tavalla. Avuksi oli sanakirjoja &#8211; ja halukkaille my\u00f6s julkaistut k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversiot samoista teksteist\u00e4. Parhaimmillaan osastolla istui kolmekin henke\u00e4 p\u00e4hk\u00e4ilem\u00e4ss\u00e4 omia tulkintojaan. Osallistuneiden kesken arvotaan my\u00f6hemmin kirjapalkinto.<\/p>\n<p>Oman k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksens\u00e4 Camus&#8217;n <em>Sivullisen<\/em> (tai <em>Vieraan<\/em> tai <em>Muukalaisen<\/em>) alusta k\u00e4vi, kilpailun ulkopuolella, j\u00e4tt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 my\u00f6s pitk\u00e4n linjan ammattilainen: Lea Karvonen.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Lea%20Karvonen.jpg\" alt=\"\" width=\"99%\" \/><\/p>\n<p>Kuten monet tiet\u00e4v\u00e4tkin, 1940-90-luvuilla toiminut tuottoisa suomentaja &#8221;<a href=\"http:\/\/www.helmet.fi\/search*fin\/X?SEARCH=lea+karvonen&amp;searchscope=9&amp;Submit.x=0&amp;Submit.y=0&amp;m=&amp;l=&amp;b=&amp;Da=&amp;Db=\">Lea Karvonen<\/a>&#8221; ei ole todellinen henkil\u00f6, vaan salanimi jota k\u00e4yttiv\u00e4t lukuisat nimekk\u00e4\u00e4t(kin) kirjailijat ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t sellaisissa t\u00f6iss\u00e4, joihin he eiv\u00e4t, syyst\u00e4 tai toisesta, halunneet tai kehdanneet omaa nime\u00e4\u00e4n pist\u00e4\u00e4. Nyt joukkoon tuli yksi lis\u00e4\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirjamessut on sitten messuttu t\u00e4lt\u00e4 er\u00e4\u00e4. Etenkin nyt viikonloppuna Messukeskus oli sen verran t\u00e4ynn\u00e4 v\u00e4ke\u00e4 ett\u00e4 herkempi\u00e4 hirvitti, mutta omalta kohdaltani ei valittamista. Esiintymiset meniv\u00e4t hyvin, Karsta ja aikaisemmat kirjat saivat hyv\u00e4\u00e4 lukijapalautetta, oli kiva n\u00e4hd\u00e4 monia vanhoja (ja uusia) tuttuja. Perinteiseen tapaan onnistuin pit\u00e4m\u00e4\u00e4n &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=1178\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Lea Karvonen(kin) k\u00e4vi tuolla<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,5,23,26,18,6,14,32],"tags":[],"class_list":["post-1178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijaelamaa","category-kirjallisuus","category-kuvagalleria","category-kuvia","category-meni-jo","category-suomentaminen","category-tapahtumat","category-karsta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1178"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2065,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions\/2065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}