{"id":103,"date":"2008-10-27T19:14:06","date_gmt":"2008-10-27T16:14:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yrttimaa.net\/Blogi\/?p=103"},"modified":"2010-07-15T16:30:09","modified_gmt":"2010-07-15T13:30:09","slug":"mik-on-tuo-outo-aani-taivaalta-no-tietenkin-avaruusblues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=103","title":{"rendered":"Mik&#8217; on tuo outo \u00e4\u00e4ni taivaalta? No tietenkin Avaruusblues."},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.yrttimaa.net\/kuvat\/Blogiin\/Avaruusblues.jpg\" alt=\"Avaruusblues\" width=\"30%\" align=\"right\" \/><\/p>\n<p><big>K<\/big>irjamessuilla ehdinkin jo Kariston osastolla hieman hypistell\u00e4 uusinta lis\u00e4\u00e4 suomennostuotantooni: Brian Francis Slatteryn <em>Avaruusblues<\/em> oli kerinnyt painosta juuri sopivasti perjantaina. T\u00e4n\u00e4\u00e4n laatikollinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkappaleita saapui kotiin asti.<\/p>\n<p>Kyseess\u00e4 on melkoisen omalaatuinen romaani: haikea rakkaustarina, kunnianosoitus New Yorkin maahanmuuttajakulttuureille, pulp-henkinen tieteisromaani. Isoja visioita ja &#8211; kirjaimellisesti &#8211; maanalaista menoa. Kukkotappeluja ja alieneja. Avaruusaluksia ja k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 poistettuja metrovaunuja.<\/p>\n<p>Nautin kovasti sen suomentamisesta, enk\u00e4 vain siksi ett\u00e4 Slattery osoittautui avuliaaksi ja innokkaaksi vastaamaan kysymyksiini. Olisin kovin yll\u00e4ttynyt, mik\u00e4li <em>Avaruusblues<\/em> ei ole vahvoilla ensi vuoden T\u00e4htivaeltaja-palkintoveikkauksissa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirjamessuilla ehdinkin jo Kariston osastolla hieman hypistell\u00e4 uusinta lis\u00e4\u00e4 suomennostuotantooni: Brian Francis Slatteryn Avaruusblues oli kerinnyt painosta juuri sopivasti perjantaina. T\u00e4n\u00e4\u00e4n laatikollinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4nkappaleita saapui kotiin asti. Kyseess\u00e4 on melkoisen omalaatuinen romaani: haikea rakkaustarina, kunnianosoitus New Yorkin maahanmuuttajakulttuureille, pulp-henkinen tieteisromaani. Isoja visioita ja &#8211; kirjaimellisesti &#8211; &hellip; <a href=\"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/?p=103\" class=\"more-link\">Jatka artikkeliin <span class=\"screen-reader-text\">Mik&#8217; on tuo outo \u00e4\u00e4ni taivaalta? No tietenkin Avaruusblues.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,6],"tags":[],"class_list":["post-103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sf","category-suomentaminen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1917,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions\/1917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yrttimaa.net\/Blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}